Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit verstandig van ouers wees om hulle kinders eenvoudig vrye teuels in dié saak te gee en te hoop dat hulle uiteindelik voedsame kos sal kies?
Arabic[ar]
فهل من الحكمة ان يرخي الوالدون العنان لأولادهم في هذه المسألة، آملين ان يختاروا في النهاية الطعام المغذّي؟
Bemba[bem]
Bushe kuti caba ca mano ku bafyashi ukusuminisha abana ukulaisalila fye muli uyu mulandu, ukusubila ukuti mu kuya kwa nshita bakatendeka ukusala ifya kulya fyabamo mulyo?
Bislama[bi]
Ol papa mama oli waes sipos oli letem ol pikinini blong olgeta oli fri fulwan blong jusum kakae blong olgeta, wetem tingting se maet long fyuja oli jusum kakae we i gud long bodi?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba alang sa mga ginikanan nga pasagdan lamang ang ilang mga anak sa maong butang, nga maglaom nga sa ngadtongadto sila mopili ug sustansiyadong pagkaon?
Czech[cs]
Bylo by od rodičů moudré, aby svému dítěti dali v této věci volnou ruku a doufali, že si nakonec vybere výživné jídlo?
Danish[da]
Vil det i en sådan situation være klogt af forældrene blot at lade børnene selv vælge i håb om at de til sidst vil begynde at spise nærende kost?
German[de]
Wäre es klug, wenn Eltern ihren Kindern auf diesem Gebiet freie Hand ließen in der Hoffnung, daß sie sich zu gegebener Zeit für eine nahrhafte Kost entscheiden?
Ewe[ee]
Ðe nunya anɔ eme be dzilawo naɖe mɔ na wo viwo be woawɔ nusi wolɔ̃ faa le nya sia me, kple susu be woava tia nuɖuɖu si me nunyiame le gbeɖeka?
Greek[el]
Θα ήταν άραγε σοφό για τους γονείς απλώς να αφήνουν στα παιδιά τους απόλυτη ελευθερία σε αυτό το θέμα, ελπίζοντας ότι τελικά θα επιλέξουν τις θρεπτικές τροφές;
English[en]
Would it be wise for parents simply to allow their children free rein in the matter, hoping that eventually they will choose nutritious food?
Spanish[es]
¿Sería sensato, pues, que los padres sencillamente dejaran que sus hijos escogieran el alimento a su gusto, con la esperanza de que con el tiempo opten por lo que es nutritivo?
Estonian[et]
Kas vanematel oleks tark anda lastele selles asjas vaba voli ja loota, et lõpuks valivad nad tervisliku toidu?
Finnish[fi]
Olisiko vanhempien viisasta antaa lastensa vain toimia tässä asiassa vapaasti ja toivoa, että he lopulta haluavat syödä ravitsevaa ruokaa?
French[fr]
Serait- il raisonnable de laisser ses enfants choisir leur alimentation en espérant qu’ils finiront par opter pour les aliments nutritifs ?
Hindi[hi]
यह आशा करते हुए कि आख़िरकार वे पौष्टिक भोजन का चुनाव करेंगे, क्या माता-पिता को इस मामले में अपने बच्चों को खुली छूट देना बुद्धिमानी होगी?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala para sa mga ginikanan nga tugutan na lamang ang ila kabataan sa pagpili tuhoy sini, nagalaum nga sa ulihi pilion nila ang masustansia nga pagkaon?
Croatian[hr]
Da li bi bilo mudro da roditelji naprosto puste tu stvar djeci na volju, nadajući se da će na kraju izabrati hranjivu hranu?
Hungarian[hu]
Vajon bölcs volna a szülők részéről, ha egyszerűen szabad utat engednének a gyermekeiknek ebben a dologban, azt remélve, hogy végül is majd tápláló ételt fognak választani?
Indonesian[id]
Apakah bijaksana apabila orang-tua membebaskan saja anak-anak dalam memilih makanannya, dengan harapan bahwa pada akhirnya mereka akan memilih makanan yang bergizi?
Iloko[ilo]
Nainsiriban aya kadagiti nagannak a palubosanda lattan dagiti annakda iti kaykayatda, a manginanama a piliendanto met laeng inton agangay ti nasustansia a taraon?
Italian[it]
Sarebbe saggio che i genitori lasciassero ai figli assoluta libertà in questo campo, sperando che alla fine scelgano cibi nutrienti?
Japanese[ja]
いつかは栄養のある食べ物を好むようになるだろうと考えて,この問題で親が子供にただ好きなようにさせておくのは賢明なことでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ჭკვიანური იქნებოდა, მშობლებს ნებაზე მიეშვათ შვილები იმ იმედით, რომ საბოლოოდ ისინი მაინც სასარგებლო საკვებს აირჩევენ?
Korean[ko]
부모들이 언젠가는 자녀가 영양가가 높은 식품을 선호하리라고 기대하면서, 그저 자녀들이 그런 면에서 마음대로 하도록 내버려 둔다면 그것이 현명한 일이겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar išmintingai elgtųsi tėvai duodami šiuo atveju savo vaikams visišką laisvę ir vildamiesi, kad šie pasirinks vertingą maistą?
Latvian[lv]
Vai vecāki rīkotos gudri, ja viņi gluži vienkārši ļautu bērniem vaļu ēšanas ziņā, cerot, ka beigu beigās tomēr pienāks diena, kad bērni izvēlēsies veselīgus produktus?
Malagasy[mg]
Ho fahendrena ve ny hamelan’ny ray aman-dreny fotsiny ny zanany hanaram-po ny amin’izany, ka hanantena fa hifidy sakafo mahavelona izy any aoriana?
Macedonian[mk]
Дали би било мудро родителите едноставно да им дозволат на своите деца да имаат потполна слобода за тоа, надевајќи се дека на крајот ќе изберат хранлива храна?
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവർ പോഷകാഹാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇക്കാര്യത്തിൽ കുട്ടികളെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിടുന്നതു മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിയായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
तर अशा या परिस्थितीत, आपली मुले सरतेशेवटी पौष्टिक अन्न पसंत करतील अशी आशा धरून पालकांनी आपल्या मुलांना मनमर्जी करू देणे सुज्ञपणाचे असेल का?
Norwegian[nb]
Ville det være klokt av foreldre å gi barna frie tøyler på dette området og ganske enkelt håpe at de med tiden velger næringsrik mat?
Dutch[nl]
Zou het verstandig zijn als ouders hun kinderen hierin gewoon de vrije teugel lieten, in de hoop dat zij ten slotte voor gezonde kost zullen kiezen?
Northern Sotho[nso]
Na e be e tla ba bohlale gore batswadi ba fo tlogelela bana ba bona tabeng ye, ba holofela gore mafelelong ba tla kgetha dijo tše di nago le phepo?
Nyanja[ny]
Kodi kungakhale kwanzeru kuti makolo angowalola ana awo kuchita zimene afuna pankhaniyo, namayembekezera kuti potsirizira pake adzasankha zakudya zomanga thupi?
Polish[pl]
Czy rodzice postąpiliby rozważnie, gdyby pod tym względem dali dziecku zupełną swobodę, licząc na to, że w końcu samo sięgnie po zdrową żywność?
Portuguese[pt]
Nesse assunto, seria sensato os pais deixarem os filhos à vontade, e esperar que com o tempo prefiram alimento nutritivo?
Romanian[ro]
Ar fi înţelept din partea părinţilor să le dea pur şi simplu mână liberă copiilor în această privinţă, sperând că aceştia vor alege până la urmă alimentele nutritive?
Russian[ru]
Благоразумно ли поступят родители, просто предоставив детям полную свободу действий и надеясь, что потом те все же выберут питательную еду?
Slovak[sk]
Bolo by rozumné, keby v tejto veci rodičia jednoducho poskytli svojim deťom úplnú voľnosť v nádeji, že si deti napokon vyberú výživné jedlo?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo torej modro, če bi starši otrokom pri tem dali povsem proste roke, upajoč, da se bodo odločili za zdravo hrano?
Shona[sn]
Kwaizova kuchenjera here kuti vabereki vangobvumira zvavo vana vavo rusununguko munhau yacho, vachikarira kuti pakupedzisira vachasarudza zvokudya zvinovaka muviri?
Serbian[sr]
Da li bi bilo mudro da roditelji svojoj deci jednostavno puste na volju, nadajući se da će ona konačno izabrati hranljivu hranu?
Southern Sotho[st]
Na e ka ba bohlale ho batsoali hore ba lumelle bana bolokolohi tabeng ee, ba tšepile hore ba tla qetella ba khethile lijo tse nang le molemo oa phepo?
Swedish[sv]
Skulle det vara förståndigt av föräldrar att helt enkelt tillåta barnen att göra precis som de vill i den här saken, i hopp om att de med tiden kommer att välja näringsriktig, hälsosam mat?
Swahili[sw]
Je, ingekuwa hekima kwa wazazi kuwapa watoto uhuru zaidi juu ya jambo hilo, wakitumaini kwamba hatimaye watachagua chakula chenye lishe bora?
Tamil[ta]
பிற்பாடு தானாகவே சத்துள்ள உணவை தேர்ந்தெடுக்க ஆரம்பிப்பார்கள் என நினைத்து, இந்த விஷயத்தில், பெற்றோர் தங்களது பிள்ளைகளை போனால் போகட்டும் என்று சிறிதும் கட்டுப்பாடின்றி விட்டுவிடுவது ஞானமான காரியமாகுமா?
Telugu[te]
తమ పిల్లలు చివరికి పోషకాహారాన్ని ఎంచుకుంటారులే అని ఆశిస్తూ తలిదండ్రులు ఈ విషయంలో వారిని యథేచ్చగా వదిలేయడం తెలివైన పనిగా ఉంటుందా?
Tagalog[tl]
Matalino ba para sa mga magulang na pahintulutan ang kanilang mga anak sa balang maibigan nila sa mga bagay-bagay, na umaasang sa kalaunan ay pipiliin din nila ang masustansiyang pagkain?
Tswana[tn]
A e tla bo e le botlhale gore batsadi ba neele bana kgololesego mo go seno, ka tsholofelo ya gore kgabagare ba tla tlhopha dijo tse di nang le dikotla?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting papamama i bihainim gutpela tingting sapos ol i larim pikinini i mekim olsem, na ol i ting bihain bai pikinini i kirap long kisim ol gutpela kaikai?
Turkish[tr]
Ana-babaların, çocuklarının sonunda besleyici yiyecekleri seçecekleri umuduyla onları kendi hallerine bırakmaları akıllıca bir davranış olur mu?
Tsonga[ts]
Xana ku ta va ku ri vutlhari eka vatswari loko hi ku olova va pfumelela vana va vona va tilawula emhakeni leyi, va tshemba leswaku eku heteleleni va ta hlawula swakudya leswi fuweke?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ awofo bɛma wɔn mma kwan koraa wɔ asɛm yi mu, a wɔwɔ anidaso sɛ awiei koraa no, wɔbɛpaw aduan a ahoɔden wom?
Tahitian[ty]
E mea paari anei no te mau metua, ia vaiiho noa i ta ratou mau tamarii ia rave mai ta ratou e hinaaro i roto i teie tuhaa, ma te tiaturi e e maiti iho â ratou i te pae hopea i te maa paia maitai?
Ukrainian[uk]
Чи з батьківського боку було б розсудливо залишати дітей напризволяще в цій справі, сподіваючись, що зрештою вони виберуть повноцінне харчування?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kuba bubulumko ukuba abazali babayeke abantwana bazikhethele kulo mcimbi, benethemba lokuba ekugqibeleni baya kukhetha ukutya okunesondlo?
Yoruba[yo]
Yóò ha bọ́gbọ́n mu fún àwọn òbí láti wulẹ̀ fàyè gba àwọn ọmọ wọn fàlàlà nínú ọ̀ràn náà, ní ríretí pé bópẹ́bóyá wọn óò yan oúnjẹ tí ń ṣara lóore bí?
Zulu[zu]
Bekungaba ukuhlakanipha yini ukuba abazali bamane bavumele abantwana babo bazenzele abakuthandayo kulendaba, benethemba lokuthi ekugcineni bayokhetha ukudla okunomsoco?