Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че по отношение на ЛТПС (под 3,5 тона) предложената реформа на законодателството представлява стъпка в правилната посока, за да се предотврати заобикалянето на социалните и трудовите права от такива превозни средства;
Czech[cs]
konstatuje, že návrh legislativní reformy týkající se lehkých užitkových vozidel (do 3,5 tuny) je krokem správným směrem, pokud jde o zabránění tomu, aby se tato vozidla využívala k obcházení sociálních a pracovních práv;
Danish[da]
bemærker, at den foreslåede revision af lovgivningen vedrørende lette erhvervskøretøjer (under 3,5 tons) er et skridt i den rigtige retning for at hindre disse køretøjer i at omgå sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder;
German[de]
verweist darauf, dass die vorgeschlagene Reform der Rechtsvorschrift in Bezug auf leichte Nutzfahrzeuge (Gesamtmasse mehr oder weniger als 3,5 t) ein Schritt in die richtige Richtung ist, um zu verhindern, dass bei diesen Fahrzeugen sozial- und arbeitsrechtliche Vorschriften umgangen werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η μεταρρύθμιση της προτεινόμενης νομοθεσίας όσον αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα [LCV] (κάτω των 3,5 τόνων) αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση προκειμένου να προλαμβάνεται το ενδεχόμενο τέτοιου είδους οχήματα να παρακάμπτουν τα κοινωνικά αλλά και τα εργασιακά δικαιώματα·
English[en]
notes that the reform of legislation proposed, with regards to the LCVs (below 3,5 tonnes) is a step in the right direction to prevent such vehicles from circumventing social and labour rights;
Spanish[es]
señala que la reforma de la normativa propuesta en relación con los vehículos comerciales ligeros (por debajo de 3,5 toneladas), constituye un paso en la dirección correcta para impedir que este tipo de vehículo eluda las normas sociales y laborales;
Estonian[et]
märgib, et väikeste tarbesõidukite (alla 3,5 tonni) kohta kavandatud reformimise õigusakt on samm õiges suunas takistamaks seda, et nende sõidukite puhul hiilitakse mööda sotsiaal- ja tööõigustest;
Finnish[fi]
toteaa, että ehdotuksen mukainen uudistettu kevyisiin hyötyajoneuvoihin (alle 3,5 tonnia) sovellettava lainsäädäntö on askel oikeaan suuntaan, sillä se estää kiertämästä sosiaalisia oikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia käytettäessä kyseisiä ajoneuvoja.
French[fr]
relève qu’en ce qui concerne les véhicules utilitaires légers (de moins de 3,5 tonnes), la proposition de réforme législative à l’examen effectue un pas dans la bonne direction pour éviter qu’ils ne contournent les droits sociaux et le droit du travail;
Croatian[hr]
primjećuje da predložena reforma zakonodavstva u pogledu lakih gospodarskih vozila (lakših od 3,5 tona) predstavlja pozitivan korak jer sprečava da se takvim vozilima izbjegava primjena socijalnih i radničkih prava;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a (3,5 tonna alatti) könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban javasolt jogszabályi reform helyénvaló lépés annak szolgálatában, hogy az ilyen járművek ne játszhassák ki a szociális és munkajogokat;
Italian[it]
osserva che la riforma della legislazione proposta per quanto riguarda i veicoli commerciali leggeri (al di sotto delle 3,5 tonnellate) è un passo nella giusta direzione al fine di impedire a tali veicoli di eludere i diritti sociali e del lavoro;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad siūlomas reformų teisės aktas mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms (mažiau kaip 3,5 tonos) yra žingsnis teisinga kryptimi siekiant neleisti, kad tokių transporto priemonių atveju būtų apeinamos socialinės ir darbo teisės;
Latvian[lv]
norāda, ka ierosinātās reformētās tiesību normas, kas attiecas uz vieglajiem kravas automobiļiem (kuru pilna masa nepārsniedz 3,5 tonnas), ir solis pareizajā virzienā, lai novērstu, ka šādi transportlīdzekļi apiet sociālās un darba tiesības;
Maltese[mt]
jinnota li r-riforma proposta tal-leġislazzjoni, fir-rigward tal-vetturi kummerċjali ħfief (inqas minn 3,5 tunnellata) hija pass fid-direzzjoni t-tajba għall-prevenzjoni li dawn il-vetturi jevitaw id-drittijiet soċjali u tax-xogħol;
Polish[pl]
Zauważa, że proponowane przepisy reformujące odnoszące się do lekkich pojazdów użytkowych (poniżej 3,5 tony) są krokiem we właściwym kierunku z punktu widzenia niedopuszczenia do tego, by użytkowanie tych pojazdów wiązało się z obchodzeniem praw społecznych i pracowniczych.
Portuguese[pt]
faz notar que a proposta de reforma da legislação, no atinente aos VCL (inferiores a 3,5 toneladas), constitui um passo na direção certa, visando evitar que esse tipo de veículos contornem as regras vigentes em matéria de direitos sociais e laborais;
Romanian[ro]
ia act de faptul că reforma propusă a legislației în ceea ce privește vehiculele comerciale ușoare (sub 3,5 tone) reprezintă un pas în direcția potrivită pentru a preveni eludarea drepturilor sociale și a drepturilor lucrătorilor în cazul unor astfel de vehicule;
Slovak[sk]
konštatuje, že navrhovaná reforma právnych predpisov, pokiaľ ide o ľahké úžitkové vozidlá (pod 3,5 tony), je krokom správnym smerom, aby sa zabránilo, že v prípade týchto vozidiel sa budú obchádzať sociálne a pracovné práva;
Slovenian[sl]
poudarja, da je predlagana reforma zakonodaje v zvezi z lahkimi gospodarskimi vozili (pod 3,5 tone) korak v pravo smer, da se prepreči izogibanje spoštovanja socialnih in delavskih pravic v zvezi s takimi vozili;
Swedish[sv]
Den föreslagna reformen av lagstiftningen med avseende på lätta nyttofordon (under 3,5 ton) är ett steg i rätt riktning för att förhindra att sådana fordon används för att kringgå sociala rättigheter och arbetstagarnas rättigheter.