Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Баронесо Аштън, Парламентът извървя дълъг път да намери общ език по въпросите в областта на правата на човека, особено по най-чувствителните.
Danish[da]
Parlamentet er nået langt med hensyn til at finde fælles fodslag vedrørende menneskerettighedsspørgsmål, navnlig de mest ømtålelige punkter.
German[de]
Baroness Ashton, das Parlament musste lange daran arbeiten, einen gemeinsamen Standpunkt zum Thema der Menschenrechte zu erarbeiten, vor allem im Hinblick auf die brisanteren Aspekte.
Greek[el]
Βαρόνη Ashton, το Κοινοβούλιο έχει διαγράψει μακρά πορεία για να βρει κοινά σημεία στα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικά στα πιο ευαίσθητα από αυτά.
English[en]
Baroness Ashton, Parliament has come a long way to find common ground on human rights issues, especially the most sensitive ones.
Spanish[es]
Baronesa Ashton, el Parlamento ha recorrido un largo camino para encontrar puntos comunes a las cuestiones de derechos humanos, especialmente las más delicadas.
Finnish[fi]
Arvoisa korkea edustaja Ashton, parlamentti on päässyt pitkälle pyrkiessään yhteisymmärrykseen varsinkin arkaluonteisimmista ihmisoikeuskysymyksistä.
French[fr]
Madame la Baronne Ashton, le Parlement a fait du chemin pour trouver un terrain commun sur les questions des droits de l'homme, en particulier les plus sensibles.
Hungarian[hu]
Lady Ashton, a Parlament hosszú utat tett meg addig, míg közös nevezőre jutott az emberi jogi kérdésekben, különösen a legkényesebb kérdésekben.
Lithuanian[lt]
Baroniene C. Ashton, Parlamentas nuėjo ilgą kelią, kad galėtų susitarti žmogaus teisių klausimais, ypač - pačiais kebliausiais.
Latvian[lv]
Baronese Ashton, pēc ilgstošiem centieniem Parlamentam izdevās rast kopīgu nostāju cilvēktiesību jautājumos, jo īpaši jutīgākajos jautājumos.
Dutch[nl]
Barones Ashton, het Parlement heeft een lange weg afgelegd om overeenstemming te bereiken bij mensenrechtenkwesties, met name de meest gevoelige.
Polish[pl]
Pani Wysoka Przedstawiciel! Parlament odbył długą drogę, aby znaleźć wspólne stanowisko w kwestiach praw człowieka, zwłaszcza tych najbardziej delikatnych.
Portuguese[pt]
Senhora Baronesa Ashton, o Parlamento percorreu um longo caminho para encontrar uma plataforma comum relativamente às questões dos direitos humanos e, em especial, às mais sensíveis.
Romanian[ro]
Baroneasă Ashton, Parlamentul a muncit mult pentru a găsi puncte comune în privința chestiunilor legate de drepturile omului, în special în privința celor mai sensibile dintre acestea.
Slovak[sk]
Pani barónka Ashtonová, Parlament prešiel dlhú cestu, aby dospel k spoločnému stanovisku v otázkach ľudských práv, predovšetkým v najcitlivejších z nich.
Slovenian[sl]
Baronica Ashton, Parlament je prehodil dolgo pot, da je prišel do skupnega stališča glede vprašanj o človekovih pravicah, še zlasti tistih najobčutljivejših.
Swedish[sv]
Fru Ashton! Parlamentet har ansträngt sig mycket för att komma fram till en gemensam grund för människorättsfrågor, särskilt de mest känsliga.