Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Органът отбеляза, че в първия доклад на Agdestein специално се посочва евентуално замърсяване на земята във вътрешното заграждение във връзка с резервоари за гориво и нефт в земята.
Czech[cs]
Kontrolní úřad v tomto ohledu poznamenal, že první zpráva společnosti Agdestein konkrétně zmiňovala možné znečištění půdy v Inner Camp kvůli podzemním palivovým a naftovým nádržím.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden har i den forbindelse bemærket, at den første Agdestein-rapport specielt nævnte muligheden for forurening af jorden i Indre Leir på grund af olietanke i jorden.
German[de]
Die Überwachungsbehörde hat hierzu festgestellt, dass im ersten Agdestein-Bericht ausdrücklich auf mögliche Bodenverunreinigungen im inneren Camp durch unterirdische Treibstoff- und Öltanks hingewiesen wurde.
Greek[el]
Η Αρχή έχει επισημάνει ως προς αυτό ότι η πρώτη έκθεση Agdestein αναφερόταν ειδικά στην πιθανή ρύπανση του εδάφους στο Inner Camp σε σχέση με τις υπόγειες δεξαμενές καυσίμων.
English[en]
The Authority has in this regard noted that the first Agdestein report specifically mentioned possible pollution in the ground in the Inner Camp related to fuel and oil tanks in the ground.
Spanish[es]
En este sentido, el Órgano ha señalado que el primer informe Agdestein mencionaba específicamente la posible contaminación del suelo del campamento interior relacionada con los depósitos de combustible y petróleo en el mismo.
Estonian[et]
Järelevalveamet on sellega seoses märkinud, et esimeses Agdesteini aruandes nimetati konkreetsemalt siselaagri maapinna võimalikku reostust maa-aluste kütuse- ja naftapaakide tõttu.
Finnish[fi]
Tältä osin valvontaviranomainen on todennut, että ensimmäisessä Agdesteinin raportissa nimenomaisesti mainittiin maan alla olleisiin polttoaine- ja öljysäiliöihin liittyvä keskuslinnoituksen maaperän mahdollinen saastuminen.
French[fr]
À cet égard, l’Autorité observe que le premier rapport Agdestein a expressément fait état d’une éventuelle pollution du sol dans le camp intérieur en raison des citernes d’essence et de mazout qui y étaient enfouies.
Hungarian[hu]
A Hatóság e tekintetben megjegyezte, hogy az első Agdestein-jelentés kifejezetten utalt a belső tábornak a földalatti üzemanyag- és olajtankokból eredő lehetséges talajszennyezettségére.
Italian[it]
L’Autorità ha osservato, a tal proposito, che la prima relazione Agdestein menzionava specificamente la possibilità di contaminazione del terreno nel campo interno a causa della presenza di serbatoi interrati contenenti carburante e oli.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Institucija pažymėjo, kad pirmojoje Agdestein ataskaitoje konkrečiai paminėtas galimas dirvos kareivinėse užterštumas, susijęs su į žemę įkastais degalų ir naftos bakais.
Latvian[lv]
Šajā sakarā iestāde ir atzīmējusi, ka pirmajā Agdestein ziņojumā īpaši tika minēts iespējamais augsnes piesārņojums nometnes iekšteritorijā, kas saistīts ar pazemes degvielas un eļļas rezervuāriem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-Awtorità osservat li l-ewwel rapport Agdestein semma speċifikament it-tniġġis li jista’ jkun hemm fl-art fil-Kamp ta’ Ġewwa, kaġun ta’ tankijiet tal-fuwil u taż-żejt fl-art.
Dutch[nl]
De Autoriteit heeft in dit verband opgemerkt dat het eerste Agdestein-rapport expliciet mogelijke bodemverontreiniging in het binnenste kamp door brandstof- en olietanks in de grond vermeldt.
Polish[pl]
Urząd zauważa w odniesieniu do tej kwestii, że w pierwszym sprawozdaniu Agdesteina konkretnie wymienione możliwe zanieczyszczenia gruntu obozu dotyczyły paliwa i podziemnych zbiorników olejowych.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Órgão de Fiscalização nota que o primeiro relatório Agdestein referiu especificamente a possibilidade de poluição no solo do Campo Interior, relacionada com os reservatórios subterrâneos de combustível e óleo.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti dozorný úrad poznamenal, že v prvej správe spoločnosti Agdestein sa výslovne uvádza možné znečistenie pôdy v oblasti Inner Camp súvisiace s palivovými a ropnými nádržami na týchto pozemkoch.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je v zvezi s tem ugotovil, da je bila v prvem Agdesteinovem poročilu izrecno navedena morebitna onesnaženost tal v ograjenem notranjem delu oporišča, povezana z rezervoarji goriva in nafte v tleh.
Swedish[sv]
Myndigheten har i detta avseende noterat att man i den första Agdestein-rapporten särskilt nämner risken för markföroreningar i kasernområdet, vilket har med bränsle- och oljetankar i marken att göra.