Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготвеният от нея проект на ЗСС бе одобрен от Министерския съвет през март 2007 г. и през април мина на първо четене в Народното събрание[4].
Czech[cs]
Tato skupina připravila návrh zákona o soudech, který v březnu 2007 schválila Rada ministrů a který v dubnu prošel v Národním shromáždění prvním čtením[4].
Danish[da]
Det lovforslag, som gruppen udarbejdede, blev godkendt af ministerrådet i marts 2007 og blev i april forelagt til førstebehandling i nationalforsamlingen[4].
German[de]
Der von ihr ausgearbeitete Entwurf des Gerichtsverfassungsgesetzes wurde im März 2007 vom Ministerrat gebilligt und passierte anschließend die Nationalversammlung in erster Lesung[4].
Greek[el]
Το σχέδιο νόμου περί δικαστικού συστήματος εγκρίθηκε από το υπουργικό συμβούλιο, το Μάρτιο του 2007, και ψηφίστηκε μετά από πρώτη ανάγνωση στην Εθνική Συνέλευση, τον Απρίλιο[4].
English[en]
The draft JSA it prepared was approved by the Council of Ministers in March 2007 and passed first reading in National Assembly in April[4].
Spanish[es]
El proyecto de LSJ por él elaborado fue aprobado por el Consejo de Ministros en marzo de 2007 y adoptado en abril en primera lectura por la Asamblea Nacional[4].
Estonian[et]
2007. aasta märtsis kiitis Ministrite Nõukogu heaks töörühma koostatud kohtusüsteemiseaduse eelnõu, mis läbis seejärel aprillis esimese lugemise Rahvusassamblees.[ 4]
Finnish[fi]
Työryhmä laati ehdotuksen oikeuslaitosta koskevaksi laiksi, jonka ministerineuvosto hyväksyi maaliskuussa 2007. Kansalliskokous hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa.[ 4]
French[fr]
Le projet de loi sur le système judiciaire qu'il a élaboré a été approuvé par le conseil des ministres en mars 2007 et adopté en première lecture à l'assemblée nationale en avril[4].
Hungarian[hu]
A munkacsoport által készített JSA-tervezetet a Miniszterek Tanácsa 2007 márciusában jóváhagyta, az országgyűlés pedig áprilisban első olvasatban elfogadta[4].
Italian[it]
Il disegno di legge sul sistema giudiziario da esso elaborato è stato approvato dal Consiglio dei ministri nel marzo 2007 e adottato in prima lettura dall’Assemblea nazionale in aprile[4].
Lithuanian[lt]
Jos parengtą TSA projektą 2007 m. kovo mėn. patvirtino Ministrų taryba ir jam pritarta pirmajame Nacionalinės asamblėjos svarstyme balandžio mėn.[ 4]
Latvian[lv]
Tās sagatavoto Likuma par tiesu varu projektu Ministru padome apstiprināja 2007. gada martā un aprīlī nodeva Nacionālajai asamblejai izskatīšanai pirmajā lasījumā[4].
Maltese[mt]
L-abbozz ta' l-ASĠ li ħejja ġie approvat mill-Kunsill tal-Ministri f'Marzu 2007 u f'April għadda l-ewwel qari fl-Assemblea Nazzjonali[4].
Dutch[nl]
Deze werkgroep stelde een ontwerp van wet inzake het justitiële stelsel op dat in maart 2007 door de raad van ministers werd goedgekeurd en in april door het nationale parlement in eerste lezing werd besproken.[ 4]
Polish[pl]
Projekt przygotowany przez NRS został zatwierdzony przez Radę Ministrów w marcu 2007 r., a w kwietniu na forum Zgromadzenia Narodowego odbyło się pierwsze czytanie[4].
Portuguese[pt]
O projecto de lei relativa ao sistema judiciário que este grupo de trabalho elaborou foi aprovado pelo Conselho de Ministros em Março de 2007 e adoptado em primeira leitura pela Assembleia Nacional no mês de Abril[4].
Romanian[ro]
Proiectul de lege pe care l-a pregătit a fost aprobat de Consiliul de Miniştri în martie 2007 şi adoptat la prima lectură în Adunarea Naţională din aprilie[4].
Slovak[sk]
Táto skupina pripravila návrh zákona o súdoch, ktorý v marci 2007 schválila Rada ministrov a ktorý v apríli prešiel v Národnom zhromaždení prvým čítaním[4]
Slovenian[sl]
Osnutek zakona o sodiščih, ki ga je pripravila, je odobril Svet ministrov v marcu 2007, sprejet pa je bil na prvi obravnavi v narodni skupščini v aprilu[4].
Swedish[sv]
Förslaget till ny lag om rättsväsendet antogs av ministerrådet i mars 2007 och genomgick den första behandlingen i nationalförsamlingen in april[4].