Besonderhede van voorbeeld: 9063755775817895956

Danish

understreger fordelene ved at anvende satellitteknologi og denne teknologis anvendelsesområder til søs med henblik på at styrke reglerne vedrørende sikkerheden til søs ved at udstyre skibene med AIS (Automated Identification System) til f.eks. overvågning på havet og langs kyststrækningerne, til opsporing af forurening og til stedsbestemmelse af fartøjer;

German

betont, wie wichtig es ist, dass die Satellitentechnologie und ihre meeresbezogenen Anwendungen genutzt werden, um die Einhaltung der Bestimmungen der Sicherheit im Seeverkehr über die Ausrüstung von Schiffen mit Systemen wie AIS (Automated Identification System) sicherzustellen, beispielsweise die Überwachung auf hoher See und in den Küstengewässern, Ortung von Verschmutzungen und Positionsbestimmung von Schiffen;

Greek

υπογραμμίζει τη σημασία της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών των δορυφόρων και των εφαρμογών τους στη θάλασσα για την ενίσχυση των κανόνων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, τον εξοπλισμό των πλοίων με Σύστημα Αυτόματου Εντοπισμού (AIS), π.χ. την επιτήρηση στην ανοικτή θάλασσα και τα παράκτια ύδατα, την ανίχνευση της ρύπανσης, τη θέση των πλοίων·

English

Draws attention to the value of using satellite technologies and their maritime applications to strengthen maritime safety and security rules by equipping ships with the Automated Identification System (AIS) for such purposes as surveillance on the high seas and in coastal waters, pollution detection, positioning of vessels, etc. ;

Spanish

Destaca el interés de utilizar tecnologías de satélites y sus aplicaciones marítimas para reforzar las normas en cuanto a seguridad marítima a partir de un equipamiento de los buques con el AIS (Automated Identification System), por ejemplo, la vigilancia en alta mar y en las aguas costeras, la detección de la contaminación y la localización de los barcos;

Finnish

korostaa, että on hyödyllistä käyttää satelliittiteknologiaa ja sen merenkulkuun liittyviä sovelluksia, jotta voidaan lujittaa meriturvallisuutta siten, että alukset varustetaan automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (Automated Identification System), joista on hyötyä esimerkiksi valvonnassa avomerellä ja rannikkovesillä, saasteiden havaitsemisessa ja alusten paikannuksessa;

French

souligne l'intérêt d'utiliser des technologies satellitaires et leurs applications maritimes pour renforcer le respect des règles en matière de sûreté et de sécurité maritime à partir d'un équipement des navires en AIS (Automated Identification System), par exemple pour la surveillance en haute mer et dans les eaux côtières, la détection de la pollution, le positionnement des bateaux;

Italian

sottolinea l'interesse di utilizzare le tecnologie satellitari e le loro applicazioni marittime onde rafforzare il rispetto delle norme in materia di sicurezza marittima a partire da attrezzature navali come l'AIS (Automated Identification System), ad esempio la sorveglianza in alto mare e lungo le acque costiere, l'individuazione dell'inquinamento, il posizionamento delle navi;

Dutch

onderstreept het belang van het gebruik van satelliettechnologieën en de maritieme toepassingen daarvan voor de versterking van de naleving van de regels inzake maritieme veiligheid door de uitrusting van de schepen met AIS (Automated Identification System), bijvoorbeeld het toezicht op volle zee en in de kustwateren, de opsporing van verontreiniging, de positiebepaling van schepen;

Portuguese

Realça o interesse de serem utilizadas tecnologias de satélite e as suas aplicações marítimas para reforçar o respeito das normas em matéria de segurança, nomeadamente marítima, com base no apetrechamento dos navios com o Sistema Automatizado de Identificação (AIS), que deverá ser utilizado, por exemplo, para a vigilância no alto mar e nas águas costeiras, bem como para a detecção da poluição e da posição dos navios;

Swedish

Europaparlamentet framhåller värdet av att använda satellittekniken och dess maritima tillämpningar för att förbättra överlevnaden av sjösäkerhetsbestämmelserna genom att fartyg utrustas med AIS-systemet (Automated Identification System), exempelvis för övervakning på öppet hav och i kustnära vatten, upptäckt av utsläpp och lokalisering av fartyg.