Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie profesie gedurende sy aardse bediening op ’n merkwaardige wyse vervul.
Amharic[am]
) ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ይህንን ትንቢት አስገራሚ በሆነ መንገድ ፈጽሞታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَمَّمَ يَسُوعُ خِلَالَ خِدْمَتِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةَ بِطَرِيقَةٍ لَافِتَةٍ.
Aymara[ay]
Jesusax yatiykäna ukhawa uka profeciax wali muspharkañ phuqasïna.
Azerbaijani[az]
Yer üzündəki xidməti ərzində İsa bu peyğəmbərliyi möhtəşəm şəkildə yerinə yetirdi.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kpɛnnin su klanman kpa Zezi i lika blɛ ng’ɔ́ dí i junman’n asiɛ’n su wa’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ministeryo ni Jesus sa daga, inotob nia sa pambihirang paagi an hulang ini.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pe sonde, alicitile ifikulu fikulu ifyalelanga ukuti alefikilisha uku kusesema.
Bulgarian[bg]
По време на службата си на земята Исус изпълнил това пророчество по забележителен начин.
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem wok blong God long wol ya, hem i mekem profet tok ya i kamtru long nambawan fasin.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang ministeryo sa yuta, gituman ni Jesus kining tagnaa sa talagsaong paagi.
Chuukese[chk]
Lon an angang woon fönüfan, Jises a unusen apwönüetä ei oesini.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawleicung a phungchimnak ah mah chimchung bia kha chingchiah awk tlak in a tlinter.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo later, Zezi ti akonplir sa profesi dan en fason remarkab.
Czech[cs]
Toto proroctví Ježíš během své pozemské služby splnil pozoruhodným způsobem.
Danish[da]
Under sin jordiske tjeneste opfyldte Jesus denne profeti på en bemærkelsesværdig måde.
German[de]
Diese Prophezeiung erfüllte Jesus während seines Dienstes auf der Erde in beeindruckender Weise.
Ewe[ee]
Yesu na nyagblɔɖi sia va eme ɖe eyama dzi le eƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa me le mɔ ɖedzesi aɖe nu.
Efik[efi]
Jesus ama osu ntịn̄nnịm ikọ emi ke n̄wọrọnda usụn̄ ke ini enye akanamde utom Abasi ke isọn̄.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς εκπλήρωσε αυτή την προφητεία με αξιοσημείωτο τρόπο.
English[en]
During his earthly ministry, Jesus fulfilled this prophecy in a remarkable way.
Spanish[es]
Jesús cumplió de forma sorprendente esta profecía durante su ministerio.
Estonian[et]
See prohvetikuulutus läks Jeesusega tema maise teenistuse käigus silmapaistval moel täide.
Persian[fa]
عیسی در دوران خدمتش روی زمین این پیشگویی را به شکلی قابل ملاحظه به تحقق رساند.
Finnish[fi]
Jeesus täytti tämän profetian maanpäällisen palveluksensa aikana merkittävällä tavalla.
Fijian[fj]
Ena gauna e cakacaka vakaitalatala kina e vuravura o Jisu a vakayacori ena sala veivakurabuitaki na parofisai qo.
French[fr]
Durant son ministère terrestre, Jésus a réalisé cette prophétie de façon remarquable.
Ga[gaa]
Gbalɛ nɛɛ ba mli yɛ enɔ yɛ gbɛ ni sa kadimɔ waa nɔ beni Yesu tsuɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana tai ni mwakuri ni minita Iesu i aon te aba, ao e kakoroa bukin te taetae ni burabeti aei n te aro ae rangi n rianako.
Guarani[gn]
Haʼe okumplipaite upe profesía oĩrõ guare ko yvy ape ári.
Gun[guw]
To lizọnyizọn aigba ji tọn Jesu tọn whenu, e hẹn dọdai ehe di to aliho ayidego tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake hidima a duniya, Yesu ya cika wannan annabcin a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
במרוצת שירותו הארצי הגשים ישוע נבואה זו בצורה יוצאת מגדר הרגיל.
Hindi[hi]
अपनी सेवा के दौरान यीशु ने इस भविष्यवाणी को बहुत शानदार तरीके से पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ministeryo diri sa duta, talalupangdon gid nga gintuman ni Jesus ini nga tagna.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai ena haroro gaukara ia karaia lalonai, Iesu be unai peroveta herevana ia hagugurua.
Croatian[hr]
Tijekom svoje zemaljske službe Isus je na osobit način ispunio to proročanstvo.
Haitian[ht]
Pandan ministè Jezi sou tè a, pwofesi sa a te akonpli sou li yon fason estrawòdinè.
Hungarian[hu]
A földi szolgálata alatt Jézus figyelemre méltó módon beteljesítette ezt a próféciát.
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային ծառայութեան ընթացքին, Յիսուս այս մարգարէութիւնը արտակարգօրէն կատարեց։
Indonesian[id]
Selama pelayanannya di bumi, Yesus menggenapi nubuat itu secara luar biasa.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-eje ozi n’ụwa, o mezuru amụma a n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Bayat ti ministerio ni Jesus ditoy daga, tinungpalna dayta a padto iti naisangsangayan a wagas.
Icelandic[is]
Jesús uppfyllti þennan spádóm á einstakan hátt meðan hann þjónaði á jörð.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, o ru eruẹaruẹ nana gba evaọ edhere igbunu.
Italian[it]
Durante il suo ministero terreno Gesù adempì questa profezia in modo rimarchevole.
Japanese[ja]
地上での宣教期間中,イエスはこの預言を見事に成就しました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მსახურების დროს იესომ შესანიშნავად შეასრულა ეს წინასწარმეტყველება.
Kongo[kg]
Na nsungi ya kisalu na yandi na ntoto, Yezu kulungisaka mbikudulu yai na mutindu mosi ya kuyituka.
Kazakh[kk]
Жердегі қызметінің барысында Иса бұл пайғамбарлықты керемет түрде орындады.
Kalaallisut[kl]
Siulittuut tamanna Jiisusip nunarsuarmi kiffartornermini maluginiarnartumik eqquutitippaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byo aingijilenga mwingilo wanji panopantanda, Yesu wafikizhe buno bungauzhi mu jishinda ja kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala va ntoto, Yesu walungisa ungunza wau mu mpila y’esivi.
Kyrgyz[ky]
Исанын жердеги кызматынан ал пайгамбарлыктын көрүнүктүү түрдө аткарылганын көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe ku nsi, Yesu yatuukiririza ddala obunnabbi buno.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki kosala mosala na ye awa na mabelé, akokisaki mpenza esakweli yango ya Yisaya.
Lozi[loz]
Halaa bukombwa bwa hae bwa fa lifasi, Jesu naa talelelize bupolofita bo ka nzila ye komokisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jėzui, atėjusiam tarnauti į žemę, ana pranašystė išsipildė kuo akivaizdžiausiai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, mu mwingilo wandi wa pano panshi, wāfikidije buno bupolofeto mu muswelo utendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakumbaja mulayi eu mu mushindu wa dikema pavuaye pa buloba.
Luvale[lue]
Omu apwile hano hamavu, Yesu ateselemo ou upolofweto waIsaya mujila yakulipwila.
Lunda[lun]
Hampinji yazatileñayi mudimu windi hamaseki Yesu washikijili iwu wuprofwetu munjila yadimena.
Luo[luo]
E kinde mag tije mar lendo e piny, Yesu nochopo weche mokorgo e yo makende ahinya.
Lushai[lus]
Leia a rawng bâwl chhûngin, Isua chuan he hrilh lâwkna hi chhinchhiah tlâk takin a tithleng famkim a.
Latvian[lv]
Kalpodams uz zemes, Jēzus izcilā veidā piepildīja šo pravietojumu.
Malagasy[mg]
Tena tanteraka tamin’i Jesosy io faminaniana io, nandritra ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Iomin ien jerbal in kwalok nan eo an ion lõl, Jisõs ear kajijet kitien kanan in ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Со својата служба на Земјата, Исус го исполнил ова пророштво на извонреден начин.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് യേശു ഈ പ്രവചനം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വിധത്തിൽ നിവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд байхдаа энэ зөгнөлийг яг таг биелүүлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi koe-moonegã sasa, a maana bũmb nins fãa b sẽn da pĩnd n wilg t’a na n maaname wã kɛpɩ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपल्या सेवाकार्यादरम्यान येशूने ही भविष्यवाणी उल्लेखनीय रीत्या पूर्ण केली.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu fuq l- art, Ġesù wettaq din il- profezija b’mod meraviljuż.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏မြေကြီးဓမ္မအမှုဆောင်စဉ်အတွင်း ယင်းပရောဖက်ပြုချက်ကို ထူးခြားသောနည်းဖြင့် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus oppfylte denne profetien på en bemerkelsesverdig måte i løpet av sin tjeneste her på jorden.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a wanifa po exunganeko olo monghedi ididilikwedi eshi a li moukalele waye wokombada yedu.
Niuean[niu]
He gahua haana he lalolagi, ne fakamooli e Iesu e perofetaaga nei ke he puhala mua ue atu.
Dutch[nl]
Tijdens Jezus’ aardse bediening vervulde hij die profetie op een opmerkelijke manier.
Northern Sotho[nso]
Bodireding bja gagwe bja lefaseng, Jesu o ile a phethagatša boporofeta bjo ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Muutumiki wake ali padziko pano, Yesu anakwaniritsa ulosi umenewu m’njira yodabwitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovilinga viae pano pohi Jesus wafuisilepo eulo olio, monkhalelo imue yavilapo.
Oromo[om]
Yesus lafarratti tajaajilaa yeroo turetti, raajii kana haala dinqisiisaa ta’een raawwateera.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд ацы пехуымпарад сӕххӕст кодта диссаджы хуызы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad makapadinayew a paraan et sinumpal nen Jesus iyan propesiya legan na ministeryo to diad dalin.
Papiamento[pap]
Hesus a kumpli ku e profesia akí na un manera remarkabel durante su sirbishi riba tera.
Pijin[pis]
Taem Jesus duim ministry bilong hem, hem barava duim nao wanem datfala profesi hem storyim.
Polish[pl]
W czasie swojej ziemskiej służby Jezus wypełnił tę proroczą zapowiedź w wyjątkowy sposób.
Pohnpeian[pon]
Erein eh ketin kalokalohk sampah, Sises ketin kapwaiadahr kokohp wet ni ahl kaselel ehu.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério terrestre, Jesus cumpriu essa profecia de modo notável.
Quechua[qu]
Kë Isaiaschö Diospa sirveqnimpaq qellqarëkaq profecïaqa llapanmi cumplerqan Jesus yachatsikonqanchö.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Isaiaspa nisqantam kay Pachapi Diospa munayninta ruraspan allinta cumplirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa chay profeciaq nisqantan hunt’aran kay Hallp’api predicashaspa.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ubusuku bwiwe bwo ng’aha kw’isi, Yezu yarashikije ubwo buhanuzi mu buryo bwibonekeje.
Ruund[rnd]
Chisu chasalay mudimu wend panap pa divu, Yesu wawanisha uprofet winou mu mutapu ushimokishina nakash.
Romanian[ro]
Pe parcursul serviciului pământesc, Isus a împlinit această profeţie într-un mod cu totul deosebit.
Russian[ru]
Во время своего земного служения Иисус исполнил это пророчество поразительным образом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yesu yakoraga umurimo we ku isi, yashohoje ubwo buhanuzi mu buryo butangaje.
Sango[sg]
Na ngoi ti kusala ti Jésus na ndo ti sese, lo sara si atënë ti prophétie so aga tâ tënë na mbeni lege so apika bê.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස් පොළොවේදී කළ සේවය මගින්ද ඔප්පු වුණේ යෙසායා ඔහු ගැන පවසා තිබූ අනාවැකිය ඉතා කදිමට ඉටු වූ බවයි.
Slovak[sk]
Počas pozemskej služby Ježiš naplnil toto proroctvo naozaj pozoruhodne.
Slovenian[sl]
Jezus pa je med svojim služenjem na zemlji izpolnil to prerokbo do najmanjše potankosti.
Samoan[sm]
I le taimi o lana talaʻiga i le lalolagi, sa faataunuu ai e Iesu lenei valoaga i se auala mataʻina.
Shona[sn]
Paaiita ushumiri hwake pasi pano, Jesu akazadzisa uprofita uhwu zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit në tokë, Jezui e përmbushi këtë profeci në një mënyrë të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Tokom svoje službe na zemlji Isus je na izvanredan način ispunio to proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e du a diniwroko fu en na grontapu, dan a profeititori disi kon tru na wan tumusi moi fasi nanga yepi fu en.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae lefatšeng, Jesu o ile a phethahatsa boprofeta bona ka tsela e babatsehang.
Swedish[sv]
Under sin jordiska tjänst uppfyllde Jesus den här profetian på ett enastående sätt.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake duniani, Yesu alitimiza unabii huo kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa huduma yake duniani, Yesu alitimiza unabii huo kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் ஊழியம் செய்த காலத்தில், இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை வெகு சிறப்பாக நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
తన భూపరిచర్యా కాలంలో, యేసు ఈ ప్రవచనాన్ని అసాధారణ రీతిలో నెరవేర్చాడు.
Tajik[tg]
Дар тӯли хидмати заминиаш Исо ин пешгӯиро ба таври аҷоиб иҷро кард.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ รับใช้ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እዋን ምድራዊ ኣገልግሎቱ፡ ነዚ ትንቢት እዚ ብዜደንቕ መገዲ ፈጺምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu eren tom u pasen kwagh shin tar la, kure kwaghôron u profeti ne sha gbenda u vesen kpishi.
Turkmen[tk]
Bu pygamberligi Isa ýer ýüzünde gulluk eden wagty örän täsin berjaý etdi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kaniyang ministeryo sa lupa, tinupad ni Jesus ang hulang ito sa isang natatanging paraan.
Tetela[tll]
Etena kakandakambaka olimu ande lanɛ la nkɛtɛ, Yeso akakotsha prɔfɛsiya kɛsɔ lo yoho ya diambo efula.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a dira bodiredi jwa gagwe mo lefatsheng, o ne a diragatsa boporofeti jono ka tsela e e tlhomologileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i māmaní, na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e kikité ni ‘i ha tu‘unga fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wakwe waanyika, Jesu wakazuzikizya businsimi oobu munzila iigambya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em i mekim wok bilong em long graun, Jisas i truim tru dispela tok profet.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki hizmeti sırasında, kendisi hakkında önceden bildirilen bu sözleri göze çarpar şekilde yerine getirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutirheli byakwe emisaveni, Yesu u hetisise vuprofeta lebyi hi ndlela leyi xiyekaka.
Tatar[tt]
Җирдә хезмәт иткәндә Гайсә бу пәйгамбәрлекне искиткеч итеп үтәгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakateŵetanga pa caru capasi, Yesu wakafiska ucimi uwu mu nthowa yapadera comene.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o tena galuega i te lalolagi, ne fakataunu ne Iesu te valoaga tenei i se auala fakaofoofogina.
Twi[tw]
Yesu maa saa nkɔmhyɛ yi nyaa mmamu wɔ ɔkwan soronko so wɔ bere a na ɔreyɛ ne som adwuma wɔ asase so no mu.
Tahitian[ty]
I to ’na taviniraa i te fenua, ua faatupu Iesu i teie parau tohu ma te faahiahia.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba kʼot ta pasel yuʼun Jesús li albil kʼop kʼalal la xchol mantale.
Ukrainian[uk]
Служачи на землі, Ісус сповнив це пророцтво у винятковий спосіб.
Umbundu[umb]
Yesu vokuenda kupange waye woku kunda palo posi, wa tẽlisa ocitumasuku caco.
Urdu[ur]
اپنی زمینی خدمتگزاری کے دوران یسوع مسیح نے اِس پیشینگوئی کو بڑے شاندار طریقے سے پورا کِیا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi, Yesu o ḓadzisa vhuporofita honovhu nga nḓila i swayeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Qua thánh chức trên đất, Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri này một cách rõ rệt.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan oottido wode, he hiraagaa loˈˈo ogiyan poliis.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, iya gintuman ini nga tagna ha makatirigamnan nga paagi.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana minisitelio ʼi te kele, neʼe fakahoko e Sesu ia te lea fakapolofetā ʼaia ʼi hona ʼaluʼaga fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wazalisekisa esi siprofeto ngendlela ebalaseleyo.
Yapese[yap]
* U nap’an e machib ni tay Jesus u fayleng, me lebguy e re yiiy ney nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ láyé, ó mú àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ lọ́nà tó pabanbarì.
Yucateco[yua]
Le ka taal way Luʼumeʼ Jesuseʼ tu béeykuntaj le profecíaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi bicheeche Jesús diidxaʼ lu Guidxilayú biʼniʼ cásipeʼ na diidxaʼ riguixhená ca.
Zande[zne]
Ti regbo ga Yesu sunge auru kpotosende, ko adigisi gi sangbanebi re ngba iiriwo gene.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wagcwalisa lesi siprofetho ngendlela ephawulekayo.