Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent dieselfde tyd het Edwin Skinner uit Engeland na Indië vertrek, waar hy baie jare lank aan die oeswerk deelgeneem het.
Amharic[am]
ኤድዊን ስኪነርም በዚሁ ጊዜ ከእንግሊዝ ወደ ሕንድ በመርከብ በመጓዝ ለበርካታ ዓመታት የመከሩን ሥራ በትጋት ሠርቷል።
Arabic[ar]
وفي نفس الفترة تقريبا، ابحر أدوين سكينر من انكلترا الى الهند، حيث اشترك سنين كثيرة في عمل الحصاد.
Bemba[bem]
Mupepi ne yi ine nshita, e lyo Edwin Skinner afumine ku England ukuya ku India mwi shitima lya pa menshi, kabili abombele kulya pa myaka iingi mu mulimo wa kulobolola.
Cebuano[ceb]
Sa halos susamang panahon, si Edwin Skinner milawig gikan sa Inglaterra ngadto sa India, diin siya nagbudlay sa daghang tuig diha sa buluhaton sa pagpangani.
Czech[cs]
Přibližně v téže době se Edwin Skinner plavil z Anglie do Indie, kde se ve žňovém díle velmi namáhal po mnoho let.
Danish[da]
Omtrent på samme tid sejlede Edwin Skinner fra England til Indien, hvor han arbejdede trofast i høstarbejdet i mange år.
German[de]
Etwa um die gleiche Zeit reiste Edwin Skinner mit dem Schiff von England aus nach Indien und war dort viele Jahre eifrig im Erntewerk tätig.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me lɔƒo la, Edwin Skinner zɔ ƒudzimɔ tso England yi India, afisi wòdze agbagba geɖe le hena ƒe gbogbo aɖewo le nuŋeŋedɔa me.
Efik[efi]
Ke ekperede ndidi ukem ini oro, Edwin Skinner ama oto England aka India, ke ebiet emi enye akanamde utom ke ediwak isua ke utom idọk.
Greek[el]
Περίπου την ίδια εποχή, ο Έντουιν Σκίνερ ταξίδεψε διά θαλάσσης από την Αγγλία στην Ινδία, όπου κοπίασε επί πολλά χρόνια στο έργο θερισμού.
English[en]
At about the same time, Edwin Skinner sailed from England to India, where he labored for many years in the harvest work.
Spanish[es]
Por aquellas mismas fechas, Edwin Skinner partió de Inglaterra rumbo a la India, donde trabajó muchos años en la recolección.
Estonian[et]
Umbes samal ajal sõitis Edwin Skinner laevaga Inglismaalt Indiasse, kus ta tegi palju aastaid agaralt lõikustööd.
Persian[fa]
در حول و حوش همان سال ادوین اِسکینِر از انگلستان با کشتی به هندوستان رفت و سالها در آن کشور به موعظه پرداخت.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin Edwin Skinner lähti laivalla Englannista Intiaan, missä hän uurasti vuosikausia elonkorjuutyössä.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga oya e soko kina mai Igiladi i Idia o Edwin Skinner me lai oga sara vakalevu ena cakacaka ni tatamusuki ena vicavata na yabaki.
French[fr]
Vers la même époque, Edwin Skinner est allé en bateau d’Angleterre en Inde, où il s’est dépensé pendant des années dans la moisson.
Ga[gaa]
Aaafee nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Edwin Skinner kɛ lɛlɛ fã gbɛ kɛjɛ England kɛtee India, ni ekɛ afii babaoo tsu nii waa yɛ jɛmɛ yɛ ŋmãakpamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
To nudi ojlẹ dopolọmẹ, Edwin Skinner dó tọjihun sọn Grande-Bretagne yì Inde, fie e jẹtukla te na owhe susu to azọ́n jibẹwawhé tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה הפליג אדווין סקינר מחופי אנגליה להודו, שם עמל שנים רבות במלאכת הקציר.
Hindi[hi]
उसी दौरान, एडविन स्किनर इंग्लैंड से समुद्री जहाज़ में यात्रा करते हुए भारत पहुँचे, जहाँ उन्होंने कटनी के काम में बरसों तक कड़ी मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
Sa amoamo man sadto nga tion, si Edwin Skinner naglayag gikan sa Inglaterra padulong sa India, diin nagpangabudlay sia sa sulod sang madamo nga tuig sa pagpangani nga hilikuton.
Croatian[hr]
Otprilike je u isto vrijeme i Edwin Skinner iz Engleske otplovio za Indiju, gdje je mnogo godina radio na djelu žetve.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanekkor Edwin Skinner Angliából Indiába hajózott, ahol sok-sok éven át keményen dolgozott az aratómunkában.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang sama, Edwin Skinner berlayar dari Inggris ke India dan di sana ia bekerja keras selama bertahun-tahun dalam pekerjaan penuaian.
Igbo[ig]
Ihe dị ka n’otu oge ahụ, Edwin Skinner ji ụgbọ mmiri si England gawa India, bụ́ ebe ọ dọgburu onwe ya n’ọrụ ruo ọtụtụ afọ n’ọrụ owuwe ihe ubi ahụ.
Iloko[ilo]
Iti agarup isu met laeng a tiempo, manipud Inglatera naglayag ni Edwin Skinner a nagturong idiay India, a sadiay ti nagserbianna iti adu a tawen iti trabaho a panagani.
Icelandic[is]
Um sama leyti sigldi Edwin Skinner frá Englandi til Indlands þar sem hann vann um langt árabil að uppskerunni.
Italian[it]
Più o meno nello stesso periodo Edwin Skinner si imbarcò dall’Inghilterra alla volta dell’India, dove si impegnò per molti anni nel lavoro di mietitura.
Japanese[ja]
同じころ,エドウィン・スキナーは英国から船でインドに行き,そこで長年にわたって収穫の業に力を尽くしました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ამ პერიოდში ედვინ სკინერი გემით გაემგზავრა ინგლისიდან ინდოეთში, სადაც მრავალი წელი დაჰყო მკის საქმეში.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವಿನ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಡಗುಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
바로 이 무렵, 에드윈 스키너는 영국에서 배를 타고 인도로 가, 수확하는 일을 위해 여러 해 동안 수고하였다.
Lingala[ln]
Se na ntango yango, Edwin Skinner alongwaki na masuwa banda na Angleterre tii na Inde, epai amipesaki na mosala ya kobuka mbuma na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Ka nako ye bat’o ba ye swana, Edwin Skinner a zwa kwa England mi a fuluhela kwa India, kwa n’a sebelize ka lilimo ze ñata mwa musebezi wa kutulo.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo laiku Edvinas Skineris iš Anglijos išplaukė į Indiją ir daug metų triūsė ten pjūties darbe.
Latvian[lv]
Aptuveni tajā pašā laikā Edvins Skiners pārcēlās no Anglijas uz Indiju, kur daudzus gadus darbojās garīgās ražas ievākšanā.
Malagasy[mg]
I Edwin Skinner kosa nandeha sambo tany Inde, tamin’izay fotoana izay koa, ary nanao ny asa fanangonana tany nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Некаде тоа време, Едвин Скинер отпловил од Англија за Индија, каде што долги години работел во делото на жетвата.
Malayalam[ml]
അതേ കാലത്തുതന്നെ, എഡ്വിൻ സ്കിന്നർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കു കപ്പലിൽ യാത്ര തിരിക്കുകയും അവിടത്തെ കൊയ്ത്തുവേലയിൽ നിരവധി വർഷങ്ങളോളം കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Madwar l- istess żmien, Edwin Skinner baħħar mill- Ingilterra lejn l- Indja, fejn ħadem għal ħafna snin fix- xogħol tal- ħsad.
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင်ပင် ကနေဒီယံလူမျိုး ဂျော့ခ်ျ ယန်းသည် ဘရာဇီးလ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ထို့နောက်မှ အာဂျင်တီးနား၊
Norwegian[nb]
Omtrent på samme tid reiste Edwin Skinner fra England til India, hvor han i mange år utførte et iherdig høstarbeid.
Dutch[nl]
Omstreeks dezelfde tijd reisde Edwin Skinner per schip van Engeland naar India, waar hij zich jarenlang heeft ingezet voor het oogstwerk.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yona yeo, Edwin Skinner o ile a sepela ka sekepe go tloga Engelane go ya India, moo a ilego a šoma ka thata lebaka la nywaga e mentši modirong wa go buna.
Nyanja[ny]
Pafupifupi nthaŵi yomweyo, Edwin Skinner anapita ku India pa bwato kuchokera ku England, kumene anagwira ntchito yotuta kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਐਡਵਿਨ ਸਕਿਨਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Rònt di mesun tempu, Edwin Skinner a nabegá di Inglatera bai India, kaminda el a traha hopi aña den e trabou di kosecha.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie odpłynął z Anglii Edwin Skinner, by przez wiele lat trudzić się w dziele żniwnym w Indiach.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, Edwin Skinner viajou da Inglaterra para a Índia, onde trabalhou por muitos anos na colheita.
Romanian[ro]
Tot cam pe atunci, Edwin Skinner a mers cu vaporul din Anglia în India, unde a muncit din greu mulţi ani în lucrarea de seceriş.
Russian[ru]
Примерно в то же время Эдвин Скиннер отплыл из Англии в Индию, где много лет участвовал в деле жатвы.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana muri icyo gihe ni bwo Edwin Skinner yafashe ubwato avuye mu Bwongereza ajya mu Buhindi, aho yamaze imyaka myinshi akora umurimo w’isarura.
Slovak[sk]
Približne v rovnakom čase sa Edwin Skinner preplavil z Anglicka do Indie, kde usilovne pracoval na diele žatvy mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Približno v istem času je Edwin Skinner iz Anglije z ladjo odpotoval v Indijo, kjer je potem dolga leta sodeloval pri žetvi.
Shona[sn]
Panenge panguva iyoyowo, Edwin Skinner akafamba nechikepe kubva kuEngland kuenda kuIndia, uko akanoshanda kwemakore mazhinji mubasa rokukohwa.
Albanian[sq]
Pothuajse në të njëjtën kohë, Eduin Skineri lundroi nga Anglia për në Indi, ku punoi për shumë vjet në veprën e korrjes.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, Edvin Skiner je otplovio iz Engleske za Indiju, gde je mnogo godina naporno radio na delu žetve.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eona eo, Edwin Skinner o ile a tloha Engelane ka sekepe a leba India, moo a ileng a itukubetsa mosebetsing oa kotulo ka lilemo-lemo.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt avseglade Edwin Skinner från England till Indien, där han arbetade i många år i skördearbetet.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo huo, Edwin Skinner alisafiri baharini kutoka Uingereza hadi India, na huko akajikakamua muda wa miaka mingi katika kazi ya mavuno.
Congo Swahili[swc]
Karibu na wakati huo huo, Edwin Skinner alisafiri baharini kutoka Uingereza hadi India, na huko akajikakamua muda wa miaka mingi katika kazi ya mavuno.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய அதே சமயத்தில், எட்வின் ஸ்கின்னர் இங்கிலாந்திலிருந்து இந்தியாவுக்குக் கப்பற்பயணம் செய்து, அங்கு அறுவடை வேலையில் பல ஆண்டுகள் உழைத்தார்.
Telugu[te]
దాదాపు అదే సమయంలో, ఎడ్విన్ స్కిన్నర్ ఇంగ్లాండు నుండి ఇండియాకు ఓడలో ప్రయాణించి, అక్కడ ఆయన కోతపనిలో అనేక సంవత్సరాలపాటు శ్రమించాడు.
Tagalog[tl]
Halos nang panahon ding iyon, naglayag si Edwin Skinner mula sa Inglatera patungong India, kung saan nagpagal siya sa loob ng maraming taon sa gawaing pag-aani.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, Edwin Skinner o ne a tsamaya ka sekepe go tswa kwa Engelane go ya kwa India, koo a ileng a dira ka natla teng dingwaga di le dintsi mo tirong ya go roba.
Turkish[tr]
Aşağı yukarı yine aynı zamanda Edwin Skinner İngiltere’den deniz yoluyla Hindistan’a gidip hasat işinde uzun yıllar çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wolowo, Edwin Skinner u teke riendzo ra xikepe a suka eNghilandhi a kongoma eIndiya, laha a heteke malembe yo tala a ri karhi a tirha swi vava entirhweni wo tshovela.
Twi[tw]
Bɛyɛ saa bere no ara na Edwin Skinner faa po so fii England kɔɔ India, baabi a ɔde mfe pii yɛɛ otwa adwuma no.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той же час Едвін Скіннер вирушив з Англії до Індії і там багато років наполегливо працював на «нивах» того краю.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga tshenetsho tshifhinga, Edwin Skinner o alavha u bva England a ya India, he a shuma nga maanḓa miṅwaha minzhi mushumoni wa khaṋo.
Vietnamese[vi]
Cũng vào khoảng thời gian này, Edwin Skinner đáp tàu từ Anh tới Ấn Độ, nơi đây anh đã nỗ lực làm công việc gặt hái trong nhiều năm.
Xhosa[xh]
Malunga nexesha elifanayo, uEdwin Skinner wahamba ngolwandle ukusuka eNgilani ukuya eIndiya, apho wazibhokoxa kangangeminyaka emininzi kumsebenzi wokuvuna.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àsìkò yìí kan náà, Edwin Skinner wọ ọkọ̀ ojú omi láti ilẹ̀ England lọ sí Íńdíà, níbi tó ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣiṣẹ́ àṣekára lẹ́nu iṣẹ́ ìkórè yìí.
Chinese[zh]
在同一段时期,埃德温·斯金纳从英国往印度去,在当地辛勤工作数十年,收割属灵的庄稼。
Zulu[zu]
Cishe ngaso leso sikhathi, u-Edwin Skinner wahamba ngomkhumbi esuka eNgilandi eya kwelaseNdiya, lapho azikhandla khona iminyaka eminingi emsebenzini wokuvuna.