Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. националните парламенти изпратиха 250 становища до Комисията в контекста на политическия диалог (в сравнение с 200 през 2008 г.), което потвърди ясната тенденция към нарастване.
Czech[cs]
V roce 2009 zaslaly vnitrostátní parlamenty Komisi v rámci politického dialogu 250 stanovisek (v porovnání s 200 stanovisky v roce 2008), což potvrdilo jednoznačně stoupající tendenci.
Danish[da]
I 2009 sendte de nationale parlamenter 250 udtalelser til Kommissionen inden for rammerne af politikdialogen (sammenlignet med 200 i 2008), hvilket bekræftede en klart stigende tendens.
German[de]
Im Jahr 2009 übermittelten die nationalen Parlamente im Kontext des politischen Dialogs 250 Stellungnahmen an die Kommission (gegenüber 200 im Jahr 2008), was den deutlichen Zunahmetrend bestätigte.
Greek[el]
Το 2009, τα εθνικά κοινοβούλια απέστειλαν στην Επιτροπή 250 γνώμες στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου (σε σύγκριση με 200 γνώμες το 2008), οι οποίες επιβεβαίωσαν τη σαφή ανοδική τάση.
English[en]
In 2009, national Parliaments sent 250 opinions to the Commission in the context of the political dialogue (compared to 200 in 2008), which confirmed the clear upward trend.
Spanish[es]
En 2009, los Parlamentos nacionales enviaron 250 dictámenes a la Comisión en el contexto del diálogo político (frente a 200 en 2008), lo que confirmó una clara tendencia al alza.
Finnish[fi]
Vuonna 2009 jäsenvaltioiden parlamentit lähettivät 250 lausuntoa komissiolle poliittisen vuoropuhelun yhteydessä (200 lausuntoa vuonna 2008), mikä vahvisti suunnan olevan selvästi nouseva.
French[fr]
En 2009, les parlements nationaux ont transmis à la Commission 250 avis (contre 200, en 2008) dans le cadre du dialogue politique, ce qui confirme la nette tendance à la hausse.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamentek 2009-ben 250 véleményt küldtek a Bizottságnak a politikai párbeszéd keretében, amely a 2008. évi 200 véleményhez képest megerősítette az egyértelmű növekvő tendenciát.
Italian[it]
Nel 2009 i parlamenti nazionali hanno inviato alla Commissione 250 pareri nel contesto del dialogo politico (contro i 200 del 2008), confermando una chiara tendenza all'aumento.
Lithuanian[lt]
2009 m. dalyvaudami politiniame dialoge nacionaliniai parlamentai pateikė Komisijai 250 nuomonių – akivaizdžiai daugiau nei 2008 m. (200).
Latvian[lv]
Valstu parlamenti 2009. gadā Komisijai sniedza 250 atzinumus saistībā ar politisko dialogu (salīdzinot ar 200 atzinumiem 2008. gadā), kas skaidri apstiprināja augšupejošo tendenci.
Maltese[mt]
Fl-2009, il-Parlamenti nazzjonali bagħtu 250 opinjoni lill-Kummissjoni fil-kuntest tad-djalogu politiku (meta mqabbla ma’ 200 fl-2008), u dan jikkonferma t-tendenza ċara ’l fuq.
Dutch[nl]
In 2009 hebben nationale parlementen in het kader van de politieke dialoog 250 adviezen uitgebracht aan de Commissie (tegen 200 in 2008), hetgeen de duidelijk stijgende trend bevestigt.
Polish[pl]
W 2009 r. parlamenty narodowe przesłały do Komisji w ramach dialogu politycznego 250 opinii (w porównaniu do 200 w 2008 r.), co jest znakiem wyraźnej tendencji wzrostowej.
Portuguese[pt]
Em 2009, os parlamentos nacionais enviaram 250 pareceres à Comissão no âmbito do diálogo político (contra 200 em 2008), o que confirmou a clara tendência ascendente.
Romanian[ro]
În 2009, parlamentele naţionale au trimis Comisiei 250 de avize în contextul dialogului politic (faţă de 200 în 2008), ceea ce a confirmat o tendinţă ascendentă clară.
Slovak[sk]
V roku 2009 zaslali národné parlamenty Komisii v rámci politického dialógu 250 stanovísk (v porovnaní s 200 stanoviskami v roku 2008), čo potvrdilo jednoznačný rastúci trend.
Slovenian[sl]
Leta 2009 so nacionalni parlamenti v okviru političnega dialoga Komisiji poslali 250 mnenj (leta 2008 so jih poslali 200), iz česar je očiten naraščajoč trend.
Swedish[sv]
År 2009 skickade de nationella parlamenten 250 yttranden till kommissionen i samband med den politiska dialogen (jämfört med 200 år 2008), en klar bekräftelse på den uppåtgående trenden.