Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предвидената индексация не била автоматична, а зависела от решението на оператора да заяви пред потребителя, че възнамерява да повиши цените.
Czech[cs]
Navíc, navržená indexace není automatická, nýbrž závisí na rozhodnutí operátora uplatnit vůči spotřebiteli svoji vůli zvýšit sazby.
Danish[da]
Endvidere er den foreslåede indeksering ikke automatisk, men afhænger af en beslutning fra operatørens side om at meddele forbrugeren sit ønske om at hæve taksterne.
German[de]
Zudem erfolge die vorgeschlagene Indexierung nicht automatisch, sondern hänge von einer Entscheidung des Betreibers ab, seinen Willen umzusetzen, die Tarife zu erhöhen.
Greek[el]
Επιπλέον, η προτεινόμενη τιμαριθμική αναπροσαρμογή δεν είναι αυτόματη, αλλά προϋποθέτει απόφαση του παρόχου να επικαλεστεί ενώπιον του καταναλωτή τη βούλησή του για αύξηση των τιμολογίων.
English[en]
Furthermore, the indexation proposed is not automatic, but depends on the operator deciding to inform the consumer that it intends to raise charges.
Spanish[es]
Además, la indexación propuesta no es automática, sino que depende de una decisión del operador de hacer valer ante el consumidor su voluntad de subir las tarifas.
Estonian[et]
Lisaks ei ole kavandatud indekseerimine automaatne, vaid sõltub ettevõtja otsusest teha tarbijale teatavaks oma soov tasusid tõsta.
Finnish[fi]
Kyseinen indeksiin sitominen ei myöskään ole automaattinen, vaan se riippuu operaattorin päätöksestä ilmaista kuluttajalle halustaan korottaa hintoja.
French[fr]
En outre, l’indexation proposée n’est pas automatique, mais dépend d’une décision de l’opérateur de faire valoir devant le consommateur sa volonté d’augmenter les tarifs.
Croatian[hr]
Osim toga, predložena indeksacija nije automatska, nego ovisi o odluci operatora da potrošačima potvrdi svoju volju za povećanjem tarifa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a javasolt indexálás nem automatikus, hanem a szolgáltató azon döntésétől függ, hogy érvényesíti‐e a fogyasztóval szemben a díjemelésre irányuló szándékát.
Italian[it]
Inoltre, l’indicizzazione proposta non è automatica, ma dipende dalla decisione dell’operatore di far valere dinanzi al consumatore la propria volontà di aumentare le tariffe.
Lithuanian[lt]
Be to, siūlomas indeksavimas vyksta ne automatiškai, o priklauso nuo paslaugų teikėjo sprendimo vartotojų atžvilgiu pasinaudoti teise padidinti tarifus.
Latvian[lv]
Turklāt piedāvātā indeksācija nenotiek automātiski, bet ir atkarīga no operatora lēmuma paziņot patērētājam savu nodomu paaugstināt maksu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-indiċjar propost ma huwiex awtomatiku, iżda jiddependi fuq deċiżjoni tal-operatur li jinforza r-rieda tiegħu li jgħolli t-tariffi fil-konfront tal-konsumatur.
Dutch[nl]
De voorgestelde indexering is bovendien niet automatisch, maar is afhankelijk van de beslissing van de dienstverlener om zijn wil tot verhoging van de prijzen te doen gelden tegenover de consument.
Polish[pl]
Dodatkowo proponowana indeksacja nie ma charakteru automatycznego, lecz zależy od decyzji operatora o zamanifestowaniu przed konsumentem woli zwiększenia opłat.
Portuguese[pt]
Além disso, a indexação proposta não é automática, depende de uma decisão do operador de concretizar o aumento das tarifas.
Romanian[ro]
În plus, indexarea propusă nu este automată, ci depinde de decizia operatorului de a‐și manifesta intenția față de consumator cu privire la majorarea tarifelor.
Slovak[sk]
Navrhovaná indexácia okrem toho nie je automatická, ale závisí od rozhodnutia operátora realizovať voči spotrebiteľovi svoj zámer zvyšovať poplatky.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj predlagana indeksacija ne bi bila samodejna, temveč naj bi bila odvisna od odločitve ponudnika, da v razmerju do potrošnika uveljavlja svojo voljo, da zviša tarife.
Swedish[sv]
Dessutom är den föreslagna indexeringen inte automatisk, utan beroende av ett beslut från operatörens sida att göra sin vilja att höja priserna gällande gentemot konsumenten.