Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter omstandighede moet ons “aanhou bid” en “psalmsing”?
Amharic[am]
‘መጸለይና’ ‘መዝሙራትን መዘመር’ የሚገባን በምን ዓይነት ሁኔታዎች ሥር ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga kamugtakan kita maninigong ‘padagos na mamibi’ asin ‘mag-awit nin mga salmo’?
Bemba[bem]
Ni lilali lintu tulingile ‘ukupepa’ no ‘kwimba isha kulumba’?
Bulgarian[bg]
При какви обстоятелства трябва да ‘се молим’ и да ‘пеем хваления’?
Bislama[bi]
Wetaem yumi mas “prea” mo “sing blong presem God”?
Cebuano[ceb]
Ubos sa unsang mga kahimtang nga kita ‘magpadayon sa pag-ampo’ ug ‘moawit ug mga salmo’?
Chuukese[chk]
Sipwe “ikkiotek” me “eani kol” fan met sokkun lapalap?
Czech[cs]
Za jakých okolností bychom se měli ‚dál modlit‘ a ‚zpívat žalmy‘?
Danish[da]
Under hvilke omstændigheder bør vi „fortsat bede“, og hvornår bør vi „synge salmer“?
German[de]
Unter welchen Umständen sollten wir ‘im Gebet verharren’ und ‘Psalmen singen’?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawo mee wòle be ‘míado gbe ɖa’ eye ‘míadzi kafukafuhawo’ le?
Efik[efi]
Ke mme idaha ewe ke nnyịn ‘ikpọbọn̄ akam’ inyụn̄ ‘ikwọ ikwọ itoro’?
Greek[el]
Υπό ποιες περιστάσεις θα πρέπει να “προσευχόμαστε συνεχώς” και να “ψάλλουμε”;
English[en]
Under what circumstances should we “carry on prayer” and “sing psalms”?
Spanish[es]
¿En qué circunstancias debemos ‘ocuparnos en orar’ y ‘cantar salmos’?
Estonian[et]
Millistes oludes me peaksime ’palvetama’ ning ’laulma kiituslaule’?
Persian[fa]
در چه شرایطی باید ‹دعا نماییم› یا ‹سرود بخوانیم›؟
Finnish[fi]
Millaisissa olosuhteissa meidän tulee ’jatkaa rukoilemista’ ja ’laulaa psalmeja’?
French[fr]
En quelles circonstances devrions- nous ‘ prier ’ et ‘ chanter des psaumes ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ashishi esa akɛ ‘wɔya nɔ wɔsɔle ni wɔla yijiemɔ lalai’ lɛ?
Hebrew[he]
באילו נסיבות עלינו להתמיד ’להתפלל’ ו’לזמר תהילות’?
Hindi[hi]
किन हालात में हमें ‘प्रार्थना करना’ और ‘स्तुति के भजन’ गाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang anong mga kahimtangan dapat kita “magpadayon sa pagpangamuyo” kag “mag-amba sing mga salmo”?
Croatian[hr]
Pod kojim okolnostima trebamo ‘neprestano moliti se’ i ‘pjevati psalme’?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények között kell ’kitartanunk az imában’ és ’dicséretet énekelnünk’?
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր պարագաներու ներքեւ պէտք է շարունակենք ‘աղօթք ընել’ եւ ‘սաղմոս երգել’։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan-keadaan apa hendaknya kita ”terus berdoa” dan ”menyanyikan mazmur-mazmur”?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a kasasaad nga ‘agtultuloytayo koma iti panagkararag’ ken ‘agkanta kadagiti salmo’?
Icelandic[is]
Undir hvaða kringumstæðum ættum við að ‚biðja‘ stöðugt og ‚syngja lofsöng‘?
Italian[it]
In quali circostanze dovremmo ‘pregare’ e ‘cantare salmi’?
Georgian[ka]
რა სიტუაციებში უნდა ‘ვილოცოთ’ და ‘ვიგალობოთ’?
Kongo[kg]
Inki ntangu beto fwete “samba” ye inki ntangu beto fwete “yimba bankunga”?
Korean[ko]
어떤 상황에서 우리는 “계속 기도”하고 “시를 노래”해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Биз качан «тиленишибиз» жана ‘мактоо ырларын ырдашыбыз’ керек?
Lingala[ln]
Na ntango nini tosengeli ‘kokóba kobondela’ mpe ‘koyemba nzembo’?
Lozi[loz]
Ki mwa miinelo mañi m’o lu swanela ku ‘lapela’ ni ku ‘opela lipina’?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis turime ‛melstis’ ir ‛giedoti’?
Luvale[lue]
Halwola muka twatela ‘kulombanga nakwimbanga myaso’?
Latvian[lv]
Kādās situācijās mums ’jālūdz Dievs’ un ’jādzied slavas dziesmas’?
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tarehin-javatra inona avy isika no tokony “hivavaka” sy “hihira fiderana”?
Marshallese[mh]
Iumin wãwen et ko jej aikwij “jar” im “al im nebar”?
Macedonian[mk]
Под кои околности треба да ‚се молиме‘ и ‚да пееме псалми‘?
Malayalam[ml]
ഏതു സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാം “പ്രാർഥി”ക്കുകയും “സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ആലപി”ക്കുകയും വേണം?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या परिस्थितीत आपण ‘प्रार्थना’ व ‘स्तोत्रे गात’ राहिले पाहिजे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်အခြေအနေများအောက်တွင် “ဆုတောင်း” ပြီး “ဆာလံသီချင်းကိုဆို” သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Under hvilke omstendigheter bør vi «være vedholdende i bønn» og «synge salmer»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutuaga ka “liogi” mo e “lologo” a tautolu?
Dutch[nl]
Onder welke omstandigheden moeten wij „blijven bidden” en „psalmen zingen”?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ‘tšwela pele re rapela’ le ‘go opela difela’ ka tlase ga maemo afe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi m’mikhalidwe yotani mmene tiyenera ‘kupemphera’ ndi ‘kuimba’?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਅਧੀਨ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ’ ਅਤੇ ‘ਭਜਨ ਗਾਉਣੇ’ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bou di ki circunstancianan nos mester “ocupá nos cu oracion” i “canta salmo”?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach powinniśmy się modlić i ‛śpiewać psalmy’?
Pohnpeian[pon]
Pahn soahngen irair dah me kitail “en kapakap” oh “koulki melkahka kan”?
Portuguese[pt]
Em que circunstâncias devemos ‘fazer orações’ e ‘cantar salmos’?
Rundi[rn]
Ni mu mimerere iyihe dukwiye ‘gushishikara gusenga’ kandi ‘tukaririmba amazaburi’?
Romanian[ro]
În ce situaţii trebuie ‘să ne rugăm’ şi ‘să cântăm cântări de laudă’?
Russian[ru]
Когда нам следует ‘молиться’ и ‘петь псалмы’?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yihe mimerere twagombye ‘gusenga’ no ‘kuririmba za zaburi’ (NW)?
Slovak[sk]
Za akých okolností by sme sa mali ‚stále modliť‘ a ‚spievať žalmy‘?
Slovenian[sl]
Kdaj bi morali ‚moliti‘ in kdaj ‚prepevati psalme‘?
Shona[sn]
Tinofanira ku“ramba tichinyengetera,” (NW) uye ku“imba nziyo” (NW) mumamiriroi ezvinhu?
Albanian[sq]
Nën cilat rrethana duhet të ‘vazhdojmë në lutje’ dhe të ‘këndojmë psalme’?
Serbian[sr]
Pod kojim okolnostima treba da se ’molimo‘ i ’pevamo psalme‘?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortoe situwâsi wi moesoe „tan begi” èn „singi psalm singi”?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ‘tsoela pele ho rapela’ ’me re “bine lipesaleme” tlas’a maemo afe?
Swedish[sv]
Under vilka omständigheter bör vi ”hålla ut i bön” och ”sjunga psalmer”?
Swahili[sw]
Twapaswa ‘kuendeleza sala’ na ‘kuziimba zaburi’ chini ya hali gani?
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น ไร ที่ เรา ควร “หมั่น อธิษฐาน” และ “ร้อง เพลง สรรเสริญ”?
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng anong mga kalagayan dapat tayong ‘magpatuloy sa pananalangin’ at ‘umawit ng mga salmo’?
Tswana[tn]
Ke mo maemong afe a re tshwanetseng go ‘tswelela pele re rapela’ le go ‘opela dipesalema’?
Tonga (Zambia)[toi]
Muziimo nzi motweelede kuzumanana ‘kukomba’ alimwi ‘akwiimba intembauzyo’?
Turkish[tr]
Hangi koşullar altında ‘dua etmeli’ ve ‘ilahi söylemeliyiz’?
Tsonga[ts]
Hi le ka swiyimo swihi laha hi faneleke hi ‘hambeta hi khongela’ ni ku “[yimbelela] tinsimu ta ku dzunisa”?
Twi[tw]
Tebea horow bɛn mu na ɛsɛ sɛ ‘yɛbɔ mpae,’ na ‘yɛto ayeyi nnwom’?
Tahitian[ty]
I roto i teihea mau tupuraa e tia ’i ia tatou ia “tamau noa i te pure” e ia ‘himene i te mau salamo’?
Ukrainian[uk]
За яких обставин ми повинні ‘молитися’ і ‘співати псалми’?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên “cầu-nguyện” và “hát ngợi-khen” trong hoàn cảnh nào?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke tou “haga faikole” pea mo “hivaʼi he ʼu pesalemo”?
Xhosa[xh]
Kuphantsi kwaziphi iimeko esifanele ‘siqhubeke sithandaza’ size ‘sivume iindumiso’?
Yapese[yap]
Wuin e susun ni ngad “meybilgad” ma wuin e susun ni nga “don’ed e tang ni be pining e sorok ngak Got”?
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àwọn àyíká ipò wo ni a ti gbọ́dọ̀ “máa bá a lọ ní gbígbàdúrà” kí a sì máa fi “àwọn sáàmù ṣe orin kọ”?
Zulu[zu]
Kungaphansi kwaziphi izimo lapho kufanele ‘siqhubeke sithandaza’ futhi ‘sihlabelele amahubo’?