Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat, op Satan se aanstigting, ‘goddelose mense en bedrieërs voortgaan van kwaad tot erger, terwyl hulle verlei en verlei word’ (2 Timotheüs 3:1, 13).
Amharic[am]
በሰይጣን ገፋፊነት ‘ክፉዎች ሰዎችና አታላዮች እያሳቱና እየሳቱ፣ በክፋት እየባሱ መሄዳቸው’ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان ‹الناس الاشرار المزوِّرين،› مدفوعين من الشيطان، ‹يتقدمون الى اردأ مضِلّين ومضَلّين.›
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na, sa pagtulod ni Satanas, ‘an mga maraot asin madaya orog na nagraraot, na nandadaya asin nadadaya.’
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi ukuti, pe samba lya kucincishiwa na Satana, ‘abantu babifi kabili abafutika balelundulukila ku kubipo kucila, abalufya kabili abalufiwa.’
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че подбуждани от Сатан, ‘нечестиви човеци и измамници се влошават повече и повече, като мамят и са мамени’.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se, aninit long paoa blong Setan, ‘ol rabis man mo ol man blong gyaman, oli stap kam moa nogud, bambae oli save lidim moa man oli go krangke, mo bambae olgeta tu oli save go krangke moa.’
Bangla[bn]
এটি অবাক হওয়ার বিষয় নয় যে শয়তানের প্ররোচনায় ‘দুষ্ট লোকেরা ও প্রবঞ্চকেরা, পরের ভ্রান্তি জন্মাইয়া ও আপনারা ভ্রান্ত হইয়া, উত্তর উত্তর কুপথে অগ্রসর হচ্ছে।’
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan nga, sa paghulhog ni Satanas, “ang mga tawo nga tuman-kadaotan ug mga impostor mosamot pa kangil-ad, nagapahisalaag ug ginapahisalaag.”
Danish[da]
Det er derfor intet under at Satan lader ’onde mennesker og bedragere gå frem til det værre, idet de leder vild og ledes vild’.
German[de]
Es ist daher kein Wunder, daß auf Veranlassung Satans ‘böse Menschen und Betrüger vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden’ (2.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be le Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te la, ‘ame vɔ̃ɖiwo kple ameblelawo le edzi yim vɔ̃ɖitɔe wu le amewo blem eye wole woawo hã blem.’
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte, ke idak edinam Satan, ‘ndiọi owo ye mbon abian̄a ẹdọdiọn̄ ẹdiọk ẹka iso, ẹbian̄a owo, owo ẹnyụn̄ ẹbian̄a mmọ.’
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι, με την υποκίνηση του Σατανά, ‘πονηροί άνθρωποι και απατεώνες προχωρούν από το κακό στο χειρότερο, παροδηγώντας και παροδηγούμενοι’.
English[en]
It is no wonder that, under Satan’s prompting, ‘wicked men and impostors are advancing from bad to worse, misleading and being misled.’
Spanish[es]
No sorprende que, por instigación satánica, “los hombres inicuos e impostores [avancen] de mal en peor, extraviando y siendo extraviados”.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که تحت تحریک شیطان، ‹مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقّی میکنند که فریبنده و فریب خورده میباشند.›
Finnish[fi]
Ei ihme, että ”pahat ihmiset ja petkuttajat menevät” Saatanan yllytyksestä ”yhä huonompaan suuntaan eksyttäen ja eksyen”. (2.
French[fr]
Rien d’étonnant si, sous l’influence de Satan, ‘les hommes méchants et les imposteurs progressent toujours plus vers le pire, égarant et étant égarés’.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ kɛtsɔ Satan yisɛɛ-tsirɛmɔ nɔ lɛ, ‘gbɔmɛi fɔji kɛ shishiulɔi miiwo wu yɛ efɔŋ mli, ni amɛmiilaka mɛi ni amɛ hu aalaka amɛ.’
Hebrew[he]
אין תימה אפוא, ש’אנשים רעים ומדיחים מגבירים רעתם, מתעים ומותעים’, בעידודו של השטן (טימותיאוס ב’. ג’:1, 13).
Hindi[hi]
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि शैतान के उकसावे में आकर ‘दुष्ट, और बहकानेवाले धोखा देते हुए, और धोखा खाते हुए, बिगड़ते चले जा रहे हैं।’
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga, sa idalom sang pagsutsot ni Satanas, ‘ang malaut nga mga tawo kag mga malimbong nagalain kag nagalain pa, nga nagadaya kag ginadayaan.’
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Sátán felbujtására „a gonosz emberek pedig és az ámítók nevekednek a rosszaságban, eltévelyítvén és eltévelyedvén” (2Timótheus 3:1, 13).
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa, di bawah pengaruh Setan, ’orang-orang yang fasik dan penipu-penipu meningkat dari buruk menjadi lebih buruk, menyesatkan dan disesatkan’.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga, iti panangituggod ni Satanas, ‘dagiti nadangkes a tattao ken dagiti agpampammarang rumangrang-ayda manipud dakes nga agturong iti dakdakes pay, a mangiyaw-awan ken maiyaw-awanda.’
Icelandic[is]
Það er engin furða að fyrir áeggjan Satans skuli ‚vondir menn og svikarar magnast í vonskunni, villandi aðra og villuráfandi sjálfir.‘
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che, dietro sua istigazione, ‘uomini malvagi e impostori progrediscano di male in peggio, sviando ed essendo sviati’.
Japanese[ja]
人を駆り立てるサタンの影響を受けて『邪悪な者とかたりを働く者とがいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりしている』のも,少しも不思議なことではありません。(
Georgian[ka]
ამიტომ, არ არის გასაკვირი, რომ სატანის ზეგავლენის ქვეშ ‘ბოროტი ადამიანები და მატყუარები წინ მიიწევენ ბოროტებაში; აცდენენ და ცდებიან’ (2 ტიმოთე 3:1, 13).
Korean[ko]
사탄의 부추김을 받아 ‘악한 사람들과 속이는 사람들이 더욱더 악해져서, 그릇 인도하기도 하고 그릇 인도되기도 하’는 것도 당연합니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete, na nsé ya bopusi ya Satana, ‘bato na mabe mpe bakosi bakoleka na mabe, bakozimbisa mpe bakozimbisama.’
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli, mwatas’a susumezo ya Satani, ‘batu ba lunya, ba ba puma, ba sweli ku zwelapili mwa bumaswe, inze ba puma batu, mi ba pumiwa ni bona.’
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Šėtono įkvėpti „pikti žmonės ir apgavikai eis nelabyn, klaidindami ir klaidinami“ (2 Timotiejui 3:1, 13, NTP).
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka, Sātana mudināti, ’ļauni cilvēki un krāpnieki iestieg arvien lielākā ļaunumā, maldinādami un maldīdamies’. (2.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha, eo ambanin’ny fanosehan’i Satana, ‘ireo ratsy fanahy sy mpisoloky dia mandroso miharatsy kokoa hatrany, sady mamitaka no voafitaka’.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ പ്രേരണയാൽ ‘ദുഷ്ടമനുഷ്യരും മായാവികളും [“വഞ്ചകരും,” NW] വഞ്ചിച്ചും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു മേല്ക്കുമേൽ ദോഷത്തിൽ മുതിർന്നുവരുന്ന’തിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Marathi[mr]
यात काही आश्चर्याचे नाही की, सैतानाच्या प्रेरणेमुळे, ‘दुष्ट व भोंदू माणसे दुसऱ्यांस फसवून व स्वतः फसून दुष्टपणात अधिक सरसावत आहेत.’
Norwegian[nb]
I betraktning av den innflytelse han øver, er det ikke så merkelig at ’onde mennesker og bedragere går fra vondt til verre, idet de leder vill og blir ledet vill’.
Niuean[niu]
Ti nakai ko e mena ke ofo ai, he ha ha i lalo he fakaohoohoaga ha Satani, ‘e tau tagata mahani kelea mo e tau tagata kua fakavai, kua tolomaki atu a lautolu ke au atu he kelea, kua fakahehe atu ti fakaheheina foki a lautolu.’
Dutch[nl]
Geen wonder dat op aandrijven van Satan ’goddeloze mensen en bedriegers van kwaad tot erger voortgaan, terwijl zij misleiden en worden misleid’ (2 Timotheüs 3:1, 13).
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore ka tlase ga tlhohleletšo ya Sathane, “batho ba babe le baaroši, bobe bya bôná bo tlo fêla bò xola bò e-ya, bà fora ba bangwê, le bôná bà forwa.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, mosonkhezeredwa ndi Satana, ‘anthu oipa ndi onyenga akuipa chiipire, kusokeretsa ndi kusokeretsedwa.’
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pod jego wpływem ‛ludzie niegodziwi i oszuści posuwają się od złego ku gorszemu, wprowadzając w błąd i będąc w błąd wprowadzani’ (2 Tymoteusza 3:1, 13).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, sob as instigações de Satanás, ‘homens iníquos e impostores passem de mal a pior, desencaminhando e sendo desencaminhados’.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare faptul că, la instigarea lui Satan, ‘oamenii răi şi înşelători merg din rău în mai rău, ducând în rătăcire pe alţii şi fiind duşi şi ei în rătăcire’ (2 Timotei 3:1, 13).
Russian[ru]
Неудивительно, что подстрекаемые Сатаной ‘злые люди и обманщики преуспевают во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь’ (2 Тимофею 3:1, 13).
Samoan[sm]
E lētioa la, talu ai uunaiga malolosi a Satani, ‘ua faasolo atu ai tagata amioleaga ma ē taufaasese ina matuā faateteleina lo latou leaga, i le faaseseina ma ua taitaiseseina.’
Shona[sn]
Hakushamisi kuti, mukukuchidzira kwaSatani, ‘vanhu vakaipa navanyengeri vari kufambira mberi kubva pakuipa kuenda pakuipa zvikuru, vachitsausa nokutsauswa.’
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që të nxitur nga Satanai ‘njerëzit e këqij dhe mashtrues po shkojnë keq e më keq, duke gënjyer dhe duke u gënjyer vetë’.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki, foe di Satan e gi deki-ati foe dati, meki ’ogrisma nanga bidrigiman e kon moro ogri, ala di den e kori sma èn trawan e kori den’ (2 Timoteus 3:1, 13).
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe tlas’a tšusumetso ea Satane, ‘batho ba lonya, ba thetsang, ba ntse ba tsoela pele tšenyong, ba ntse ba thetsa, ba ntse ba thetsoa.’
Swedish[sv]
Det är inte underligt att ”onda människor och bedragare” under Satans påverkan går ”vidare från ont till värre, i det de vilseleder och blir vilseledda”.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba, kwa kuchochewa na Shetani, ‘watu wabaya na wadanganyi wanaendelea, na kuzidi kuwa waovu, wakidanganya na kudanganyika.’
Tamil[ta]
சாத்தானின் தூண்டுதலின்கீழ், ‘பொல்லாதவர்களும் எத்தர்களுமானவர்கள் மோசம்போக்குகிறவர்களாகவும், மோசம்போகிறவர்களாகவுமிருந்து மேன்மேலும் கேடுள்ளவர்களாகிக் கொண்டிருப்பது’ ஆச்சரியமல்ல.
Telugu[te]
సాతాను ప్రోద్బలం వల్ల, ‘దుర్జనులును వంచకులును ఇతరులను మోసపరచుచు తామును మోసపోవుచు అంతకంతకు చెడిపోతున్నారు.’
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ‘คน ชั่ว และ คน เจ้า เล่ห์ จะ กําเริบ มาก ขึ้น ด้วย การ ชัก นํา คน อื่น ให้ หลง ทั้ง ตัว เอง ก็ ถูก ล่อ ลวง ให้ หลง ผิด ด้วย’ โดย การ ปลุก เร้า ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na, sa ilalim ng udyok ni Satanas, ‘ang mga taong balakyot at mga impostor ay sumusulong mula sa masama tungo sa lalong masama, nanlíligáw at nailíligáw.’
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he, go bo ‘batho ba ba bosula le batsietsi ba sulafalela pele fela ba tsietsa, ba bile ba tsiediwa’ ba tlhotlhelediwa ke Satane.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fai ha ofo ai, he ‘oku faka‘ai‘ai ‘e Sētane ia ‘a e ‘kau tangata anga-fulikivanu mo kākā ‘o faai mei he kovi ki he kovi ‘aupito, ‘o nau fakahē mo takihala‘i.’
Tok Pisin[tpi]
Satan i mekim na ‘pasin bilong ol man nogut na ol man bilong giaman i kamap nogut tru; ol i giamanim ol manmeri, na Satan i giamanim ol yet tu.’
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi, hikwalaho ko kuceteriwa hi Sathana, ‘vanhu vo biha ni vakanganyisi va yaka emahlweni va nyanya ku biha, va hambukisa van’wana ni ku hambukisiwa hi voxe.’
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Satan ma ‘nnipa bɔne asisifo kɔ wɔn anim wɔ bɔne mu, wɔdaadaa, na wɔredaadaa wɔn.’
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia e, ma te turaihia e Satani, ‘e te mau taata iino e te feia haavare ra, e tupu â to ratou ino i te rahi, i te haavare-noa-raa ’tu, e te haavareraahia mai.’
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що спонукані Сатаною ‘злі люди й обманщики мають успіх у злому, зводячи інших і себе зводячи’ (2 Тимофія 3:1, 13, Деркач).
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì là ‘những người hung-ác, kẻ giả-mạo’ bị Sa-tan thúc giục ‘càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa’ (II Ti-mô-thê 3:1, 13).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe mole fakapuna’maʼuli ai, ʼi te fakaneke ʼa Satana, ‘ko te kau tagata agakovi pea mo te kau malualoi ʼe nātou laka tuʼumaʼu pe ʼo ʼāsili ki te kovi.’
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, beqhutywa nguSathana, ‘abantu abangendawo noosiyazi, bahambela phambili ebubini, belahlekisa, belahlekiswa.’
Yoruba[yo]
Kò yanilẹ́nu pé, lábẹ́ ìsúnṣiṣẹ́ Satani, ‘awọn ènìyàn burúkú ati awọn afàwọ̀rajà ń tẹ̀síwájú lati inú búburú sínú búburú jù, wọn ń ṣinilọ́nà a sì ń ṣi awọn pẹlu lọ́nà.’
Chinese[zh]
难怪在撒但怂恿下,‘恶人和骗子必越来越坏,他们欺骗人,也必受欺骗’。(
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi, ngaphansi kokushoshozela kukaSathane, ‘abantu ababi nabakhohlisi baqhubekela phambili ebubini, bedukisa, bedukiswa.’