Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke heersers sal God se onwillekeurige werktuie wees vir die wêreldwye vernietiging van valse godsdiens.
Arabic[ar]
فالحكام السياسيون سيكونون ادوات لاطوعية لله لتدمير العبادة الباطلة حول العالم.
Bulgarian[bg]
Политическите сили ще бъдат използвани от Бога като недоброволно оръдие, за да унищожат фалшивата религия по цялата земя.
Cebuano[ceb]
Ang politikal nga mga magmamando mao unya ang dili-pinugos nga mga kasangkapan sa kalaglagan sa bakak nga pagsimba sa tibuok-kalibotan.
Czech[cs]
Političtí panovníci budou bezděčně Božím nástrojem ke zničení falešného uctívání v celosvětovém rozsahu.
Danish[da]
De politiske herskere vil være Guds ufrivillige redskaber til udslettelse af al falsk tilbedelse i hele verden.
German[de]
Die politischen Herrscher werden von Gott als unfreiwillige Werkzeuge benutzt, um die falsche Anbetung auf der ganzen Erde zu vernichten.
Greek[el]
Οι πολιτικοί κυβερνήτες θα είναι, παρά τη θέλησή τους, τα όργανα που θα χρησιμοποιήσει ο Θεός για την καταστροφή της ψεύτικης λατρείας σ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
The political rulers will be God’s involuntary tools for the destruction of false worship worldwide.
Spanish[es]
Los gobernantes políticos serán los instrumentos involuntarios de Dios para destruir por todo el mundo la religión falsa.
Finnish[fi]
Poliittiset hallitsijat ovat Jumalan vastentahtoisia välikappaleita väärän palvonnan tuhoamiseksi maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Ces dirigeants seront, quoiqu’involontairement, les instruments dont Dieu se servira pour retrancher le faux culte de toute la terre.
Hindi[hi]
ये राजनैतिक शासक विश्वव्यापी झूठी उपासना के नाश के लिए परमेश्वर के अनभिप्रेत साधन ठहरेंगे
Hiligaynon[hil]
Ang mga gumalahom sa politika mangin obligado nga mga kasangkapan sa paglaglag sa dimatuod nga pagsimba sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Politički vladari će nehotice biti Božje sredstvo za uništenje krive religije po cijelom svijetu.
Indonesian[id]
Para penguasa politik, di luar kemauan mereka sendiri akan menjadi alat Allah untuk menghancurkan ibadat palsu seluas dunia.
Italian[it]
I governanti politici saranno strumenti inconsapevoli di Dio per distruggere la falsa adorazione in tutto il mondo.
Korean[ko]
정치적 통치자들은 본의 아니게 전세계적인 거짓 숭배의 멸망을 위한 하나님의 도구가 될 것이다. 그렇다.
Malagasy[mg]
Ireny mpitondra ireny, na dia tsy hinia hanao izany aza, dia ho fiasana hampiasain’Andriamanitra mba hanesorana ny fivavahan-diso tsy ho amin’ny tany manontolo.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധികാരികൾ ലോകവ്യാപകമായ വ്യാജാരാധനയുടെ നാശത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനിച്ഛാപൂർവ്വകമായ ആയുധങ്ങളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तर हे राजकीय सत्ताधीश खोट्या धर्माचा जगव्याप्त रुपात नाश करणारे देवाकडील निर्हेतुक साधन असणार.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီ မှောက်မှားသောဝတ်ပြုမှု ပျက်စီးရေးအတွက် နိုင်ငံရေးအစိုးရမင်းများသည် ဘုရားသခင်၏ လက်နက်များ အလိုအလျောက်ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
De politiske herskere vil bli Guds ufrivillige redskaper i ødeleggelsen av falsk tilbedelse verden over.
Dutch[nl]
De politieke heersers zullen Gods onvrijwillige werktuigen voor de wereldomvattende vernietiging van de valse aanbidding zijn.
Nyanja[ny]
Olamulira a ndale zadziko adzakhala zida zosakhala zaufulu za Mulungu kaamba ka chiwonongeko cha kulambira konyenga dziko lonse.
Polish[pl]
Władcy ci bezwiednie posłużą Bogu za narzędzia do zniszczenia fałszywego kultu na całym świecie.
Portuguese[pt]
Os governantes políticos serão os instrumentos involuntários de Deus para a destruição da adoração falsa em todo o mundo.
Romanian[ro]
Conducătorii politici vor fi uneltele involuntare de care se va servi Dumnezeu ca să distrugă închinarea falsă din lumea întreagă.
Russian[ru]
Политические властители используются Богом в качестве недобровольного орудия, чтобы уничтожить ложное поклонение по всей земле.
Samoan[sm]
O le a avea taʻitaʻi faapolotiki ma meafaigaluega a le Atua e aunoa ma le loto i ai mo le faaumatiaga o tapuaiga sese i le lalolagi aoao.
Serbian[sr]
Bog će upotrebiti političke vladare kao nehotične alatke da uništi krivo obožavanje na čitavoj Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den politik tiriman sa de no-friwani wrokosani fu Gado fu na pori fu falsi anbegi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Babusi ba bopolotiki e tla ba likofuto tsa Molimo tse se nang boikhethelo ho timetsa borapeli ba bohata lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
De politiska härskarna kommer att bli Guds ofrivilliga redskap till att tillintetgöra falsk tillbedjan jorden utöver.
Swahili[sw]
Watawala wa kisiasa watakuwa vyombo vitakavyomfanyia Mungu kazi ya kuharibu ibada bandia ulimwenguni pote bila kujua kwamba vinamfanyia yeye hivyo.
Tamil[ta]
இந்த அரசியல் அதிபதிகள், உலகமெங்கும் பொய்வணக்கத்தை அழிப்பதற்குக் கடவுள் பயன்படுத்தும் தாங்களாக இயங்காதக் கருவிகளாயிருப்பர்.
Tagalog[tl]
Ang mga pinunong pulitiko ang gagamitin ng Diyos bilang di-nagkukusang mga kasangkapan sa pagpuksa sa huwad na pagsamba sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Babusi ba bopolotiki ba tla nna didirisiwa tseo Modimo o di pateletsang go senya bodumedi jwa maaka mo lefatsheng ka bophara.
Turkish[tr]
Siyasal yöneticiler, sahte dinin dünya çapında yok edilmesinde, Tanrı’nın gönüllü olmayan aletleri olacaklar.
Tsonga[ts]
Vafumi va politiki va ta va switirhi swa Xikwembu leswi nga komberiwangiki swa ku lovisiwa ka vugandzeri bya mavunwa emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Політичні провідники стануть Божим мимовільним знаряддям для знищення всесвітньої імперії фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo chính trị sẽ vô tình là những công cụ được Đức Chúa Trời xử dụng để hủy diệt tôn giáo giả trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Abalawuli bezobupolitika baya kuba zizixhobo ezingazimiselanga zikaThixo zokutshabalalisa unqulo lobuxoki ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
政治领袖们其实在无意中作了上帝的工具,去毁灭普世的伪宗教。
Zulu[zu]
Ababusi bezombangazwe bayoba amathuluzi kaNkulunkulu aphoqelelwe okubhubhisa ukukhulekela kwamanga emhlabeni wonke.