Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Med forbehold af kodeksens artikel # har skibets fører eller hans repræsentant pligt til at underrette toldmyndighederne i den havn, hvor varerne losses, om skibets ankomst, fra hvilken havn skibet afsejlede med dets oprindelige last, samt meddele, hvilke havne skibet har anløbet eller skulle anløbe, inden det nåede til fællesskabsbestemmelseshavnen
German[de]
Unbeschadet Artikel # des Zollkodex hat der Kapitän des Schiffes oder sein Vertreter die Zollbehörden des Löschhafens von der Ankunft des Schiffes zu unterrichten und anzugeben, aus welchem Hafen das Schiff mit seiner ursprünglichen Ladung ausgelaufen ist und welche Zwischenhäfen es angelaufen hat oder anlaufen sollte, bevor es den Bestimmungshafen in der Gemeinschaft erreicht hat
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου # του κώδικα, ο κυβερνήτης του πλοίου ή ο εκπρόσωπός του υποχρεούται να ενημερώσει τις τελωνειακές αρχές στο λιμένα όπου εκφορτώνονται τα εμπορεύματα, για την άφιξη του πλοίου και να αναφέρει από ποιον λιμένα ξεκίνησε το πλοίο με το αρχικό φορτίο του, καθώς και όλους τους λιμένες στους οποίους προσέγγισε ή πρόκειται να προσεγγίσει το πλοίο προτού καταπλεύσει στον κοινοτικό λιμένα προορισμού
English[en]
Without prejudice to Article # of the Code, the captain of the vessel or his representative shall be obliged to inform the customs authorities at the port where the goods are discharged of the arrival of the vessel and to indicate from which port the vessel set off with its initial load, as well as all the ports at which the vessel has called or intended to call before reaching the Community port of destination
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo # del Código, el capitán del buque, o su representante, estará obligado a informar de la llegada del buque a las autoridades aduaneras del puerto en el que se descarguen las mercancías y a indicar de qué puerto partió el buque con su carga inicial, así como todos los puertos en los que hizo o debía hacer escala antes de llegar al puerto comunitario de destino
Finnish[fi]
Aluksen päällikön tai tämän edustajan on ilmoitettava aluksen saapumisesta tavaroiden purkaussataman tulliviranomaisille ja mainittava, mistä satamasta alus on lähtenyt alkuperäisine lasteineen sekä kaikki satamat, joissa alus on poikennut tai joissa sen oli määrä poiketa ennen yhteisön määräsatamaan saapumistaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin # artiklan säännösten soveltamista
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de l
Italian[it]
Fatto salvo l
Dutch[nl]
Onverminderd artikel # van het Wetboek brengt de kapitein van het schip of zijn vertegenwoordiger de douaneautoriteiten van de haven waar de goederen worden gelost op de hoogte van de aankomst van het schip en deelt hij mede uit welke haven het schip met zijn oorspronkelijke lading is vertrokken en welke havens het heeft aangedaan of had moeten aandoen alvorens de haven van bestemming in de Gemeenschap te bereiken
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo #o do código, o capitão do navio ou o seu representante deve informar as autoridades aduaneiras do porto em que as mercadorias são descarregadas da chegada do navio e indicar de que porto a embarcação partiu com a sua carga inicial, bem como todos os portos em que tenha feito escala ou em que deveria fazer escala antes de chegar ao porto de destino comunitário
Swedish[sv]
a) Utan att det påverkar tillämpningen av artikel # i kodexen skall fartygets kapten eller dennes representant vara förpliktade att anmäla fartygets ankomst till tullmyndigheterna i den hamn där varorna lossas och ange från vilken hamn fartyget avgick med sin första last och alla hamnar som fartyget har angjort eller avsett att angöra innan det ankom till bestämmelsehamnen i gemenskapen