Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Купувачът трябва да предостави детайли, касаещи нивото на мощност (максимална скорост/спирачна маса на диск/намаляване на скоростта/тип и материал на диска/ руги специфични изисквания), на които трябва да отговаря накладката.
Czech[cs]
Zákazník poskytne podrobný popis požadavků, které by měly destičky splňovat, pokud jde o úroveň výkonu (maximální rychlost/brzdná hmotnost na kotouč/zpomalení/druh kotouče a materiálu/další specifické požadavky).
Danish[da]
Køberen skal fremlægge oplysninger om de belastningskrav (maksimal hastighed/afbremset last pr. skive/deceleration/skivetype og -materiale/andre særlige krav), som klodsen skal opfylde.
German[de]
Der Käufer muss den Einsatzbereich und die damit verbundenen Anforderungen (Höchstgeschwindigkeit, Bremsgewicht pro Bremsscheibe, Verzögerung, Scheibenart und -werkstoff, sonstige spezifische Anforderungen), die die Bremsbacke erfüllen soll, genau angeben.
Greek[el]
Ο αγοραστής παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με το εύρος τιμών των μεγεθών χρήσης (μέγιστη ταχύτητα/πεδούμενο φορτίο ανά δίσκο/επιβράδυνση/τύπος δίσκου και υλικού/τυχόν άλλες ειδικές απαιτήσεις) που πρέπει να είναι ικανό να πληροί το πλινθίο.
English[en]
The purchaser shall supply details of the range of duty level (maximum speed/braked load per disc/deceleration/disc type and material/any other specific requirements) that the pad should be capable of meeting.
Spanish[es]
El comprador detallará la gama de exigencias (velocidad máxima/carga frenada por disco/desaceleración/tipo de disco y material/cualesquiera otras exigencias específicas) que debería cumplir la guarnición.
Estonian[et]
Koormustasemele esitatavad nõuded (maksimaalkiirus, pidurduskoormus piduriketta kohta, aeglustus, piduriketta tüüp ja materjal ning kõik muud erinõuded), millele piduriklots peab vastama, peab ette andma ostja.
Finnish[fi]
Ostajan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot käyttöalueesta (enimmäisnopeus/jarrupaino levyä kohden/hidastuvuus/levytyyppi ja -materiaali/muut erityisvaatimukset), johon jarrupalan olisi sovittava.
French[fr]
L'acheteur doit donner les détails concernant le niveau de puissance (vitesse maximale/masse freinée par disque/décélération/type de disque et matériau/et toute autre exigence particulière) que la garniture doit être capable de fournir.
Croatian[hr]
Kupac će dostaviti detalje o rasponu razine rada (maksimalna brzina/kočno opterećenje po disku/usporenje/tip i materijal diska/bilo koji drugi posebni zahtjev) kojem će umetak moći udovoljavati.
Hungarian[hu]
A vevőnek meg kell határoznia az üzemi szint tartományára vonatkozó adatokat (maximális sebesség/fékezett terhelés tárcsánként/fékezésenként/tárcsatípusonként, valamint az anyagra vonatkozó és egyéb specifikus követelmények), amelyeknek a fékbetétnek meg kell felelnie.
Italian[it]
L'acquirente deve fornire le informazioni circa il livello di potenza (velocità massima/peso frenato per disco/decelerazione/tipo di disco e materiale/e ogni altro requisito specifico) che la guarnizione deve essere in grado di fornire.
Lithuanian[lt]
Pirkėjas turi išsamiai apibūdinti darbo režimą (maksimalus greitis, diskui tenkanti stabdymo apkrova, greičio mažėjimas, diskų tipas ir medžiaga, kiti reikalavimai), kuriam trinkelė turi būti tinkama.
Latvian[lv]
Pircējam jāsniedz informācija par noslogojuma līmeņa diapazonu (maksimālais ātrums/bremzētā slodze uz diska/palēninājums/diska tips un materiāli/citas specifiskas prasības), kuram jāatbilst uzlikām.
Maltese[mt]
Ix-xerrej għandu jipprovdi d-dettalji tal-firxa tal-livell ta' ħidma (veloċità massima/tagħbija bbrejkjata għal kull disk/deċelerazzjoni/tip u materjal tad-disk/kwalunkwe rekwiżit speċifiku ieħor) li l-pad għandu jkun kapaċi jissodisfa.
Dutch[nl]
De koper moet bijzonderheden betreffende het gebruik en de daaruit voortvloeiende eisen vermelden waaraan de remvoering moet voldoen (maximumsnelheid/rembelasting per schijf/vertraging/schijftype en -materiaal/enigerlei overige specifieke vereisten).
Polish[pl]
Kupujący powinien dostarczyć zakres parametrów eksploatacyjnych (prędkość maksymalna/masa hamowana na tarczę hamulcową/opóźnienie/rodzaj i materiał tarczy hamulcowej/wszelkie inne wymagania szczególne), które ma spełniać okładzina.
Portuguese[pt]
O comprador deve fornecer pormenores acerca da gama de intensidade de serviço (velocidade máxima/carga frenada por disco/desaceleração/tipo e material do disco/quaisquer outros requisitos específicos) que o calço deverá ser capaz de satisfazer.
Romanian[ro]
Cumpărătorul furnizează detaliile privind nivelul de putere (viteza maximă/masa frânată pe disc/decelerare/tipul și materialul discului/orice altă cerință specifică) pe care plăcuța trebuie să îl satisfacă.
Slovak[sk]
Zákazník môže špecifikovať dodatočné informácie o rozsahu pracovného zaťaženia (maximálna rýchlosť/brzdná hmotnosť na kotúč/spomalenie/typ a materiál kotúča/iné osobitné požiadavky), ktoré musí brzdové obloženie d spĺňať.
Slovenian[sl]
Kupec sporoči podrobnosti o obratovalnih obremenitvah (najvišja hitrost/zavrta obremenitev na kolut/pojemek/vrsta in material koluta/druge specifične zahteve), ki jih mora izpolnjevati zavorna ploščica.
Swedish[sv]
Köparen skall tillhandahålla uppgifter om användningsnivå (största tillåtna hastighet/bromsvikt per skiva/retardation/skivtyp och material/eventuella andra specifika krav) som belägget skall klara att uppfylla.