Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከፖም ዛፍ ሥር ቀሰቀስኩህ።
Azerbaijani[az]
«Alma ağacının altında yatmışdın, oyatdım səni.
Cebuano[ceb]
“Ilalom sa kahoyng mansanas gipukaw ti ka.
Danish[da]
“Under æbletræet vækkede jeg dig.
Ewe[ee]
“Atɔtɔŋutiti tee menyɔ wò le.
Greek[el]
«Κάτω από τη μηλιά σε ξύπνησα.
English[en]
“Under the apple tree I awakened you.
Estonian[et]
„Õunapuu all ma äratasin su.
Finnish[fi]
”Omenapuun alla herätin sinut.
Fijian[fj]
“Au vakayadrati iko ena ruku ni vuniapolo.
French[fr]
« Sous le pommier je t’ai réveillé.
Ga[gaa]
“Apol tso lɛ shishi mitsiɛ ohiɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
“I kautiko i aan te kai ae te aboro.
Gun[guw]
“To atin pọmu tọn sá wẹ yẹn fọ́n ojlo towe dote te.
Hindi[hi]
“सेब के पेड़ के नीचे मैंने तुझे जगाया था,
Hiligaynon[hil]
“Ginpukaw ko ikaw sa idalom sang kahoy nga mansanas.
Haitian[ht]
“Mwen te reveye w anba pye pòm nan.
Hungarian[hu]
„Az almafa alatt ébresztettelek fel.
Indonesian[id]
”Di bawah pohon apel aku membangunkan kamu.
Iloko[ilo]
“Riniingka iti sirok ti kayo a mansanas.
Isoko[iso]
“Otọ ure apo mẹ jọ rọwo owhẹ ze.
Italian[it]
“Sotto il melo ti ho svegliato.
Kongo[kg]
“Mono tedimisaka nge na nsi ya nti ya bapome.
Kikuyu[ki]
“Rungu rwa mũtĩ wa ĩpũ nĩho ndakwarahũrire.
Kazakh[kk]
“Сені оятып алдым алма ағашының астынан,
Korean[ko]
“사과나무 아래서 내가 당신을 깨웠지요.
Kaonde[kqn]
“Amiwa nakubuushishe munshi ya kichi kya maepo.
Ganda[lg]
“Nnakuzuukusa ng’oli wansi w’omuti gwa apo.
Lozi[loz]
“Neni kuzusize mwatasaa kota ya apule.
Lithuanian[lt]
„Prižadinau tave, gulintį po obelimi.
Luba-Katanga[lu]
“Nakulangwile munshi mwa mutyi wa pome.
Luba-Lulua[lua]
“Ngakakubisha muinshi mua mutshi wa pome.
Luvale[lue]
“Ngwakuhindwile mwishi yamutondo wajiapo.
Malayalam[ml]
“ആപ്പിൾ മരത്തിൻകീ ഴെ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.
Malay[ms]
“Aku membangunkan kamu di bawah pokok epal.
Burmese[my]
“ပန်း သီး ပင် အောက် မှာ မောင့် ကို ကျွန် မ နှိုးခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Under epletreet vekket jeg deg.
Nepali[ne]
“स्याउको बोटमुनि मैले तिमीलाई ब्युँझाएँ,
Dutch[nl]
‘Onder de appelboom maakte ik je wakker.
Pangasinan[pag]
“Diad silong na kiew a mansanas et niliing ta ka.
Polish[pl]
„Obudziłam cię pod jabłonią.
Portuguese[pt]
“Debaixo da macieira eu despertei você.
Sango[sg]
“Mbi zingo mo na lango na gbe ti keke ti pomme.
Swedish[sv]
”Under äppelträdet väckte jag dig.
Swahili[sw]
“Chini ya mtofaa nilikuamsha.
Congo Swahili[swc]
“Chini ya muti wa mutofaa nilikuamusha.
Tamil[ta]
“ஆப்பிள் மரத்தடியில் உங்களை எழுப்பினேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu fanu ó iha masán-hun okos.
Thai[th]
“ฉัน ปลุก คุณ ที่ ใต้ ต้น แอปเปิล
Tigrinya[ti]
“ኣብ ትሕቲ ኦም ቱፋሕ ኣንቃሕኩኻ።
Tagalog[tl]
“Ginising kita sa ilalim ng puno ng mansanas.
Tetela[tll]
“Dimi lakakemula l’ɛse ka esongo wa pɔmɛ.
Tongan[to]
“Na‘á ku fafangu koe ‘i he lalo ‘āpelé.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakakubusya munsi aacisamu camaapele.
Tok Pisin[tpi]
“Yu slip aninit long diwai apol na mi kirapim yu.
Tatar[tt]
«Алмагач астында сине уяттым мин.
Tumbuka[tum]
“Nkhakuwuska musi mwa khuni la maapulo.
Tuvalu[tvl]
“Mai lalo o te lakau ko te apolo ne ‵fagu ei ne au a koe.
Ukrainian[uk]
«Я розбудила тебе під яблунею.
Vietnamese[vi]
“Dưới cây táo, em đánh thức anh.
Waray (Philippines)[war]
“Ha ilarom han kahoy nga mansanas ginpukaw ko ikaw.
Yoruba[yo]
“Mo jí ọ lábẹ́ igi ápù.