Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أسألك إذا وددت القدوم معي
Bulgarian[bg]
Исках да те помоля да дойдеш.
Bangla[bn]
তুমি আসবে?
Bosnian[bs]
Hteo sam da te pitam da pođeš sa mnom.
Czech[cs]
Chtěl jsem se zeptat, jestli bys nejel se mnou.
German[de]
Kommen Sie mit?
Greek[el]
Ήθελα να ρωτήσω αν θα έρθεις.
English[en]
Wanted to ask if you'd come.
Spanish[es]
Quería pedirte que vinieras.
Estonian[et]
Tahtsin küsida, et kas tahad kaasa tulla.
Basque[eu]
Nirekin etortzeko eskatu nahi nizuke.
Persian[fa]
خواستم بپرسم که باهام مياي يا نه
Finnish[fi]
Haluatko mukaan?
French[fr]
Je voulais te demander si tu viens avec moi.
Hebrew[he]
רציתי להציע לך להצטרף אלי.
Croatian[hr]
Hoćeš li ići sa mnom?
Hungarian[hu]
meg akartam kérdezni velem tart-e.
Indonesian[id]
Aku ingin kau ikut.
Italian[it]
Volevo chiederti di venire con me.
Japanese[ja]
一緒 に 行 く か ?
Latvian[lv]
Gribu aicināt jūs līdzi.
Macedonian[mk]
Сакав да те прашам да дојдеш со мене.
Malayalam[ml]
നിനക്ക് വരാന് താല് പ്പര്യമുണ്ടോ?
Malay[ms]
Mahu bertanya kalau awak mahu ikut saya.
Norwegian[nb]
Ville høre om du ble med.
Dutch[nl]
Ik wilde vragen of je meeging?
Polish[pl]
Chcesz się zabrać?
Portuguese[pt]
Queria saber se você vem.
Romanian[ro]
Voiam să te întreb dacă ai veni.
Russian[ru]
Не хотите со мной?
Slovenian[sl]
Želel bi te vprašati, če se mi pridružiš.
Albanian[sq]
Doja të kërkoja të vije me mua.
Serbian[sr]
Хтео сам да те питам да пођеш са мном.
Swedish[sv]
Tänkte fråga om du ville med.
Thai[th]
อยากจะถามว่าคุณต้องการมา
Turkish[tr]
Gelir misin diye soracaktım.
Vietnamese[vi]
Anh có muốn đi cùng không?