Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad daarin is nie blote teorie nie; en die riglyne wat dit gee, benadeel ons nooit nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ምክር በግምታዊ ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ካለመሆኑም ሌላ መመሪያውን መከተላችን አይጎዳንም።
Arabic[ar]
ونصائحه ليست مجرد نظريات ولا هي ارشادات تلحق الضرر بنا اذا اتّبعناها.
Azerbaijani[az]
Oradakı məsləhətlər sadəcə nəzəriyyə deyil.
Central Bikol[bcl]
An hatol kaiyan bakong teoriya sana; asin an paggiya kaiyan nungkang makakaraot sa sato.
Bemba[bem]
Ukufunda kwabamo te mashiwi fye iyo; kabili te kuti kutuletelele iyo.
Bulgarian[bg]
Те не са просто теория и не биха могли да ни причинят вреда.
Bangla[bn]
এটির পরামর্শ নিছক তত্ত্বগত নয়; কিংবা এটির নির্দেশনা কখনো আমাদের ক্ষতি করে না।
Cebuano[ceb]
Ang tambag niini kasaligan ug makaayo gayod kanato.
Chuukese[chk]
An kewe fön repwe wesewesen älisikich; nge resap efeiengaüakich.
Czech[cs]
Její rady k rodinnému životu jsou ty nejlepší a nikdy nevedou k naší škodě.
Danish[da]
Dens vejledning er desuden praktisk anvendelig, og det vil aldrig skade os at følge den.
German[de]
Ihre Anleitung ist keine Theorie und ihre Richtlinien wirken sich niemals zu unserem Schaden aus.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔwo ƒe nufiafia dzro koe eƒe aɖaŋuɖoɖowo nye o, eye eƒe aɖaŋuɖoɖowo hã megblẽa nu le mía ŋu gbeɖe o.
Greek[el]
Οι συμβουλές της δεν είναι απλώς θεωρητικές, και η καθοδήγησή της δεν αποβαίνει ποτέ επιζήμια.
English[en]
Its counsel is not mere theory; nor does its guidance ever work to our harm.
Estonian[et]
Soovitused selles pole pelk teooria, ka ei tule selle juhtnöörid meile eales kahjuks.
Finnish[fi]
Sen ohjeet eivät ole pelkkää teoriaa, eikä siitä saatava opastus aiheuta meille koskaan vahinkoa.
Fijian[fj]
E sega ni ka ga e nanumi; e sega tale ga ni vakaleqai keda.
French[fr]
Ce ne sont pas de simples théories, et ses principes ne nous sont jamais préjudiciables.
Ga[gaa]
Emli ŋaawoo lɛ jeee susumɔ ko kɛkɛ; ni asaŋ emli gbɛtsɔɔmɔ lɛ kɛ nitsumɔ yeŋ wɔ awui kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
עצותיו אינן בגדר תיאוריה בלבד, והדרכותיו אף פעם אינן פועלות לרעתנו.
Hiri Motu[ho]
Iena sisiba bona hakaua herevadia be hanaihanai ita idia durua.
Croatian[hr]
Njeni savjeti nisu puka teorija niti će nam primjena njenih smjernica ikada naštetiti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a benne lévő útmutatás soha nem válik a kárunkra.
Armenian[hy]
Այդ խորհուրդները մեզ միայն ճիշտ առաջնորդություն են տալիս։
Indonesian[id]
Nasihatnya bukan sekadar teori; dan pedoman yang diberikan tidak akan mencelakakan kita.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ dị na ya abụghị akụkọ ifo; nduzi ọ na-enye adịghị mgbe ọ ga-eduba anyị ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Ti balakadna ket saan laeng a basta teoria; ken ditay pulos pagdaksan ti panangiwanwanna.
Icelandic[is]
Ráð hennar eru ekki bara kenningar og þau eru aldrei til tjóns.
Italian[it]
Non sono semplice teoria e non risultano mai controproducenti.
Japanese[ja]
聖書の助言は単なる理論ではなく,またその指針が害となることはありません。
Kannada[kn]
ಅದರ ಸಲಹೆಯು ಕೇವಲ ಸಿದ್ಧಾಂತವಲ್ಲ. ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ನಮಗೆ ಹಾನಿಕರವೂ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa mu Baibolo lukwasha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mpasi malongi kaka ko, ye ke malendi kututwasila mfwilu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жакшы ата болууга жардам берген иш жүзүндө колдонорлук кеңештерге да бай.
Ganda[lg]
Amagezi geewa gakola era omuntu bw’akolera ku bulagirizi bwayo tebuyinza kumuviiramu kabi konna.
Lingala[ln]
Toli ya Biblia ezali kaka maloba ya mpamba te; mpe ekoki komemela biso mpasi te.
Lozi[loz]
Likelezo za yona haki mihupulo fela; mi liketelelo za yona ha li koni ku lu tahiseza matata.
Lithuanian[lt]
Biblija ne vien teorija; ja vadovaudamiesi niekada nenusivilsime.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu idimu ki mianu ya patupu anyi mushindu udiyi iludika bantu kawena ubafikisha ku diakabi to.
Luvale[lue]
Jindongi jatwamamo kajapwa jakutakako, kaha nawa kajeshi kutuhungumwisako.
Latvian[lv]
Bībelē lasāmie padomi nav sausa teorija — to ievērošana vienmēr nāk mums par labu.
Malagasy[mg]
Tsy resa-be fotsiny ny toroheviny, ary tsy manimba antsika mihitsy ny tari-dalany.
Macedonian[mk]
Нејзините совети не се само теорија ниту, пак, се за наша штета.
Malayalam[ml]
അവ കേവലം സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല; അവ ഒരിക്കലും നമുക്കു ദോഷംചെയ്യുകയുമില്ല.
Maltese[mt]
Il- pariri li fiha m’humiex sempliċi teorija; u l- gwida tagħha qatt ma tkun taʼ ħsara għalina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ဘယ်သောအခါမျှ အကျိုးယုတ်စေမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
De rådene den gir, er ikke bare teori, og dens veiledning er aldri til skade for oss.
Dutch[nl]
Die raad is niet louter theorie en werkt nooit in ons nadeel.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya yona ga se taba ya boikgopolelo e bile ga se ya rerelwa go re gobatša.
Nyanja[ny]
Malangizo ake si ofanana ndi a anthu moti n’zosatheka kugwa nawo m’mavuto.
Oromo[om]
Gorsi achirratti argamu yaada dhugaa ta’uufi dhiisuunsaa sirriitti hin beekamne waan hin taaneef, qajeelfamasaa hordofuun matumaa miidhaa nurraan ga’u hin qabu.
Pangasinan[pag]
Say simbawa na satan et aliwa labat a teorya, tan say panangiwanwan na satan et naynay a parad pankaabigan tayo.
Polish[pl]
Nie są one jedynie teorią, nigdy też nie wyjdą nam na szkodę.
Pohnpeian[pon]
Eh kaweid kaidehn en aramas madamadaute, oh e sohte kin kaweid sapwungih kitail.
Portuguese[pt]
O que ela diz não é mera teoria, e seus conselhos nunca nos prejudicam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay consejokunaqa manam yanqa rimaykunachu nitaq mana allinninchikpaqchu.
Rundi[rn]
Impanuro itanga si ivyiyumviro gusa; eka mbere n’ubuyobozi itanga ntibwigera na rimwe butugirira nabi.
Romanian[ro]
Ele nu sunt doar teorie.
Sinhala[si]
එහි පවුල් ජීවිතයට අදාළ කරගත හැකි ඉතා ප්රඥාවන්ත උපදෙස් අඩංගු වෙනවා.
Slovenian[sl]
Njeni nasveti niso zgolj teorija niti nam niso nikoli v škodo.
Samoan[sm]
E lē o ni manatu e lē faavaea, pe tatou te leaga ai foʻi.
Shona[sn]
Mazano aro haasi pfungwawo zvadzo dzevanhu; uye haatikuvadzi.
Albanian[sq]
Këshillat e saj nuk janë vetëm teori; drejtimi i saj nuk na del kurrë për keq.
Serbian[sr]
Njeni saveti nisu samo mrtvo slovo na papiru i uvek su za naše dobro.
Southern Sotho[st]
Keletso ea eona ea atleha ebile ha ho mohla e re ntšang kotsi.
Swedish[sv]
Dess råd är inte bara teori, och de kommer inte heller att vara till skada för oss.
Swahili[sw]
Mashauri yake si maneno matupu tu; na mwongozo wake hautudhuru kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mashauri yake si maneno matupu tu; na mwongozo wake hautudhuru kamwe.
Tamil[ta]
அவையெல்லாம் வெறும் ஏட்டுச்சுரைக்காயும் அல்ல, எட்டிக்காயும் அல்ல.
Telugu[te]
అదిచ్చే సలహాలు పాటించలేనివేమీ కాదు, వాటిని పాటించడం వల్ల మనకు ఎలాంటి హానీ జరగదు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ เป็น แค่ ทฤษฎี และ ก็ ไม่ เคย ก่อ ผล เสียหาย แก่ เรา เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚህቦ ምኽሪ ኽልሰ-ሓሳብ ጥራይ ኣይኰነን፡ እቲ መምርሒታቱ ድማ ኣይጐድኣናን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang payo nito ay hindi basta teoriya lamang; ni ang patnubay nito ay magpapahamak sa atin.
Tetela[tll]
Alako wa lɔkɔ bu anyanya kana ɛlɔmbwɛlɔ katɔ hakoke tela wâle.
Tswana[tn]
Kgakololo ya yone ga se kgopolo fela; le kaelo ya yone ga e ka ke ya re utlwisa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong en i no ol tok nating tasol; na tok bilong en i no inap nogutim yumi.
Turkish[tr]
Onun öğütleri kuramlardan ibaret değildir, rehberliği de bize asla zarar vermez.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya yona a hi mavonelo ya vanhu; naswona nkongomiso wa yona a wu nge pfuki wu hi vavisile.
Tatar[tt]
Анда бирелгән киңәшләр һәрвакыт файда китерә.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi wa mu Baibolo ni masacizgo waka yayi, ndipo ungatipuluska yayi.
Twi[tw]
Emu afotu no nyɛ nsusuwii hunu ara kwa; na saa ara na emu akwankyerɛ nso mpira yɛn.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox jecheʼ chanubtasel o nopbenaletik ti ta xi yilbajinutike.
Ukrainian[uk]
Вона дає найкращі настанови щодо сімейного життя.
Umbundu[umb]
Olonumbi viaco, ka vi tu lingi lãvi, ovio vi tu kuatisa calua.
Venda[ve]
Nyeletshedzo yayo i a shuma; nahone vhulivhisi hayo a vhu ri pfisi vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên trong Kinh Thánh không chỉ là lý thuyết suông, và không bao giờ làm hại chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon hito diri kay teoriya la, ngan an giya hito diri gud makakadaot ha aton.
Xhosa[xh]
Icebiso layo liyasebenziseka, yaye alinakuze lisenzakalise.
Yapese[yap]
Ireray e fonow ni gathi kemus ni yibe susunnag nib fel’; maku dabi kireb ngodad e thin ni bay riy.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó wà níbẹ̀ kọjá ìmọ̀ ọgbọ́n orí èèyàn lásán, bẹ́ẹ̀ kì í yanjú ìṣòro kan kó wá fi dá ìṣòro míì sílẹ̀.
Zulu[zu]
Iseluleko salo asiwona nje umbono; futhi isiqondiso salo asilimazi.