Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den almindelige opfattelse er, at begrebet litispendens, som artikel 21 vedroerer, skal fortolkes selvstaendigt, det vil sige saaledes, at der ses bort fra den definition, der gives af begrebet i den nationale lovgivning, som gaelder for den ret, sagen er indbragt for .
German[de]
Nach übereinstimmender Auffassung ist der Begriff der Rechtshängigkeit, auf den sich Artikel 21 bezieht, autonom auszulegen, das heisst unabhängig von der Definition in dem für das angerufene Gericht geltenden nationalen Recht .
Greek[el]
Κατά την κοινή γνώμη, η έννοια της εκκρεμοδικίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 21 πρέπει να ερμηνευθεί αυτοτελώς, δηλαδή χωρίς να ληφθεί υπόψη ο σχετικός ορισμός που δίδει η εθνική νομοθεσία του επιληφθέντος δικαστηρίου .
English[en]
The view is generally held that the concept of lis pendens to which Article 21 refers must be interpreted independently, that is to say without reference to its definition under the lex fori .
Spanish[es]
Es opinión común que el concepto de litispendencia al que se refiere el artículo 21 debe interpretarse de manera autónoma; es decir, prescindiendo de la definición que del mismo dé la ley nacional del Juez competente.
French[fr]
L' opinion commune est que le concept de litispendance auquel se réfère l' article 21 doit être interprété de manière autonome, c' est-à-dire abstraction faite de la définition qu' en donne la loi nationale du juge saisi .
Italian[it]
E' opinione comune che il concetto di litispendenza a cui si riferisce l' articolo 21 debba interpretarsi in modo autonomo, vale a dire prescindendo dalla definizione che di esso dà la legge nazionale del giudice adito .
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat het begrip aanhangigheid in de zin van artikel*21 autonoom moet worden uitgelegd, dat wil zeggen los van de definitie die het recht van het aangezochte gerecht ervan geeft .
Portuguese[pt]
É opinião comum que o conceito de litispendência a que se refere o artigo 21.° deve ser interpretado autonomamente, abstraindo-se da definição que dela dá a lei nacional do tribunal demandado.