Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edom is skuldig bevind aan kwaadwilligheid, en die Filistyne se wraaksug sou God se “grimmige strawwe” meebring (Esegiël 25:1-17; Spreuke 24:17, 18).
Arabic[ar]
واعتُبر أدوم مذنبا بالخبث، وروح الفلسطينيين الانتقامية كانت ستجلب «تأديب سخط» الله.
Central Bikol[bcl]
An Edom ibinilang na nagkasala, nin maraot na intension, asin an benggatibong espiritu kan mga Filisteo magdadara kan “mabangis na mga pagsagwe” nin Dios.
Czech[cs]
Edom se provinil zlovůlí a mstivý duch Filištínů měl přivodit Boží „rozvzteklené kárání“.
Danish[da]
Edom blev anklaget for ondsindethed, og filistrene fik en „forbitret retledning“ fra Gud på grund af deres hævngerrighed.
Greek[el]
Ο Εδώμ θεωρήθηκε ένοχος κακεντρέχειας και το εκδικητικό πνεύμα των Φιλισταίων επρόκειτο να επιφέρει τους ‘ελέγχους θυμού’ του Θεού.
English[en]
Edom was held guilty of malice, and the Philistines’ vengeful spirit was to bring God’s “raging reproofs.”
Spanish[es]
A Edom se le consideró culpable de maldad, y el espíritu vengativo de los filisteos se atraería “censuras furiosas” de Dios.
Finnish[fi]
Edom katsottiin syylliseksi ilkeämielisyyteen, ja filistealaisten kostonhimoinen henki saisi Jumalan ’rankaisemaan kiivaudessa’.
French[fr]
Édom fut jugé coupable de méchanceté, et les Philistins allaient s’attirer les “furieuses réprimandes” de Dieu en raison de leur esprit vindicatif (Ézéchiel 25:1-17; Proverbes 24:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Ang Edom nakasala sang kalautan, kag ang matimaluson nga espiritu sang Filistinhon nagdala sang “masingkal nga mga pagsabdong” sang Dios.
Croatian[hr]
Edom je bio kriv za zlonamjernost, a osvetoljubivi duh filistejaca navukao je na sebe Božje ‘gnjevno karanje’ (Ezekijel 25:1-17; Priče Salamunove 24:17, 18).
Hungarian[hu]
Edom a rosszindulata miatt bizonyult bűnösnek, a filiszteusok viszont a bosszúállás szellemének tanúsításával váltották ki Isten „heves feddéseit” (Ezékiel 25:1–17; Példabeszédek 24:17, 18).
Indonesian[id]
Bangsa Edom dinyatakan bersalah karena kejahatannya, dan orang Filistin yang memiliki semangat yang keras akan ditimpa oleh ”penghajaran-penghajaran” dari Allah.
Icelandic[is]
Edómítar voru sekir um illvilja og hefnigirni Filista myndi kalla yfir þá ‚grimmilega hirtingu.‘
Italian[it]
Edom fu ritenuta colpevole di malignità, e lo spirito vendicativo dei filistei avrebbe causato “furiose riprensioni” da parte di Dio.
Japanese[ja]
エドムは悪意という罪を問われ,フィリスティア人の復しゅう心に燃えた精神は,神の「激怒の戒め」を生じさせることになっていました。(
Korean[ko]
에돔은 악의를 품은 죄를 지었고, 블레셋은 복수심을 품음으로 인해 하나님의 “분노의 책벌”을 자초하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഏദോം ദ്രോഹബുദ്ധിക്കു കുററംവിധിക്കപ്പെട്ടു, ഫെലിസ്ത്യരുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം ദൈവത്തിന്റെ “ഉഗ്രമായ ശാസനകൾ” കൈവരുത്താനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अदोमाला सूडबुध्दी राखल्यामुळे दोषी ठरविण्यात आले आणि पलिष्ट्यांनी वैरभाव दाखविल्यामुळे त्यावर देव “संतापाने शिक्षा” करणार होता.
Norwegian[nb]
Edom førte skyld over seg ved å ta hevn, og filisternes hevngjerrige ånd skulle føre til at Gud ’tuktet dem i sin harme’.
Dutch[nl]
Edom werd schuldig verklaard aan boosaardigheid, en de wraakzuchtige geest van de Filistijnen zou Gods „woedende terechtwijzingen” brengen (Ezechiël 25:1-17; Spreuken 24:17, 18).
Nyanja[ny]
Edomu anali ndi liwongo la nkhalwe, ndipo mzimu wobwezera wa Afilisti unayenera kubweretsa “zidzudzulo za ukali” za Mulungu.
Portuguese[pt]
Edom foi considerada culpada de malevolência, e o espírito vingativo dos filisteus provocaria as “furiosas repreensões” de Deus.
Romanian[ro]
Edomul a fost găsit vinovat de răutate, iar spiritul răzbunător al filistenilor avea să provoace „furioase mustrări“ din partea lui Dumnezeu (Ezechiel 25:1–17; Proverbe 24:17, 18).
Slovenian[sl]
Edom je bil obtožen zaradi zlobnega ravnanja, maščevalni duh Filistejcev pa jim bo prinesel Božje ‚srdite kazni‘.
Samoan[sm]
Na faasalaina Etoma ona o lona fia taui ma sui, ma o le agaga fia taui ma sui o Filisitia sa aumaia ai “aoaiga e ogo lava” a le Atua.
Shona[sn]
Edhomi aiva nemhaka yoruvengo, uye mudzimu wamatsive wavaFiristia waifanira kuunza “kutuka kwehasha” kwaMwari.
Serbian[sr]
Edom je bio kriv za zlonamernost, a osvetoljubivi duh Filisteja je trebao da na sebe nanese Božje „gnevne ukore“ (Jezekilj 25:1-17; Priče Solomunove 24:17, 18).
Southern Sotho[st]
Edomo o ile a nkoa a le molato oa lehloeo, ’me moea oa boiphetetso oa Bafilista o ne o tla tlisa “likhalemelo tsa khalefo” tsa Molimo.
Swedish[sv]
Edom förklarades skyldigt till skadeglädje, och filistéernas hämndlystna anda skulle medföra ”raseriets tillrättavisningar” (NW) från Gud.
Tamil[ta]
ஏதோம் பகைமையை வளர்த்த குற்றத்துக்காகப் பிடிப்பட்டது, மற்றும் பெலிஸ்தர்களின் பழிவாங்கும் ஆவி கடவுளுடைய “உக்கிரமான தண்டனைகளை” வருவிப்பதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Edom ay nagkasala ng pagkakaroon ng masamang hangarin, at ang saloobin ng mga Filisteo ng paghihiganti ay humila ng “mabangis na mga pagsaway” buhat sa Diyos.
Tswana[tn]
Edoma o ne a latofalediwa bopeloetlhoi, mme moya wa go ipusolosetsa wa Bafi-lisitia o ne o tla lere “dikgalemō tse di shakgetseñ” tsa Modimo.
Turkish[tr]
Edom, kötü niyet beslemekten suçlu tutuldu ve Filistilerin kinci ruhu, üzerlerine Tanrı’nın “kızgın azarlamalar”ını getirecekti.
Tsonga[ts]
Edom u vekiwe nandzu wa rivengo, naswona moya wa ku rihisa wa Vafilista a wu ta tisa “ku tshinya ka v̌ukari” ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Едом був винуватий в злобі, а мстивий дух филистимлян мав стягнути на них Божі ,люті кари’.
Vietnamese[vi]
Dân Ê-đôm mang tội hiểm độc và thái độ báo thù của dân Phi-li-tin đã mang lại “cơn giận quở-trách” của Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 25:1-17; Châm-ngôn 24:17, 18).
Xhosa[xh]
UEdom waba netyala lokuba nolunya, ibe umoya wempindezelo owawukumaFilisti wawuza kuzisa “iimpindezelo” zikaThixo “ezishushu.”
Chinese[zh]
因为以东怀有恶意,非利士人表现报复的精神,上帝“发怒斥责”他们。(
Zulu[zu]
UEdomi wabekwa icala lenzondo, futhi umoya wamaFilisti wokuziphindisela wawuyowalethela ‘izijeziso ezivuthayo’ zikaNkulunkulu.