Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като глобалното предлагане започна да се възстановява и цените започнаха да се връщат към по-нормални равнища, последвалата финансова и икономическа криза имаше отрицателни последствия за млекопроизводителите в ЕС и изостри нестабилността на цените.
Czech[cs]
Zatímco se světové dodávky začaly obnovovat a ceny se začaly vracet k normálu, následná finanční a hospodářská krize měla negativní dopad na producenty mléka v EU, neboť zhoršovala cenovou nestálost.
Danish[da]
Mens udbuddet på verdensplan var i fremgang, og priserne var begyndt at vende tilbage til mere normale niveauer, påvirkede den efterfølgende finansielle og økonomiske krise EU's mælkeproducenter negativt, hvilket medførte en forværring af prisudsvingene.
German[de]
Nachdem sich die globale Angebotslage und die Preise zu normalisieren begannen, wirkte sich die Finanz- und Wirtschaftskrise negativ für die Milcherzeuger in der EU aus und verschärfte die Preisvolatilität.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ενώ είχε ξεκινήσει η αποκατάσταση του εφοδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο και είχε αρχίσει η επιστροφή των τιμών σε κανονικά επίπεδα, η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που ακολούθησε επηρέασε αρνητικά τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ, επιδεινώνοντας την αστάθεια των τιμών.
English[en]
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras los suministros mundiales habían comenzado su recuperación y los precios habían comenzado a registrar niveles más normales, la subsiguiente crisis económica y financiera afectó negativamente a los productores de leche de la UE y agravó la volatilidad de los precios.
Estonian[et]
Kuid kui maailma tarned hakkasid taastuma ja hinnad normaalsete tasemeteni jõudma, mõjus järgnenud finants- ja majanduskriis ELi piimatootjatele negatiivselt ja süvendas hinna volatiilsust.
Finnish[fi]
Vaikka maailmanmarkkinoiden tarjonta alkoi elpyä ja hinnat palautua tavanomaisille tasoille, tilanteesta aiheutuneella rahoitus- ja talouskriisillä oli EU:n maidontuottajien kannalta kielteisiä vaikutuksia, ja hintojen epävakaus kasvoi.
French[fr]
Puis, alors que les approvisionnements commençaient à se rétablir au plan mondial et les prix à retrouver des niveaux plus normaux, la crise financière et économique a atteint les producteurs européens de lait et produits laitiers et accentué l'instabilité des prix.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, miközben az ellátás világszerte kezdett visszaállni a rendes kerékvágásba és az árak elkezdtek visszaesni normál szintre, az ezt követő pénzügyi és gazdasági válság negatívan érintette az uniós tejtermelőket és súlyosbította az áringadozást.
Italian[it]
Poi, quando è cominciata la ripresa degli approvvigionamenti a livello mondiale e i prezzi hanno iniziato a tornare a livelli più normali, è subentrata la crisi economica e finanziaria che ha avuto ripercussioni negative sui produttori lattiero-caseari dell'Unione e ha aggravato la volatilità dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Pasaulio produkcijos lygis buvo pradėjęs stabilizuotis, o kainos – grįžti į įprastą lygį, tačiau po to prasidėjusi finansų ir ekonomikos krizė neigiamai paveikė ES pieno gamintojus ir lėmė didesnius kainų svyravimus.
Latvian[lv]
Lai gan pasaules līmenī piegādes sāka atjaunoties un cenas sāka atgriezties normālākā līmenī, sekojošā finanšu un ekonomiskā krīze negatīvi ietekmēja ES piena un piena produktu ražotājus un pastiprināja cenu nestabilitāti.
Maltese[mt]
Iżda filwaqt li l-provvisti fid-dinja kienu bdew l-irkupru tagħhom, u l-prezzijiet kienu bdew jirritornaw għal livelli aktar normali, il-kriżi finanzjarja u ekonomika sussegwenti affettwat b’mod negattiv lill-produtturi tal-ħalib tal-UE, u aggravat il-volatilità tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
De mondiale voorraden waren nauwelijks aan een herstel begonnen en de prijzen hadden amper weer hun normale peil bereikt, of de financiële crisis bracht de melkproducenten in de EU, onder meer door grote prijsschommelingen, weer een klap toe.
Polish[pl]
Jednak gdy sytuacja w odniesieniu do dostaw światowych zaczęła ulegać poprawie, a poziom cen zaczął powracać do bardziej naturalnego poziomu, nastąpił kryzys finansowo-gospodarczy, który miał negatywny wpływ na producentów przetworów mlecznych w UE i doprowadził do większej zmienności cen.
Portuguese[pt]
Acresce que, embora a oferta a nível mundial tivesse começado a recuperar e os preços a normalizar, a crise económica e financeira que se seguiu afectou negativamente os produtores de leite e produtos lácteos da UE, agravando a instabilidade dos preços.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în timp ce nivelul de aprovizionare de la nivel mondial începuse să se redreseze, iar prețurile începuseră să revină la niveluri mai normale, criza financiară și economică ulterioară a afectat în mod negativ producătorii de produse lactate din UE și a accentuat volatilitatea prețurilor.
Slovak[sk]
Hoci sa ponuka vo svete začala obnovovať a ceny sa vrátili na zvyčajnejšie úrovne, následná finančná a hospodárska kríza negatívne ovplyvnila producentov mlieka v EÚ a zhoršovala nestálosť cien.
Slovenian[sl]
Čeprav so se pozneje svetovne zaloge začele obnavljati, cene pa vračati na običajne ravni, je finančna in gospodarska kriza, ki je sledila, negativno vplivala na proizvajalce mleka in mlečnih izdelkov v EU ter zaostrila nestanovitnost cen.
Swedish[sv]
Samtidigt som försörjningen på global nivå började återhämta sig och priserna började återgå till mer normala nivåer fick den därpå följande finansiella och ekonomiska krisen negativa effekter för EU:s mejeriproducenter och prisvolatiliteten ökade.