Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě pohotovostních plánů vypracují členské státy účinné plány připravenosti na pandemii onemocnění lidí, jejichž součástí budou pravidla pro výrobu, skladování a distribuci antivirotik nejvíce ohroženým osobám, koordinace snah o vývoj a velkovýrobu očkovacích látek a také ustanovení o povinných pohotovostních nácvicích v reálném čase včetně přeshraniční spolupráce v oblasti krizového řízení, například systematické virologické sledování vzduchových filtrů z letadel.
Danish[da]
I tilgift til beredskabsplanerne udarbejder medlemsstaterne effektive indsatsplaner til imødegåelse af en menneskelig pandemi, der skal omfatte regler for produktion, oplagring og distribution af antivirale lægemidler til de mest udsatte personer, samordning af arbejdet med udvikling og masseproduktion af vacciner samt bestemmelser om obligatoriske, tidstro beredskabsøvelser, herunder samarbejde om grænseoverskridende krisestyring som f.eks. systematisk virologisk screening af luftfiltre fra fly.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erstellen neben den Krisenplänen auch wirksame Bereitschaftspläne für eine Pandemie beim Menschen, die Vorschriften für die Herstellung, Lagerung und Verteilung von Virostatika an die am stärksten gefährdeten Personen, Vorschriften für die Koordinierung der Maßnahmen zur Entwicklung und Massenherstellung von Impfstoffen sowie Vorschriften für obligatorische Echtzeitübungen wie auch eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit beim Krisenmanagement, wie z.B. im Hinblick auf die systematische virologische Untersuchung der Luftfilter in Flugzeugen, umfassen.
Greek[el]
Εκτός από τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια ετοιμότητας για πανδημίες που πλήττουν τον άνθρωπο τα οποία περιλαμβάνουν κανόνες για την προστασία, αποθήκευση και διανομή φαρμάκων κατά των ιών στα άτομα που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο, το συντονισμό των προσπαθειών για την ανάπτυξη και μαζική παραγωγή εμβολίων καθώς και διατάξεις για υποχρεωτικές ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο, περιλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας διαχείρισης κρίσεων, για παράδειγμα συστηματικό ιολογικό έλεγχο των φίλτρων αερίου στα αεροσκάφη.
English[en]
In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
Spanish[es]
Aparte de los planes de intervención, los Estados Miembros elaborarán planes eficaces de preparación ante una pandemia humana que incluirán normas para la producción, el almacenamiento y la distribución de antivirales a las personas que corran un mayor riesgo, la coordinación de los esfuerzos para el desarrollo y la producción en serie de vacunas, así como disposiciones relativas a los ejercicios obligatorios de alerta en tiempo real, incluida la cooperación transfronteriza en materia de gestión de crisis, como por ejemplo la monitorización virológica sistemática de los filtros de aire de los aviones.
Estonian[et]
Lisaks situatsioonplaanidele peavad liikmesriigid koostama tõhusaid inimeste pandeemia valmisolekukavasid, milles on eeskirjad viirusevastaste ravimite tootmise, ladustamise ja suurima kokkupuuteohuga inimestele jaotuse kohta, eeskirjad vaktsiinide väljatöötamise ja masstootmise koordineerimise kohta ning eeskirjad kohustuslike reaalajas toimuvate hoiatuste, sealhulgas piiriülese kriisiohjeldamise koostöö, näiteks süstemaatilise lennukite õhufiltrite viroloogilise kontrolli kohta.
Finnish[fi]
Valmiussuunnitelmien lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava ihmisiin tarttuvan pandemian varalta tehokkaita valmistautumissuunnitelmia, joihin kuuluvat säännöt vastalääkkeiden valmistukselle, varastoinnille ja jakelulle riskialtteimmille henkilöille, ponnistusten koordinointi rokotteiden kehittelyä ja massatuotantoa varten sekä pakollisia reaaliaikaisia hälytysharjoituksia koskevat säännökset, mukaan luettuina kriisinhallinnan rajatylittävä yhteistyö, kuten järjestelmällinen virologinen lentokoneiden ilmansuodattimien seurantatutkimus.
French[fr]
Outre les plans d'intervention, les États membres établissent des plans de préparation efficaces pour les cas de pandémie humaine comprenant des règles en matière de production, de stockage et de distribution d'antiviraux aux personnes les plus exposées, la coordination des activités de mise au point et de production de masse de vaccins, des exercices d'alerte obligatoires en temps réel ainsi qu'une coopération transfrontalière dans la gestion des crises, notamment par la vérification systématique de la présence de virus dans les filtres à air des avions.
Italian[it]
Oltre ai piani di emergenza, gli Stati membri elaborano piani efficaci di risposta a una pandemia umana, che comprendono disposizioni relative alla produzione, allo stoccaggio e alla distribuzione di farmaci antivirali alle persone più a rischio, al coordinamento degli sforzi per la messa a punto e la produzione di massa di vaccini, alle disposizioni per esercitazioni di emergenza obbligatorie in tempo reale, nonché alla cooperazione transfrontaliera nella gestione delle crisi, come ad esempio lo screening virologico sistematico dei filtri d'aria degli aeroplani.
Lithuanian[lt]
Kartu su atsakomųjų priemonių planais valstybės narės sudaro veiksmingus pasirengimo žmonių pandemijai planus, kurie apima žmonėms skirtų priešvirusinių vaistų gamybą, jų laikymą ir tiekimą didelės rizikos grupei priskiriamiems asmenims, vakcinų kūrimo ir masinės gamybos pastangų koordinavimą, taip pat ir privalomų nedelsiant atlikti pasirengimo pratybų sąlygas, tarp jų – bendradarbiavimą valdant tarptautines krizes, pvz., metodišką virusologinį orlaivių oro filtrų tikrinimą.
Dutch[nl]
Naast de rampenplannen stellen de lidstaten doeltreffende voorbereidingsplannen op om paraat te staan voor een menselijke pandemie. Deze plannen bevatten voorschriften inzake de productie, opslag en distributie van antivirale middelen aan de meest kwetsbare personen. de coördinatie van de inspanningen met het oog op de ontwikkeling en massaproductie van vaccins en verplichte real-time-alarmoefeningen, met inbegrip van grensoverschrijdende samenwerking bij het crisisbeheer, bijvoorbeeld stelselmatige virologische screening van de luchtfilters in vliegtuigen.
Polish[pl]
Oprócz planów interwencyjnych Państwa Członkowskie sporządzają skuteczne plany przygotowawcze na wypadek pandemii wśród ludzi, zawierające zasady produkcji, przechowywania i dystrybucji środków przeciwwirusowych najbardziej zagrożonym osobom oraz koordynacji działań na rzecz opracowania i masowej produkcji szczepionek, a także przepisy w zakresie obowiązkowych ćwiczeń alarmowych w czasie rzeczywistym, w tym transgranicznej współpracy w ramach zarządzania kryzysowego, na przykład systematycznego badania filtrów powietrza w samolotach.
Portuguese[pt]
Além dos planos de emergência, os Estados-Membros elaborarão planos de preparação eficazes para fazer face à pandemia humana, que incluirão as normas de produção, armazenamento e distribuição de medicamentos antivirais às pessoas mais vulneráveis, a coordenação de esforços para o desenvolvimento e a produção em série de vacinas, bem como as disposições relativas a exercícios de alerta obrigatórios em tempo real, incluindo a cooperação transfronteiriça em gestão de crises, nomeadamente a monitorização virológica sistemática dos filtros de ar dos aviões.
Slovenian[sl]
Poleg načrtov ukrepov države članice oblikujejo učinkovite načrte pripravljenosti na človeško pandemijo, ki vključujejo pravila glede proizvajanja, skladiščenja in razdeljevanja protivirusnih sredstev najbolj izpostavljenim osebam, ukrepe glede usklajenega razvoja in masovne proizvodnje cepiv, obveznih vaj v realnem času za primer izbruha influence in čezmejnega sodelovanja v kriznem upravljanju, npr. sistematično preverjanje navzočnosti virusa v zračnih filtrih letal.
Swedish[sv]
Utöver beredskapsplanerna skall medlemsstaterna utarbeta effektiva åtgärdsplaner för en pandemi hos människor, med bestämmelser för produktion, lagring och distribution av antivirala läkemedel till de mest riskutsatta grupperna, bestämmelser för samordning av åtgärderna för utveckling och massproduktion av vaccin samt bestämmelser för obligatoriska beredskapsövningar i realtid, inklusive gränsöverskridande samarbete i samband med krisförvaltning, till exempel genom systematisk virustestning av flygplanens luftfilter.