Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het die boeke van God se Woord wat destyds bestaan het sonder twyfel graag gelees.
Amharic[am]
(ዳንኤል 9:2፤ ኤርምያስ 25:11, 12) ዳንኤል በወቅቱ የነበሩትን የአምላክ ቃል መጻሕፍት ይመረምር እንደነበር ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
(دانيال ٩:٢؛ ارميا ٢٥: ١١، ١٢) فلا شك ان دانيال فتَّش الكتب، او الاسفار، الموجودة آنذاك لكلمة الله.
Bemba[bem]
(Daniele 9:2; Yeremia 25:11, 12) Ukwabulo kutwishika, Daniele afwailishe amabuuku ya Cebo ca kwa Lesa ayalipo pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:2; Йеремия 25:11, 12) Несъмнено Даниил издирил онези книги от божието Слово, които съществували по онова време.
Cebuano[ceb]
(Daniel 9: 2; Jeremias 25: 11, 12) Sa walay duhaduha, gipangita ni Daniel ang mga basahon sa Pulong sa Diyos nga niadto naglungtad.
Czech[cs]
(Daniel 9:2; Jeremjáš 25:11, 12) Bezesporu hledal v knihách Božího slova, které tehdy existovaly.
Danish[da]
(Daniel 9:2; Jeremias 25:11, 12) Der er ingen tvivl om at Daniel skaffede sig de bøger i Guds ord der fandtes på hans tid.
German[de]
Zweifellos war er bemüht, die damals verfügbaren Bücher des Wortes Gottes zu erhalten.
Ewe[ee]
(Daniel 9:2; Yeremya 25:11, 12) Ðikeke mele eme o be Daniel dzro Mawu ƒe Nya la me gbalẽ siwo nɔ anyi ɣemaɣi me.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:2· Ιερεμίας 25:11, 12) Αναμφίβολα, ο Δανιήλ προσπάθησε να βρει τα βιβλία του Λόγου του Θεού που υπήρχαν τότε.
English[en]
(Daniel 9:2; Jeremiah 25:11, 12) Without question, Daniel sought out the books of God’s Word then extant.
Spanish[es]
Es indudable que Daniel procuró hallar los libros de la Palabra de Dios entonces existentes.
Estonian[et]
On selge, et Taaniel otsis välja Jumala Sõna raamatud, mis tollal olemas olid.
Persian[fa]
( دانیال ۹:۲؛ ارمیا ۲۵:۱۱، ۱۲) بدون شک، دانیال کتابهایی را که از کلام خدا در آن زمان موجود بود بررسی کرده بود.
Finnish[fi]
(Daniel 9:2; Jeremia 25:11, 12.) Ei ole epäilystäkään siitä, että Daniel hankki käsiinsä Jumalan sanasta silloin olemassa olevat kirjat.
French[fr]
” (Daniel 9:2 ; Jérémie 25:11, 12). Il est hors de doute que Daniel éplucha de fond en comble les livres de la Parole de Dieu qui existaient à son époque.
Ga[gaa]
(Daniel 9:2; Yeremia 25: 11, 12) Sanebimɔ ko bɛ he akɛ, Daniel tao Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni no mli lɛ eyɔɔ lɛ mli woji lɛ amli.
Gun[guw]
(Daniẹli 9:2; Jẹlemia 25:11, 12) Matin ayihaawe, Daniẹli gbadopọnna owe Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn bo tọ́nta pete to godo mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9:2; Jeremias 25:11, 12) Walay duhaduha nga ginpangita ni Daniel ang mga tulun-an sang Pulong sang Dios nga matigayon sadto.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Danijel pretraživao knjige Božje Riječi koje su tada postojale.
Hungarian[hu]
Nem kérdéses, Dániel alaposan kutatta Isten Szavának akkor létező könyveit.
Indonesian[id]
(Daniel 9:2; Yeremia 25:11, 12) Daniel tentu menyelidiki kitab-kitab Firman Allah yang sudah ada pada waktu itu.
Igbo[ig]
(Daniel 9:2; Jeremaịa 25:11, 12) O doro anya na Daniel chọpụtara akwụkwọ nile nke Okwu Chineke dị mgbe ahụ.
Icelandic[is]
(Daníel 9:2; Jeremía 25: 11, 12) Eflaust hefur hann leitað uppi þær ritningar sem til voru.
Italian[it]
(Daniele 9:2; Geremia 25:11, 12) Senz’altro Daniele esaminò a fondo i libri della Parola di Dio allora esistenti.
Georgian[ka]
დანიელი თვითონვე წერდა: „წიგნებიდან შევიტყვე იმ წლების რიცხვი“ (დანიელი 9:2; იერემია 25:11, 12).
Korean[ko]
(다니엘 9:2; 예레미야 25:11, 12) 의문의 여지 없이, 다니엘은 그 당시 존재했던 하느님의 말씀의 책들을 살펴보았을 것입니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 9:2; Yeremiya 25:11, 12) Awatali kubuusabuusa, Danyeri yanoonyerezanga mu bitabo eby’Ekigambo kya Katonda ebyaliwo mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
(Danyele 9:2; Yilimia 25:11, 12) Na ntembe te, asalaki bolukiluki na mikanda ya Liloba ya Nzambe oyo mizalaki na ntango wana.
Lozi[loz]
(Daniele 9:2; Jeremia 25:11, 12) Ku si na kuliñi, Daniele n’a batisisize libuka za Linzwi la Mulimu ze n’e li teñi ka nako yeo.
Latvian[lv]
(Daniēla 9:2; Jeremijas 25:11, 12.) Nav šaubu, ka Daniēls uzmeklēja tolaik pastāvošās Dieva Rakstu grāmatas.
Malagasy[mg]
(Daniela 9:2; Jeremia 25:11, 12). Azo antoka fa nikaroka tao amin’ireo bokin’ny Tenin’Andriamanitra nisy tamin’izay i Daniela.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 9:2; യിരെമ്യാവു 25:11, 12) അന്നു നിലവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവവചനത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ ദാനീയേൽ പരിശോധിച്ചു എന്നതിനു യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 2; Jeremia 25: 11, 12) Daniel prøvde uten tvil å få tak i de bøkene i Guds Ord som da fantes.
Nepali[ne]
(दानियल ९:२; यर्मिया २५:११, १२) दानियलले त्यतिबेला उपलब्ध परमेश्वरको वचनका पुस्तकहरू खोजे भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld probeerde Daniël de toen bestaande boeken van Gods Woord te bemachtigen.
Nyanja[ny]
(Danieli 9:2; Yeremiya 25:11, 12) Mosakayika, Danieli ankaŵerenga mabuku a m’masiku amenewo a Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 9:2; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:11, 12) ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਉਦੋਂ ਕਾਇਮ ਸਨ, ਭਾਲੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Daniel 9:2; Jeremías 25:11, 12) Sin duda, Daniel a busca pa haña e bukinan dje Palabra di Dios cu tabata existí e tempu ei.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Daniel studiował istniejące podówczas księgi Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:2; Jeremias 25:11, 12) Sem dúvida, Daniel consultou os livros da Palavra de Deus então existentes.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Daniel a căutat cărţile Cuvântului lui Dumnezeu existente la vremea aceea.
Russian[ru]
Несомненно, Даниил тщательно разыскивал части Слова Бога, существовавшие в то время.
Slovak[sk]
(Daniel 9:2; Jeremiáš 25:11, 12) Daniel nepochybne vyhľadával knihy Božieho Slova existujúce v tom čase.
Slovenian[sl]
(Daniel 9:2; Jeremija 25:11, 12) Daniel je torej zagotovo preiskoval tedaj že obstoječe knjige Božje Besede; to je kot pribito.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:2; Ieremia 25:11, 12) E lē masalomia na saʻili Tanielu i tusi o le Afioga a le Atua sa iai i na vaitaimi.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:2; Jeremia 25:11, 12) Pasina mubvunzo, Dhanieri akatsvaka mabhuku eShoko raMwari aivapo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Danieli 9:2; Jeremia 25:11, 12) S’ka dyshim që Danieli kërkonte në librat e Fjalës së Perëndisë që ekzistonin në atë kohë.
Serbian[sr]
Danilo je, u to nema sumnje, istraživao knjige Božje Reči koje su tada postojale.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki Danièl ben suku den buku fu a Wortu fu Gado di ben de na a ten dati.
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:2; Jeremia 25:11, 12) Ha ho pelaelo hore Daniele o ile a batla libuka tsa Lentsoe la Molimo tse neng li le teng ka nako eo.
Swedish[sv]
(Daniel 9:2; Jeremia 25:11, 12) Utan tvivel försökte Daniel få tag i de böcker i Guds ord som då fanns.
Swahili[sw]
(Danieli 9:2; Yeremia 25:11, 12) Huenda Danieli alivitafuta kwa bidii vitabu vya Neno la Mungu vilivyokuwako wakati huo.
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:2; எரேமியா 25:11, 12) கேள்விக்கிடமின்றி, அப்போது புழக்கத்திலிருந்த கடவுளுடைய வார்த்தையின் புத்தகங்களை தானியேல் புரட்டிப் பார்த்தார்.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:2, ฉบับ แปล ใหม่; ยิระมะยา 25:11, 12) ไม่ ต้อง สงสัย ดานิเอล ค้น ดู ใน พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี อยู่ ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
(Daniel 9:2; Jeremias 25:11, 12) Walang alinlangan, hinanap ni Daniel ang mga aklat ng Salita ng Diyos na umiiral noon.
Tswana[tn]
(Daniele 9:2; Jeremia 25:11, 12) Ntle le pelaelo, Daniele o ne a senka dibuka tsa Lefoko la Modimo tse di neng di le teng ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 9:2; Jeremiya 25:11, 12) Icakutadooneka, Daniele wakayandaula mabbuku aa Jwi lya Leza aakaliko kuciindi eco.
Turkish[tr]
(Daniel 9:2; Yeremya 25:11, 12) Daniel’in, Tanrı’nın Sözü kapsamında o güne kadar yazılmış kitaplardan araştırma yaptığına şüphe yok.
Tsonga[ts]
(Daniyele 9:2; Yeremiya 25:11, 12) Handle ko tilumaluma, Daniyele u kambisise tibuku ta Rito ra Xikwembu leti a ti ri kona enkarhini wolowo.
Twi[tw]
(Daniel 9:2, NW; Yeremia 25:11, 12) Akyinnye biara nni ho sɛ Daniel hwehwɛɛ Onyankopɔn Asɛm mu nhoma ahorow a na ɛwɔ hɔ saa bere no mu.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що Даниїл розшукав книги Божого Слова, які існували на той час.
Urdu[ur]
(دانیایل ۹:۲؛ یرمیاہ ۲۵:۱۱، ۱۲) بِلاشُبہ، دانیایل نے اُس وقت خدا کے کلام پر مشتمل موجود کتابوں کی تحقیق کی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 9:2; Giê-rê-mi 25:11, 12) Không ai nghi ngờ gì về việc Đa-ni-ên đã tìm tòi các sách chứa đựng Lời Đức Chúa Trời sẵn có vào thời đó.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:2; Yeremiya 25:11, 12) Alithandabuzeki elokuba, uDaniyeli waziphengulula iincwadi zeLizwi likaThixo ezazikho ngoko.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 9:2; Jeremáyà 25:11, 12) Láìsí àní àní, ńṣe ni Dáníẹ́lì wá àwọn ìwé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó wà lọ́wọ́ nígbà náà kàn.
Chinese[zh]
但以理书9:2;耶利米书25:11,12)毫无疑问,但以理仔细查考上帝话语当时存世的各卷。
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:2; Jeremiya 25:11, 12) Ngokungangabazeki, uDaniyeli wafuna izincwadi zeZwi likaNkulunkulu ezazikhona ngaleso sikhathi.