Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, с второто основание жалбоподателят счита, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е отказал да приложи съдебната практика, отнасяща се до извинима грешка.
Czech[cs]
Dále ve druhém důvodu kasačního opravného prostředku je navrhovatel toho názoru, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když odmítl uplatnit judikaturu týkající se omluvitelného omylu.
Danish[da]
Med det andet anbringende er appellanten endvidere af den opfattelse, at Retten har begået en retlig fejl ved at nægte at anvende retspraksis vedrørende undskyldelig vildfarelse.
German[de]
Zweitens habe das Gericht einen Rechtsfehler begangen, als es die Anwendung der Rechtsprechung zum entschuldbaren Irrtum abgelehnt habe.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο ο αναιρεσείων εκτιμά στη συνέχεια ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο μη δεχόμενο να εφαρμόσει τη νομολογία περί συγχωρητέου σφάλματος.
English[en]
By his second ground of appeal, the appellant then argues that the General Court erred in law in refusing to apply the case-law on excusable error.
Spanish[es]
Mediante su segundo motivo, el recurrente en casación considera seguidamente que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al negarse a aplicar la jurisprudencia relativa al error vencible.
Estonian[et]
Teises väites leiab hageja, et Üldkohus rikkus õigusnormi keeldudes kohaldamast kohtupraktikat vabandatava eksimuse kohta.
Finnish[fi]
Toisessa valitusperusteessaan valittaja katsoo, että unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen kieltäytyessään soveltamasta anteeksi annettavaa erehdystä koskevaa oikeuskäytäntöä.
French[fr]
Par son deuxième moyen, le requérant considère ensuite que le Tribunal a commis une erreur de droit en refusant d’appliquer la jurisprudence relative à l’erreur excusable.
Croatian[hr]
Žalitelj, potom, u okviru drugog žalbenog razloga, ističe da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava odbijajući primijeniti sudsku praksu u pogledu pogreške koja se može opravdati.
Hungarian[hu]
Második jogalapja keretében a fellebbező ezt követően megállapítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot azáltal, hogy megtagadta a menthető tévedésre vonatkozó ítélkezési gyakorlat alkalmazását.
Italian[it]
Con il secondo motivo il ricorrente contesta, poi, al Tribunale di aver commesso un errore di diritto rifiutando di applicare la giurisprudenza relativa all’errore scusabile.
Lithuanian[lt]
Apeliacinio skundo antrajame pagrinde apeliantas teigia, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą atsisakydamas taikyti teismų praktiką dėl atleistinos klaidos.
Latvian[lv]
Ar savu otro pamatu prasītājs turklāt uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, atsakoties piemērot judikatūru par atvainojamu maldību.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni aggravju tiegħu, l-appellant iqis sussegwentement li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta rrifjutat li tapplika l-ġurisprudenza dwar l-iżball skużabbli.
Dutch[nl]
Met zijn tweede middel stelt rekwirant vervolgens dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te weigeren de rechtspraak inzake verschoonbare dwaling toe te passen.
Polish[pl]
W swoim drugim zarzucie wnoszący odwołanie podnosi następnie, że Sąd dopuścił się naruszenia prawa, gdy odmówił zastosowania orzecznictwa dotyczącego usprawiedliwionego błędu.
Portuguese[pt]
Com o segundo fundamento, o recorrente considera, em seguida, que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao recusar a aplicar a jurisprudência relativa ao erro desculpável.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurentul consideră în continuare că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că a refuzat să aplice jurisprudența referitoare la eroarea scuzabilă.
Slovak[sk]
Svojím druhým odvolacím dôvodom sa odvolateľ domnieva, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že odmietol uplatniť judikatúru týkajúcu sa ospravedlniteľného omylu.
Slovenian[sl]
Z drugim pritožbenim razlogom pritožnik dalje trdi, da je Splošno sodišče pravo napačno uporabilo z zavrnitvijo uporabe sodne prakse o opravičljivi zmoti.
Swedish[sv]
Genom den andra grunden gör klaganden gällande att tribunalen gjorde en felaktig rättstillämpning genom att vägra tillämpa den rättspraxis som avser ursäktligt misstag.