Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Contrary to the Commission’s submissions at the hearing, the replacement of the expression ‘the Canadian Competent Authority’ by the generic term ‘Canada’ casts doubt on the number of authorities authorised to process the data, a fortiori when Article 18 of the agreement envisaged authorises the Canadian competent authority, provided that the conditions set out in that article are met, to disclose the PNR data to other government authorities in Canada.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que la Comisión alegó en la vista, la sustitución de la expresión «la autoridad canadiense competente» por la denominación genérica «Canadá» suscita dudas en cuanto al número de autoridades autorizadas a tratar los datos, más aún cuando el artículo 18 del acuerdo previsto autoriza, en las condiciones que dicho artículo enumera, a la autoridad canadiense competente a divulgar datos del PNR a otras autoridades públicas de Canadá.
Estonian[et]
Vastupidi sellele, mida komisjon kohtuistungil märkis, tekitab väljendi „Kanada pädev asutus“ asendamine üldise nimetusega „Kanada“ kahtlusi küsimuses, kui palju on asutusi, kellel on lubatud andmeid töödelda, seda enam, et kavandatava lepingu artikkel 18 lubab teatavatel selles artiklis loetletud tingimustel Kanada pädeval asutusel avaldada broneeringuinfot Kanada teistele ametiasutustele.(
Finnish[fi]
Toisin kuin komissio väitti istunnossa, ilmaisun ”Kanadan toimivaltainen viranomainen” korvaaminen yleisellä ilmaisulla ”Kanada” herättää epäilyksen niiden viranomaisten lukumäärästä, joilla on oikeus käsitellä tietoja, varsinkin kun suunnitellun sopimuksen 18 artiklassa sallitaan tässä artiklassa luetelluin edellytyksin, että Kanadan toimivaltainen viranomainen voi luovuttaa PNR-tietoja muille valtion viranomaisille Kanadassa.(
Hungarian[hu]
Ellentétben a Bizottság által a tárgyaláson előadottakkal, a „kanadai illetékes hatóság” kifejezésnek az általános „Kanada” megnevezéssel való helyettesítése kétséget ébreszt az adatok kezelésére felhatalmazott hatóságok számát illetően, ami még inkább fennáll, amikor a tervezett megállapodás 18. cikke az e cikkben felsorolt feltételek mellett felhatalmazza a kanadai illetékes hatóságot PNR‐adatok megosztására más kanadai hatóságokkal.(
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie ter terechtzitting heeft betoogd, doet de vervanging van de uitdrukking „bevoegde Canadese autoriteit” door de generieke aanduiding „Canada” twijfel ontstaan over de vraag, hoeveel autoriteiten gegevens mogen verwerken, waarbij bovendien dat artikel 18 van de voorgenomen overeenkomst onder de in dat artikel opgesomde voorwaarden de bevoegde Canadese autoriteit machtigt, PNR‐gegevens aan andere overheidsinstanties in Canada vrij te geven.(
Slovak[sk]
V rozpore s tým, čo Komisia uviedla na pojednávaní, nahradenie slovného spojenia „príslušný kanadský orgán“ všeobecným označením „Kanada“ vyvoláva pochybnosti, pokiaľ ide o počet orgánov oprávnených spracovávať údaje, a to tým skôr, že článok 18 zamýšľanej dohody povoľuje príslušnému kanadskému orgánu, aby za podmienok uvedených v tomto článku zverejnil údaje z PNR iným kanadským štátnym orgánom.(
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar je Komisija trdila na obravnavi, nadomestitev izraza „kanadski pristojni organ“ s splošnim poimenovanjem „Kanada“ povzroča dvom o številu organov, ki jim je dovoljeno obravnavati podatke, še posebej če je s členom 18 predvidenega sporazuma kanadskemu pristojnemu organu pod pogoji, naštetimi v tem členu, dovoljeno razkriti podatke PNR drugim javnim organom v Kanadi.(
Swedish[sv]
Tvärtemot vad kommissionen gjorde gällande vid förhandlingen, kastar användningen av den generiska benämningen ”Kanada” i stället för uttrycket ”den behöriga kanadensiska myndigheten” ett tvivel över det antal myndigheter som tillåts behandla uppgifterna, särskilt eftersom artikel 18 i det planerade avtalet tillåter att den behöriga kanadensiska myndigheten, på de villkor som förtecknas i den artikeln, lämnar ut PNR-uppgifter till andra statliga myndigheter i Kanada.(