Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen tillader medlemsstaterne at anvende forebyggende vaccination for risikogrupper og -områder, hvis der opstår en truende international situation, som et alternativ til et generelt krav om at holde fugle inden døre, uden at dette fører til restriktioner i samhandelen mellem EU-landene.
German[de]
Die Kommission gestattet bei einer internationalen Gefährdung die befristete Schutzimpfung von Risikogruppen und in Risikogebieten, als Alternative zu einer allgemeinen Stallpflicht, soweit dies nicht zu Beschränkungen des gemeinschaftlichen Handels führt.
English[en]
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
Spanish[es]
La Comisión permitirá a los Estados miembros utilizar temporalmente la vacunación profiláctica para los grupos y zonas de riesgo si existe una situación de emergencia internacional, como alternativa al confinamiento obligatorio y generalizado en jaulas, siempre que ello no conlleve limitaciones para el comercio comunitario.
Estonian[et]
Komisjon lubab liikmesriikidel ohtliku rahvusvahelise olukorra tekkimisel kasutada riskigruppides ja riskipiirkondades kaitsevaktsineerimist kui alternatiivi üldnõudele hoida linde siseruumides ilma, et see piiraks ühenduse kaubandust.
Finnish[fi]
Komissio antaa jäsenvaltioille kansainvälisesti uhkaavassa tilanteessa luvan käyttää suojarokotuksia riskiryhmissä ja riskialueilla vaihtoehtona yleiselle vaatimukselle pitää linnut sisätiloissa ilman, että tämä johtaa yhteisön kaupan rajoituksiin.
French[fr]
En cas d'apparition d'une menace à l'échelle internationale, la Commission autorise les États membres à soumettre temporairement des groupes et des zones à risque à la vaccination préventive, plutôt que de recourir à l'enfermement pur et simple, pour autant que cela ne débouche pas sur une limitation des échanges intracommunautaires.
Italian[it]
Qualora si profili una minaccia a livello internazionale, la Commissione autorizza gli Stati membri a praticare temporaneamente la vaccinazione profilattica per i gruppi e le zone a rischio, in alternativa all'obbligo generale di protezione al coperto, senza che ciò comporti restrizioni agli scambi comunitari.
Lithuanian[lt]
Jei kyla grėsmė tarptautiniu mastu, Komisija vietoje taikomo bendro reikalavimo laikyti paukščius patalpoje leidžia valstybėms narėms atlikti prevencinę vakcinaciją rizikos grupėse arba teritorijose, jei tai nelemia Bendrijos prekybos apribojimų.
Dutch[nl]
De commissie staat lidstaten toe tijdelijk beschermende vaccinatie te gebruiken voor risicogroepen en -gebieden, indien er een dreigende internationale situatie ontstaat, als alternatief voor een algehele ophokplicht, zonder dat dit leidt tot beperkingen van de communautaire handel.
Polish[pl]
Komisja zezwala Państwom Członkowskim na stosowanie szczepień ochronnych dla grup i obszarów ryzyka w przypadku zagrożenia na skalę międzynarodową jako alternatywy dla ogólnego trzymania ptaków w zamknięciu, o ile nie prowadzi to do restrykcji w handlu wspólnotowym.
Portuguese[pt]
A Comissão autoriza os Estados‐Membros a utilizarem atempadamente a vacinação preventiva nas áreas e grupos de risco no caso de surgir uma situação internacional ameaçadora, em alternativa a uma obrigação de manutenção das aves na capoeira, sem que tal resulte em limitações do comércio comunitário.
Slovak[sk]
V prípade situácie medzinárodného ohrozenia povolí Komisia členským štátom dočasne zaviesť ochrannú vakcináciu v rizikových skupinách a rizikových oblastiach ako alternatívu k všeobecnej povinnosti držania vtáctva v uzatvorených priestoroch bez toho, aby to viedlo k obmedzeniam obchodu v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala dovoliti državam članicam uporabo zaščitnih cepljenj za rizične skupine in rizična območja, v primeru pojava grozečega mednarodnega stanja, kot alternative k splošnim zahtevam zapiranja ptic, ne da bi to vodilo k omejitvam trgovanja v Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen skall tillåta medlemsstaterna att använda skyddsvaccinering för riskgrupper och riskområden om det uppstår ett hot på internationell nivå, som ett alternativ till ett allmänt krav på att hålla fåglar inomhus, utan att detta leder till inskränkningar i gemenskapens handel.