Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ka nyutune ni mito kabedo maber loyo pe opore.
Afrikaans[af]
Jesus het gewys dat dit nie reg is om die beste plek te wil hê nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን የተናገረው የተሻለውን ቦታ መርጦ መቀመጥ ተገቢ እንዳልሆነ ለመግለጽ ፈልጎ ነው።
Arabic[ar]
كان يسوع يُظهِر انه ليس صحيحا ان نختار افضل مكان.
Azerbaijani[az]
İsa göstərdi ki, yuxarı başda oturmağa can atmaq heç də yaxşı deyil.
Bashkir[ba]
Ғайса яҡшыраҡ урынға ултырырға тырышыу дөрөҫ түгел икәнен күрһәткән.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling ni Jesus na sala na mawoton an pinakaprimerang lugar.
Bemba[bem]
Yesu alelanda ati te cisuma ukufwaya ukukwata icifulo cacindamisha.
Bulgarian[bg]
Исус искал да покаже, че не е правилно да се иска най–доброто място.
Catalan[ca]
Jesús volia que entenguessin que no està bé desitjar el lloc més important.
Cebuano[ceb]
Gipadayag ni Jesus nga ang pagtinguha sa labing maayong dapit dili angay.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe montre ki i pa byen pour nou anvi pli bon plas.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že není správné chtít pro sebe to nejlepší místo.
Chuvash[cv]
Иисус чи лайӑх вырӑн йышӑнни килӗшӳллӗ мар тенӗ.
Danish[da]
Det Jesus ville vise, var at det ikke var rigtigt at ville have den bedste plads.
German[de]
Jesus erklärte hier, dass es nicht richtig ist, immer den besten Platz haben zu wollen.
Ewe[ee]
Yesu nɔ eɖem fia be menyo be woatia nɔƒe kɔkɔtɔ o.
Efik[efi]
Jesus okowụt ete ke ifọnke ndiyom n̄kponn̄kan itie.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήθελε να δείξει ότι δεν είναι σωστό να θέλουμε την καλύτερη θέση.
English[en]
Jesus was showing that it is not right to want the highest place.
Spanish[es]
Jesús deseaba mostrarles que no está bien querer ocupar el sitio más importante.
Estonian[et]
Jeesus näitas selle looga, et pole õige tahta endale kõige paremat kohta.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti näin, ettei ole oikein haluta parasta paikkaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tiko e ke o Jisu ni sega ni dodonu meda lai dabe ena idabedabe e cake.
Faroese[fo]
Jesus vildi vísa, at tað ikki var rætt at fara eftir besta plássinum.
French[fr]
Jésus veut faire comprendre qu’il n’est pas bien de vouloir la meilleure place.
Ga[gaa]
Yesu miitsɔɔ akɛ ejaaa akɛ oootao he ni kwɔ fe fɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Jesús ohechaukase chupekuéra ndovaleiha oheka pe lugár iporãvéva.
Gun[guw]
Jesu to didohia dọ e ma sọgbe nado nọ dín otẹn he yiaga hugan lẹ gba.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa ba shi da muhimmanci mu nemi wurin da ya fi kyau.
Hindi[hi]
इस कहानी से यीशु बता रहा था कि अपने लिए सबसे बड़ी जगह चाहना अच्छी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ni Jesus nga indi husto nga handumon ang pinakamaayo nga duog.
Croatian[hr]
Isus je pokazao da nije dobro željeti najbolje mjesto.
Haitian[ht]
Jezi vle ede moun yo konprann li pa byen pou y ap chèche gen pi bèl plas la.
Hungarian[hu]
Jézus azt tanította ezzel, hogy nem helyes a legjobb helyre vágyni.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց, որ ճիշտ չէ ձգտել ամենալավ տեղը զբաղեցնել։
Indonesian[id]
Yesus sedang memperlihatkan bahwa tidaklah patut untuk menginginkan tempat yang tertinggi atau terbaik.
Igbo[ig]
Jizọs na-egosi na o kwesịghị ekwesị ịdị na-achọ ebe kasị mma.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a saan nga umiso ti agtarigagay iti katan-okan a puesto.
Icelandic[is]
Jesús var að benda á að það væri ekki rétt að vilja alltaf fá besta sætið.
Isoko[iso]
Jesu o bi dhesẹ nọ u kiehọ họ re ma hae gwọlọ oria nọ o mai kpehru.
Italian[it]
Gesù stava spiegando che non è corretto voler avere il posto più importante.
Japanese[ja]
イエスが教えておられたのは,いちばん高い席を望むのは正しくないということです。
Georgian[ka]
ამით იესომ აჩვენა, რომ არ უნდა მოვინდომოთ საუკეთესო ადგილი.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kumonisa nde yo ke mbote ve na kuzolaka kisika ya kuluta lukumu.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya inashi yuka okukala twe lihalela oipundi yokomesho.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip takutinniarpaa pitsaanermut inissinniartarneq eqqunngitsuliornerusoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ ಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 이야기를 통해 예수께서는 가장 높은 자리를 차지하고 싶어하는 태도가 옳지 않음을 가르치신 거랍니다.
Konzo[koo]
Yesu abya akakangania ngoku si kyuwene erianza ebithumbi by’embere-mbere.
Kaonde[kqn]
Yesu wibabujilenga amba kechi kyawama kukeba bipona bya buneme ne.
Krio[kri]
Jizɔs bin de tray fɔ sho se i nɔ fayn fɔ mek wi want fɔ gɛt di bɛst ples.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa likidire asi kapi ya wapa mokuliharera evango lyokuzeruka.
Kyrgyz[ky]
Иса жакшы орунду ээлеп алуу туура эмес экенин айткан.
Ganda[lg]
Yesu yali alaga nti tekiba kirungi okweyagaliza ekifo ekisingayo obulungi.
Lingala[ln]
Yesu alingaki komonisa ete ezali malamu te koluka kozala na esika oyo eleki lokumu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຢາກ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisa kuli ha ku si ka luka ku lakaza sibaka se sinde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Jėzus pamokė, jog nedera veržtis į geriausią vietą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ulombola amba ke biyampepo kwisakila kifuko kya pangala.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua uleja ne: ki mbimpe kukeba miaba minene to.
Latvian[lv]
Tā Jēzus pamācīja, ka nav pareizi tīkot pēc vislabākās vietas.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa tsy mety ny maniry ny toerana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека не е исправно да го сакаме главното место.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതു തെറ്റാണെന്ന് കാണിക്കുകയായിരുന്നു യേശു ഇവിടെ.
Maltese[mt]
Ġesù kien qed juri li mhux sew li tkun trid l- aħjar post.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးနေရာ ကို လိုချင် တာ ဟာ မကောင်းဘူးဆိုတာကို ယေရှု က ပြ နေတာ။
Norwegian[nb]
Jesus viste på den måten at det ikke er riktig å ønske seg den beste plassen.
Nepali[ne]
सबैभन्दा राम्रो ठाउँ चाहनु उचित होइन भनी येशू बताउँदै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulike kutya kashi li mondjila okukala twa hala ehala lyokomeho.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat het niet goed is de beste plaats te willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a bontšha gore ga se mo go swanetšego go nyaka maemo a ka pele.
Nyanja[ny]
Yesu anali kusonyeza kuti si bwino kufuna malo apamwamba kwambiri.
Ossetic[os]
Йесо бамбарын кодта, адӕймаг хуыздӕр бынаты сбадыныл куы архайа, уӕд уый раст кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng nen Jesus ya aliwan manepeg so onla ed sankarakepan a puesto.
Papiamento[pap]
Asina Hesus a splika ku no ta bon pa nos ke haña e mihó lugá.
Pijin[pis]
Jesus showim hao hem no stret for laekem best ples.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus pokazał, że nie należy zabiegać o zaszczyty.
Portuguese[pt]
Jesus queria mostrar que não é certo querer os melhores lugares.
Quechua[qu]
Jesusqa yachachisharqa, ñaupajpi kayta maskʼayqa mana allinchu kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi yachachichkarqa imatapas allinllanta maskayqa mana allin kasqanta.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga ni kulejan anch chidiap chiwamp kwisotin ndond ya katumb nakash.
Romanian[ro]
Isus a arătat că nu e bine să dorim locul cel mai bun.
Russian[ru]
Иисус объяснил, что неправильно занимать себе лучшее место.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga kugaragaza ko atari byiza gushaka kwicara mu myanya y’icyubahiro.
Sango[sg]
Jésus ayeke fa lani so a yeke na lege ni pëpe ti gi ti wara place so ayeke nzoni ahon atanga ni kue.
Slovak[sk]
Ježiš chcel ukázať, že nie je správne vybrať si najlepšie miesto.
Slovenian[sl]
Jezus je s tem pokazal, da si ni prav želeti najboljše mesto.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu, e lē tatau i se tagata ona manaʻo i se tulaga e pito sili atu.
Shona[sn]
Jesu akanga ari kuratidza kuti hazvina kunaka kuda nzvimbo yepamusoro kupfuura dzose.
Albanian[sq]
Jezui po tregonte se nuk është e drejtë të duam vendin më të mirë.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da nije ispravno težiti za najistaknutijim mestom.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e sori taki a no fiti te wan sma wani a moro bun presi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bontša hore ho fosahetse ho batla libaka tse phahameng.
Swedish[sv]
På det här sättet visade Jesus att det inte är rätt att vilja ha den finaste platsen.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akionyesha kwamba haifai kutaka mahali bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa akionyesha kwamba haifai kutaka mahali bora zaidi.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமான இடத்தை விரும்புவது சரியல்ல என்று இயேசு காட்டினார்.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా గొప్ప స్థానం కావాలనుకోవడం సరైనది కాదని యేసు నేర్పిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า การ ที่ ต้องการ นั่ง ใน ที่ สูง สุด นั้น ไม่ ถูก ต้อง.
Tiv[tiv]
Yesu lu tesen ér doo u se soo ser se lu sha ian i hemban doon cii ga.
Turkmen[tk]
4 Isa gowy ýeri islemegiň nädogrudygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ni Jesus na hindi tamang piliin natin ang pinakamataas na puwesto.
Tetela[tll]
Yeso akɛnyaka dia kema dimɛna nanga dia monga lo dihole dioleki dimɛna.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore ga go a siama go batla go nna mo mannong a maemo a a kwa godimo thata.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘oku ‘ikai totonu ke fiema‘u ‘a e nofo‘anga lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kutondezya kuti taciluzi pe ikulisalila busena bubotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim olsem i no stret long yumi laik kisim namba wan gutpela sia.
Turkish[tr]
İsa, en önemli yere sahip olmayı istemenin doğru olmadığını göstermek istiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a kombisa leswaku a hi swinene ku navela ndhawu leyi tlakukeke eka hinkwato.
Tswa[tsc]
Jesu i wa komba lezaku a hi zi nene a ku ranza ku kuma wutshamu ga gi nene nguvu.
Tatar[tt]
Гайсә иң яхшы урынны сайлау дөрес түгел икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakarongoranga kuti nciheni kupenjerezga malo ghakuzirwa.
Twi[tw]
Ná Yesu rekyerɛ sɛ ɛnteɛ sɛ yɛbɛpɛ beae a ɛkorɔn sen biara.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse tskʼan chakʼbe yil skotolik ti muʼyuk lek ti jaʼ tskʼanik li chotlebal ti bu mas leke.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що неправильно прагнути найліпшого місця.
Urdu[ur]
یسوع مسیح یہ سکھا رہے تھے کہ اپنے لئے سب سے اچھی جگہ چننا اچھا نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou sumbedza uri a si zwavhuḓi u ṱoḓa vhudzulo ha phanḓa-phanḓa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy việc muốn chỗ cao nhất là không đúng.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita ni Jesus nga diri husto an paghingyap han gimaopayi nga lugar.
Xhosa[xh]
UYesu wayebonisa ukuba akufanelekanga ukufuna eyona ndawo ibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ń fi hàn ni pé kò tọ́ láti máa wá ibi tó ṣe pàtàkì jù lọ.
Yucateco[yua]
4 Jesuseʼ u kʼáat u kaʼanstiʼob maʼ maʼalob ka u beetoʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gucalaʼdxiʼ guluíʼ laacabe cadi galán diʼ nga chuláʼdxicabe cuícabe ra jma risaca.
Chinese[zh]
耶稣讲这个故事,是要说明抢着坐最好的位置是不对的。
Zulu[zu]
UJesu wayebonisa ukuthi akulungile ukufuna indawo ephambili.