Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kender godt rygterne om syntetiske traeer og vinstokke, der skal goere det muligt at nyde godt af EU-stoette, men den har ikke kendskab til konkrete tilfaelde af svig til skade for EU-budgettet ved anvendelse af frugttraeer, oliventraeer eller vinstokke af syntetisk materiale.
German[de]
Der Kommission sind Gerüchte bekannt, denen zufolge Bäume und Rebstöcke aus synthetischen Materialien aufgestellt werden, um Gemeinschaftsbeihilfen zu erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει τις φήμες για τη χρήση δέντρων και συνθετικών υλικών που είναι υποψήφια για τις κοινοτικές ενισχύσεις, αλλά δεν έλαβε γνώση των συγκεκριμένων περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού με τη χρήση οπωροφόρων δέντρων, ελαιόδεντρων και αμπέλων με συνθετικές ύλες.
English[en]
The Commission is aware of rumours concerning the presentation of synthetic trees and signs for the purpose of qualifying for Community aid but it is not aware of specific cases of fraud being perpetrated against the Community budget through the use of synthetic models of fruit trees, olive trees and vine stocks.
Spanish[es]
La Comisión conoce los rumores que circulan sobre la utilización de árboles y elementos sintéticos para obtener ayudas comunitarias, pero no tiene constancia de que se hayan producido casos concretos de fraude en detrimento del presupuesto comunitario mediante la utilización de árboles frutales, olivos y cepas de materiales sintéticos.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen huhuista, joiden mukaan synteettisistä materiaaleista valmistettuja puita ja viiniköynnöksiä olisi käytetty yhteisön tuen saamiseksi.
French[fr]
La Commission a connaissance de rumeurs concernant la présentation d'arbres et de signes synthétiques pour bénéficier d'aides communautaires, mais elle n'a pas connaissance de cas concrets de fraude au budget communautaire par utilisation d'arbres fruitiers, oliviers et pieds de vigne en matières synthétiques.
Italian[it]
La Commissione è conoscenza di voci concernenti la presentazione di viti e alberi sintetici per beneficiare di aiuti comunitari, ma non le risulta che realmente si siano verificati casi di frode al bilancio comunitario mediante l'utilizzo di alberi da frutta, olivi e piedi di vite in materiali sintetici.
Dutch[nl]
De Commissie weet dat geruchten de ronde doen dat synthetische bomen en wijnstokken worden aangeboden, die worden gebruikt om steun van de Gemeenschap te verkrijgen. Er zijn haar echter geen concrete gevallen bekend waarin fraude ten nadele van de communautaire begroting zou zijn gepleegd waarbij gebruik werd gemaakt van synthetische fruitbomen, olijfbomen en wijnstokken.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de rumores relativos à apresentação de árvores e de vinhas sintéticas para benefício de ajudas comunitárias, mas não tem conhecimento de casos concretos de fraude relativamente ao orçamento comunitário por utilização de árvores de fruto, oliveiras e pés de videira em matérias sintéticas.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om ryktena att träd och figurer i syntetmaterial används för att gemenskapsstöd skall utgå, men känner inte till konkreta fall av bedrägeri mot gemenskapens budget genom att fruktträd, olivträd eller vinplantor i syntetmaterial används.