Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لم يتطلب كثيراً.. أن تتحول من جيّد إلى سيء
Bulgarian[bg]
Не е нужно много, за да минеш от доброто към лошото.
Czech[cs]
Od dobrýho ke špatnýmu je krátká cesta.
Danish[da]
Der skal ikke meget til, at gå fra helt til skurk.
Greek[el]
Δεv θέλει πoλύ για vα πας απ'τo καλό στo κακό.
English[en]
It doesn't take much to go from good to bad.
Spanish[es]
No lleva mucho... ir de lo bueno a lo malo.
Estonian[et]
On lihtne heast halvaks muutuda.
Finnish[fi]
Ei vaadi paljoa joutua lavealle polulle.
French[fr]
Ça va vite de glisser du bien vers le mal.
Hebrew[he]
לא נדרש הרבה... כדי להפוך מטוב לרע.
Croatian[hr]
Ne treba ti puno da s pozitivca postaneš negativac.
Hungarian[hu]
Nem kell sok, hogy a jóból rossz legyen.
Indonesian[id]
Tak perlu usaha banyak berubah dari baik ke buruk.
Italian[it]
Non ci vuole molto... a passare dal buono al cattivo.
Dutch[nl]
Er is niet veel nodig om van goed in slecht te veranderen.
Polish[pl]
Łatwo jest przejść z dobrej strony na złą.
Portuguese[pt]
Não é preciso muito para passar para o outro lado.
Romanian[ro]
Nu trebuie mult să se schimbe din bine în rău.
Russian[ru]
Довольно легко из хорошего стать плохим.
Slovenian[sl]
Iz dobrega hitro nastane slabo.
Serbian[sr]
Ne treba ti mnogo da od pozitivca postaneš negativac.
Swedish[sv]
Det krävs inte mycket för att kantra över åt fel håll.
Turkish[tr]
Her şey iyi giderken birden kötüleşebilir.
Vietnamese[vi]
Chẳng khó khăn gì để từ người tốt biến thành kẻ xấu đâu.
Chinese[zh]
它 并不需要 太 多 去 从 好 到 坏 的 。