Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met haar was twee jonger weduwees, Orpa en Rut, Moabitiese vroue wat met Naomi se oorlede seuns Giljon en Maglon getroud was.
Arabic[ar]
والى جانبها ارملتان اصغر سنا، عرفة وراعوث، موآبيتان كانتا زوجتي ابني نعمي الميتين كليون ومحلون.
Central Bikol[bcl]
Kaiba nia an duwang mas hoben na balo, si Orpa asin Rut, mga Moabita na naagom kan nagadan nang mga aki ni Noemi na si Quilion asin Mahlon.
Bulgarian[bg]
По-младите придружителки били двете вдовици Орфа и Рут, две моавитки, които били женени за Маалон и Хелеон, умрялите синове на Ноемин.
Czech[cs]
Po jejím boku byly dvě mladší vdovy, Orpa a Rut, Moabitky, jež byly manželkami Noeminých zemřelých synů Kiljona a Machlona.
German[de]
Ihre jüngeren Begleiterinnen waren die beiden Witwen Orpa und Ruth, zwei Moabiterinnen, die mit Kiljon und Machlon, den verstorbenen Söhnen Noomis, verheiratet gewesen waren.
English[en]
At her side were two younger widows, Orpah and Ruth, Moabitesses who had been the wives of Naomi’s deceased sons Chilion and Mahlon.
Spanish[es]
La acompañaban dos viudas más jóvenes, Orpá y Rut, moabitas que habían sido esposas de los hijos ahora difuntos de Noemí, llamados Kilión y Mahlón.
French[fr]
Elle avait à ses côtés deux Moabites plus jeunes qu’elle, Orpah et Ruth, les veuves de ses fils décédés, Kilion et Mahlon.
Hiligaynon[hil]
Sa tupad niya amo ang duha ka batabata nga balo, sanday Orpa kag Rut, mga Moabita nga nangin mga asawa sang nagtaliwan nga mga anak ni Noemi nga sanday Quelion kag Mahalon.
Croatian[hr]
Njene mlađe pratiteljice bile su udovice Orfa i Ruta, dvije Moapke koje su bile udane za Mahalona i Heliona, sada već umrle Noemine sinove.
Hungarian[hu]
Vele volt két fiatalabb özvegy, Orpa és Ruth, két moábita nő; ők Naomi néhai fiainak, Kiljonnak és Mahlonnak a feleségei voltak.
Indonesian[id]
Ia diapit oleh dua janda yang lebih muda, Orpa dan Rut, wanita-wanita Moab yang dulu menjadi istri dari putra-putra Naomi yang telah meninggal, Kilyon dan Mahlon.
Icelandic[is]
Með henni voru tvær yngri ekkjur, Orpa og Rut, móabítískar konur, eiginkonur látinna sona Naomí, þeirra Kiljóns og Mahlóns.
Italian[it]
Assieme a lei c’erano due vedove più giovani, Orpa e Rut, due moabite che erano state le mogli dei figli di Naomi, Chilion e Malon, ora defunti.
Japanese[ja]
そのかたわらには,オルパとルツという二人の若いやもめがいます。 この二人はモアブ人で,今は亡きナオミの息子,キルヨンとマフロンの妻たちです。
Korean[ko]
그의 곁에 있는 여자들도 젊은 두 과부였는데, 그들은 오르바와 룻으로서 나오미의 죽은 아들들인 기룐과 말론의 아내들인 모압 여자들이었읍니다.
Malagasy[mg]
Niara-dalana taminy ny vehivavy Moabita roa, tanora noho izy, dia Orpa sy Rota, vady navelan’ireo zanany lahy maty, dia Kiliona sy Malona.
Norwegian[nb]
Ved sin side hadde hun to yngre enker, Orpa og Rut, to moabittiske kvinner som hadde vært gift med No’omis avdøde sønner, Kiljon og Maklon.
Dutch[nl]
Bij haar waren twee jongere weduwen, Orpa en Ruth, Moabitische vrouwen die de echtgenotes van Naomi’s gestorven zonen Chiljon en Machlon waren geweest.
Nyanja[ny]
Kumbali kwake kuli akazi amasiye aŵiri achichepere, Olipa ndi Rute, akazi a ku Moabu owme anakhala akazi a ana amuna omwalira a Naomi Kilioni ndi Maloni.
Polish[pl]
Towarzyszyły jej dwie młode Moabitki, Orpa i Ruta, będące wdowami po zmarłych synach Noemi: Kilionie i Machlonie.
Portuguese[pt]
Junto com ela seguiam duas viúvas moabitas mais jovens, Orpa e Rute, que haviam sido esposas dos falecidos filhos de Noemi, Quiliom e Malom.
Romanian[ro]
Alături de ea sînt două văduve mai tinere, moabitele Orpa şi Rut, care fuseseră soţiile fiilor decedaţi ai Naomii, Chilion şi Mahlon.
Russian[ru]
Обе ее молодые спутницы, вдовы Орфа и Руфь, две моавитянки, были замужем за Хилеоном и Махлоном, умершими сыновьями Ноемини.
Serbian[sr]
Njene mlađe pratilje su bile dve udovice, Orfa i Ruta, dve Moavke koje su bile udate za Malona i Helona, Nojeminine umrle sinove.
Sranan Tongo[srn]
Tu moro yongu weduwe ben de na en, Orpa nanga Ruth, Moabuma di ben de wefi fu den dede manpikin fu Maomi, Chilyon nanga Machlon.
Southern Sotho[st]
Lehlakoreng ho eena e ne e le bahlolohali ba babeli ba banyenyane, Orpah le Ruthe, basali ba Bamoabe, bao e neng e bile basali ba bara ba neng ba se ba shoele ba Naomi, Kilione le Mahalone.
Tagalog[tl]
Kapiling niya ang dalawang nakababatang mga biyuda, si Orpa at si Ruth, mga babaeng Moabita na naging asawa ng yumaong mga anak na lalaki ni Naomi na sina Chilion at Mahlon.
Tswana[tn]
O ne a patilwe ke batlholagadi ba babedi ba babotlana, ebong Orepa le Ruthe, bao e ne e le basadi ba Moaba bao e neng e le basadi ba barwa ba ga Naomi bao ba neng ba tlhokafetse ebong Kilione le Mahelone.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bin maritim tupela pikinini man bilong Neomi, em Kilion na Malon, tasol tupela man hia i dai pinis. Nau Neomi i kirap long toktok.
Turkish[tr]
Yanında, oğulları Mahlon ve Kilyon’un genç yaşta dul kalan karıları Moablı Orpa ile Rut vardı.
Tsonga[ts]
Etlhelo kakwe a ku ri ni tinoni timbirhi letintshwa, Orpa na Ruti, vavasati va Moab lava a va ri vasati va Khiliyoni na Makloni majaha lama loveke ya Naomi.
Tahitian[ty]
E piti na vahine Moabi apî a‘e tei apee mai ia ’na, o Oraphe raua o Ruta, nau vahine ivi a ta ’na na tamaiti tei pohe, o Kiliona raua o Malona.
Xhosa[xh]
Ecaleni kwakhe yayingabahlolokazi abaselula ababini, uOrpa noRute, ababengamaMowabhikazi awayengabafazi boonyana bakaNahomi ababefile uKiliyon noMalon.
Chinese[zh]
她身旁有两位较年轻的寡妇——俄珥巴和路得——两者都是摩押人,是拿俄米已故的儿子基连和玛伦的遗孀。
Zulu[zu]
Eceleni kwakhe kwakunabafelokazi ababili abasebasha, u0rpa noRuthe, amaMowabikazi ayengabafazi bamadodana kaNawomi ayengasekho oKiliyoni noMahaloni.