Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af de økonomiske problemer i Cuba og navnlig i de mest sårbare befolkningslag, finder Rådet, at Den Europæiske Union alligevel bør fortsætte sin nuværende samarbejdsindsats, der er beskrevet i den ottende vurdering, og som i overensstemmelse med målene i den fælles holdning også kan omfatte miljøbeskyttelse og forebyggelse af naturkatastrofer.
German[de]
Vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, unter denen Kuba und vor allem die schwächsten Bevölkerungsgruppen zu leiden haben, ist der Rat der Auffassung, daß die Europäische Union ihre gegenwärtigen Kooperationsbemühungen, wie sie in der achten Bewertung beschrieben sind, fortsetzen muß und sie im Einklang mit den Zielen des Gemeinsamen Standpunkts auch auf den Umweltschutz und die Verhütung von Naturkatastrophen ausdehnen könnte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν η Κούβα και κυρίως οι πλέον ευάλωτοι τομείς του πληθυσμού, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει παρ'όλα αυτά να συνεχίσει τις σημερινές προσπάθειες συνεργασίας όπως περιγράφονται στην όγδοη αξιολόγηση και οι οποίες θα μπορούσαν να επεκταθούν στην προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη φυσικών καταστροφών σύμφωνα με τους στόχους της κοινής θέσης.
English[en]
Against a backdrop of economic problems affecting Cuba, and primarily the most vulnerable sectors of the population, the Council considers that the European Union should nevertheless continue its present cooperation effort as described in the eighth evaluation which might also extend to environmental protection and the prevention of natural disasters, in line with the objectives of the Common Position.
Spanish[es]
En el contexto de las dificultades económicas que afectan a Cuba y, en primer lugar, a los sectores más vulnerables de la población, el Consejo considera que la Unión Europea debe, no obstante, continuar su esfuerzo actual de cooperación, tal como se describe en la octava evaluación, y que podría también hacerse extensivo a la protección del medio ambiente y a la prevención de catástrofes naturales de conformidad con los objetivos de la Posición Común.
Finnish[fi]
Kuubaa ja etenkin heikoimmassa asemassa olevia kuubalaisia ahdistavien taloudellisten vaikeuksien osalta neuvosto katsoo, että EU:n tulee kaikesta huolimatta jatkaa nykyisiä yhteistyöpyrkimyksiään kahdeksannen arvioinnin mukaisesti, ja ne voitaisiin ulottaa koskemaan myös ympäristönsuojelua ja luonnonkatastrofien ehkäisemistä yhteisen kannan tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Dans le contexte de difficultés économiques qui affectent Cuba, et en premier lieu les secteurs les plus vulnérables de la population, le Conseil considère que l'Union européenne doit cependant poursuivre son effort actuel de coopération tel que décrit dans la huitième évaluation, et qui pourrait aussi s'étendre à la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles conformément aux objectifs de la position commune.
Italian[it]
Nel contesto delle difficoltà economiche che colpiscono Cuba e in primo luogo gli strati più vulnerabili della popolazione, il Consiglio ritiene che l'Unione europea debba comunque proseguire il suo sforzo attuale di cooperazione illustrato nell'ottava valutazione, che potrebbe peraltro essere esteso alla tutela ambientale e alla prevenzione delle catastrofi naturali, conformemente agli obiettivi della posizione comune.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de economische problemen waarmee Cuba en in de eerste plaats de meest kwetsbare sectoren van zijn bevolking te kampen hebben, is de Raad van oordeel dat de Europese Unie toch haar huidige samenwerkingsinspanning, zoals die is omschreven in de achtste toetsing, moet voortzetten en eventueel zelfs moet uitbreiden tot milieubescherming en preventie van natuurrampen, conform de doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt.
Portuguese[pt]
No contexto das dificuldades económicas que afectam Cuba, e sobretudo os sectores mais vulneráveis da sua população, o Conselho considera que a União Europeia deve, no entanto, prosseguir o seu actual esforço de cooperação, tal como descrito na oitava avaliação, que poderá também tornar-se extensível à protecção do ambiente e à prevenção de catástrofes naturais, em conformidade com os objectivos da Posição Comum.
Swedish[sv]
Med tanke på de ekonomiska svårigheter som drabbar Kuba och i första hand de mest sårbara grupperna av befolkningen, anser rådet att Europeiska unionen ändå bör fortsätta det aktuella samarbetet som det beskrivs i den åttonde utvärderingen och som också skulle kunna utvidgas till att omfatta miljöskydd och förebyggande av naturkatastrofer i enlighet med målen i den gemensamma ståndpunkten.