Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwischenzeitlich wurde dieser Aspekt im Urteil Coname im Jahre 2005 zwar gegenteilig beantwortet, denn ein Geschäftsanteil von 0,97 % des Stammkapitals wurde als unzureichend beurteilt.(
English[en]
In the meantime, however, this issue was answered to the opposite effect in the Coname judgment in 2005 inasmuch as a 0.97% holding in the share capital was adjudged to be insufficient.
Spanish[es]
Es cierto que posteriormente, en la sentencia Coname del año 2005, se respondió que una participación del 0,97 % del capital social debía juzgarse insuficiente.
Estonian[et]
Hiljem Coname kohtuotsuses aastal 2005 leiti viidatud aspekti kohta vastupidi, et 0,97% osalus ei ole piisav.(
Finnish[fi]
Tämän jälkeen tähän kysymykseen on annettu kuitenkin vuonna 2005 asiassa Coname annetussa tuomiossa päinvastainen vastaus, sillä 0,97 prosentin osuutta osakepääomasta pidettiin riittämättömänä.(
Hungarian[hu]
Időközben ezt az aspektust a Coname-ügyben hozott ítélet 2005‐ben tagadólag válaszolta meg, mivel a tőke 0,97%‐át kitevő üzletrészt elégtelennek találta.(
Dutch[nl]
Intussen werd ten aanzien van dit aspect in het arrest Coname in 2005 echter het tegenovergestelde standpunt ingenomen, want een aandeel van 0,97 % van het kapitaal werd als onvoldoende aangemerkt.(
Slovak[sk]
Takúto odpoveď však odvtedy poskytol rozsudok Coname z roku 2005, pretože podiel na základnom imaní vo výške 0,97 % sa považoval za nedostatočný.(
Slovenian[sl]
Medtem se je na ta vidik v sodbi Coname leta 2005 sicer odgovorilo nasprotno, kajti 0,97‐odstotni delež v osnovnem kapitalu se je obravnavalo kot nezadosten.(
Swedish[sv]
I domen i målet Coname år 2005 fick denna fråga visserligen motsatt svar eftersom en ägarandel på 0,97 procent av bolagskapitalet bedömdes som otillräcklig för att möjliggöra en kontroll.(