Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På samme måde må retorikken omkring kulturernes ægthed og renhed ses som en »defensiv« agressionspolitik, der ofte fører til voldelig konfrontation.
German[de]
In gleicher Weise stellt die Propagierung der Ursprünglichkeit und Reinheit einer Kultur in diesem Zusammenhang eine "defensive" Aggressionspolitik dar, die oft zu gewaltsamen Auseinandersetzungen führt.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, η ρητορική που συνδέεται με την αυθεντικότητα και την καθαρότητα των πολιτισμών αποτελεί «αμυντική» επιθετική πολιτική, η οποία συχνά οδηγεί στην βίαιη αντιπαράθεση.
English[en]
In the same way, the rhetoric on the authenticity and purity of cultures in this case constitutes a 'defensive` policy of aggression which often leads to violent confrontation.
Spanish[es]
Análogamente, la retórica sobre la autenticidad y la pureza de las culturas constituye en este caso una política «defensiva» de agresión que conduce a menudo a la confrontación violenta.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kulttuurien aitouteen ja puhtauteen liittyvä retoriikka on "puolustuksellista" aggressiopolitiikkaa, joka usein johtaa väkivaltaiseen vastakkainasetteluun.
French[fr]
De même, la rhétorique concernant l'authenticité et la pureté des cultures constitue dans ce cas une politique «défensive» d'agression qui mène souvent à une confrontation violente.
Italian[it]
In questo senso anche la retorica dell'autenticità e della purezza può essere vista come una politica aggressiva «mirata alla difesa», che per lo più degenera in uno scontro.
Dutch[nl]
Ook de retoriek van authenticiteit en zuiverheid kan in deze zin worden gezien als een "tot verdediging strekkende" agressieve politiek die veelal op een gewelddadige confrontatie uitloopt.
Portuguese[pt]
De igual modo, a retórica sobre a autenticidade e a pureza da cultura constitui neste caso uma política «defensiva de agressão» que, amiúde, produz confrontos violentos.
Swedish[sv]
På samma sätt utgör talet om olika kulturers äkthet och renhet en "defensiv" aggressionsstrategi som ofta leder till våldsamma sammandrabbningar.