Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa Bisperas sa Pasko, hinoon, si Ed nakadawat og espesyal nga pagtugot nga makatambong sa kasaulugan sa tinuig nga Bisperas sa Pasko sa akong mga apohan.
Danish[da]
Men juleaften fik Ed dog en særlig tilladelse til at komme over til mine bedsteforældres julefest.
German[de]
Nur seine eigene Familie durfte bei ihm sein. Am Weihnachtsabend erhielt er jedoch die Erlaubnis, die jährliche Weihnachtsfeier bei meinen Großeltern zu besuchen.
English[en]
On Christmas Eve, however, Ed received special permission to attend my grandparents’ annual Christmas Eve celebration.
Spanish[es]
Sin embargo, el día de Nochebuena le dieron un permiso especial para asistir a la celebración anual de Navidad en casa de mis abuelos.
Finnish[fi]
Jouluaattona Ed sai kuitenkin erityisluvan osallistua isovanhempieni vuosittaiseen jouluaatonviettoon.
French[fr]
Cependant, la veille de Noël, Ed a reçu la permission spéciale d’assister à la fête de Noël annuelle de mes grands-parents.
Italian[it]
La vigilia di Natale, tuttavia, Ed ricevette il permesso speciale di partecipare alle celebrazioni natalizie annuali organizzate dai miei nonni.
Japanese[ja]
しかしクリスマスイブの日,祖父母が毎年開いているクリスマスイブを祝う集まりに行く特別の許可が出ました。
Korean[ko]
그러던 중, 삼촌은 성탄절 이브에 특별 허가를 받아 외조부모의 연례 성탄절 전야 축하 모임에 참석했다.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Эд Христийн мэндэлсний баярын өмнөх өдөр эмээ, өвөөгийн маань жил бүр тэмдэглэдэг баярт оролцох тусгай зөвшөөрөл авчээ.
Norwegian[nb]
På julaften fikk imidlertid Ed spesiell tillatelse til å delta i mine besteforeldres årlige julaftenfeiring.
Dutch[nl]
Maar op kerstavond kreeg Ed bijzondere toestemming om het jaarlijkse kerstfeest van mijn grootouders bij te wonen.
Portuguese[pt]
Na véspera de Natal, porém, Ed recebeu permissão especial para participar da comemoração natalina anual na casa de meus avós.
Russian[ru]
Однако в сочельник Эд получил особое разрешение посетить ежегодный Рождественский праздник, который устраивали мои дедушка и бабушка.
Samoan[sm]
I le Po o le Kerisimasi, e ui i lea, na maua e Ed se faatagaga faapitoa e auai i le faamanatuina faaletausaga o le Po o le Kerisimasi a o‘u matua matutua.
Swedish[sv]
Men på julaftonen fick Ed tillstånd att vara med på mina morföräldrars årliga julfirande.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagsapit ng Bisperas ng Pasko, binigyan si Ed ng espesyal na pahintulot na dumalo sa taunang pagdiriwang ng Bisperas ng Pasko ng lolo’t lola ko.
Tongan[to]
Neongo iá, naʻe maʻu ha ngofua makehe ʻa ʻEti ʻi he efiafi kimuʻa e Kilisimasí ke haʻu ki hono fakamanatua fakataʻu ʻo e Kilisimasí ʻi he ʻapi ʻeku ongo kuí.
Ukrainian[uk]
Але напередодні Різдва Ед отримав особливий дозвіл прийти на святкування Святвечора в домі моїх дідуся і бабусі.