Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Договорът е във връзка с ангажимента на Ryanair да обслужва през лятото ежедневно, а през зимата четири пъти седмично, въздушна линия от летище Алтенбург-Нобиц до летище Лондон-Станстед, както и три пъти седмично, но само през лятото, на въздушна линия до Хирона.
German[de]
Der Vertrag war mit der Verpflichtung von Ryanair verknüpft, im Sommer täglich und im Winter viermal wöchentlich eine Strecke vom Flughafen Altenburg-Nobitz zum Flughafen London-Stansted sowie nur im Sommer dreimal wöchentlich eine Strecke zum Flughafen Girona zu betreiben.
Greek[el]
Η σύμβαση συναρτάτο με τη δέσμευση της Ryanair να εκτελεί καθημερινά το καλοκαίρι και τέσσερις φορές την εβδομάδα τον χειμώνα δρομολόγιο από τον αερολιμένα Altenburg-Nobitz προς τον αερολιμένα Stansted του Λονδίνου, καθώς και δρομολόγιο προς τον αερολιμένα της Girona, μόνον το καλοκαίρι, τρεις φορές την εβδομάδα.
English[en]
The agreement was linked to Ryanair’s commitment to operate a route between Altenburg-Nobitz airport and London Stansted airport in the summer (daily) and in the winter (four times a week) and a route to Girona (three times a week only in the summer).
Spanish[es]
El contrato estaba vinculado a la obligación de Ryanair de operar una conexión entre los aeropuertos de Altenburg-Nobitz y de Londres-Stansted, con frecuencia diaria en verano y de cuatro veces por semana en invierno, así como una conexión con el aeropuerto de Girona, únicamente en verano, tres veces por semana.
Estonian[et]
Lepinguga kaasnes Ryanairi kohustus hoida käigus lennuliini Altenburgi-Nobitzi ja Londoni-Stanstedi lennujaamade vahel suvel iga päev ja talvel neli korda nädalas nagu ka lennuühendus Girona lennujaamaga ainult suvel kolm korda nädalas.
Finnish[fi]
Sopimus liittyi Ryanairin sitoumukseen liikennöidä Altenburg-Nobitzin ja Lontoo-Stanstedin välistä reittiä kesällä päivittäin ja talvella neljä kertaa viikossa sekä sen ja Gironan välistä reittiä ainoastaan kesällä kolme kertaa viikossa.
French[fr]
Le contrat était associé à l’engagement de Ryanair d’exploiter une liaison entre l’aéroport d’Altenburg-Nobitz et celui de Londres-Stansted, quotidiennement en été et quatre fois par semaine en hiver, ainsi qu’une liaison vers l’aéroport de Gérone, uniquement en été, trois fois par semaine.
Hungarian[hu]
A szerződés a Ryanair azon kötelezettségvállalásához kapcsolódott, hogy útvonalat működtet az Altenburg‐Nobitz repülőtérről a London‐Stansted repülőtérre nyáron naponta és télen heti négy alkalommal, valamint a Girona repülőtérre hetente háromszor, csak nyáron.
Italian[it]
Il contratto era legato all’impegno della Ryanair ad operare un collegamento tra l’aeroporto di Altenburg-Nobitz e quello di Londra-Stansted con cadenza giornaliera d’estate e quadrisettimanale in inverno, nonché un collegamento con l’aeroporto di Girona con cadenza trisettimanale, operato esclusivamente d’estate.
Lithuanian[lt]
Sutartis buvo susieta su Ryanair įsipareigojimu vasarą kasdien, o žiemą keturis kartus per savaitę vykdyti skrydžius iš Altenburgo Nobico oro uosto į Londono Stanstedo oro uostą, taip pat tik vasarą tris kartus per savaitę – į Cheroną.
Latvian[lv]
Līgums bija saistīts ar Ryanair apņemšanos nodrošināt reisus maršrutā no Altenburgas‐Nobicas lidostas uz Londonas Stanstedas lidostu katru dienu vasarā un četras reizes nedēļā ziemā, kā arī uz Žironas lidostu trīs reizes nedēļā tikai vasarā.
Maltese[mt]
Il-kuntratt kien jeżiġi li Ryanair topera rotta bejn l-ajruport ta’ Altenburg-Nobitz u dak ta’ Londra-Stansted kuljum fis-sajf u erba’ darbiet fil-ġimgħa fix-xitwa, kif ukoll rotta lejn l-ajruport ta’ Girona tliet darbiet fil-ġimgħa fis-sajf biss.
Dutch[nl]
De overeenkomst was gekoppeld aan de toezegging van Ryanair om in de zomer dagelijks en in de winter vier keer per week vluchten tussen de luchthavens Altenburg-Nobitz en Londen-Stansted te verzorgen, alsmede uitsluitend in de zomer drie keer per week een vliegverbinding naar Girona te onderhouden.
Polish[pl]
Umowa ta wiązała się z zobowiązaniem się Ryanaira do obsługi połączenia z portu lotniczego Altenburg-Nobitz do portu lotniczego Londyn-Stansted latem codziennie, a w okresie zimowym cztery razy w tygodniu oraz połączenia do portu lotniczego Girona, tylko latem, trzy razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
O contrato estava associado ao compromisso da Ryanair de operar uma rota a partir do aeroporto de Altenburg‐Nobitzde para Londres‐Stansted no verão, diariamente, e no inverno, quatro vezes por semana, e uma para o aeroporto de Girona, três vezes por semana apenas no verão.
Romanian[ro]
Acordul era legat de angajamentul companiei aeriene Ryanair de a deservi o rută între aeroporturile Altenburg‐Nobitz și Londra‐Stansted, în sezonul de vară zilnic și în sezonul de iarnă de patru ori pe săptămână, precum și o rută spre aeroportul Girona, de trei ori pe săptămână, numai în cursul sezonului de vară.
Swedish[sv]
Avtalet var förenat med ett åtagande från Ryanair att under sommaren dagligen och under vintern fyra gånger i veckan trafikera en flyglinje från flygplatsen Altenburg-Nobitz till flygplatsen London-Stansted samt att, enbart under sommaren, tre gånger i veckan trafikera en flyglinje till flygplatsen i Girona.