Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Souběžně bylo vyvinuto velké úsilí k provedení procesu dekoncentrace, který je podstatnou součástí reformy Komise.[
Danish[da]
Sideløbende hermed blev der gjort en stor indsats for at gennemføre uddelegeringen af arbejdsopgaver, som er et vigtigt led i Kommissionens reform[1].
German[de]
Parallel dazu wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um den Prozess der Dekonzentration (Übertragung von Verwaltungsbefugnissen auf die Delegationen), der ein zentraler Bestandteil der Kommissionsreform[1] ist, weiter voranzubringen.
Greek[el]
Παράλληλα, κατεβλήθη μεγάλη προσπάθεια ώστε να εφαρμοστεί η διαδικασία αποκέντρωσης, που αποτελεί σημαντικό μέρος της μεταρρύθμισης της Επιτροπής[1].
English[en]
In parallel, a major effort took place to implement the deconcentration process, which is an essential part of the reform of the Commission[1].
Spanish[es]
Asimismo, se ha efectuado una importante labor para llevar a cabo la desconcentración, que constituye un elemento fundamental de la reforma de la Comisión[1].
Estonian[et]
Samal ajal tehti suuri jõupingutusi hajutamisprotsessi rakendamiseks, millel on komisjoni ümberkorraldamises väga oluline osa[1].
Finnish[fi]
Samaan aikaan on käytetty paljon voimavaroja sisäisen hajautusprosessin toteuttamiseen, mikä on olennainen osa komission uudistusta[1].
French[fr]
Parallèlement, un gros effort a été réalisé pour mettre en œuvre le processus de déconcentration, qui fait partie intégrante de la réforme de la Commission[1].
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan nagy erőfeszítést tettek a decentralizálási folyamat végrehajtása érdekében, amely alapvető részét képezi a Bizottság reformjának[1].
Italian[it]
Parallelamente, la Commissione si è impegnata più a fondo per realizzare il processo di deconcentrazione, che costituisce una parte essenziale della sua riforma[1].
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu buvo įgyvendinamas dekoncentracijos procesas, kuris yra labai svarbi Komisijos vykdytos reformos[1] dalis.
Latvian[lv]
Līdztekus tika ieguldītas ievērojamas pūles, lai īstenotu dekoncentrācijas procesu, kas ir Komisijas reformas būtiska sastāvdaļa[1].
Maltese[mt]
Bl-istess mod, sar sforz ewlieni biex ikun implimentat il-proċess ta’ dekonċentrazzjoni li hu parti essenzjali mir-riforma tal-Kummissjoni[1].
Dutch[nl]
Tezelfdertijd werden grote inspanningen geleverd om het deconcentratieproces, dat een essentieel onderdeel is van de hervorming van de Commissie[1], uit te voeren.
Polish[pl]
Równocześnie poczyniono znaczące starania w celu realizacji procesu dekoncentracji, stanowiącego istotną część reformy Komisji[1].
Portuguese[pt]
Paralelamente, a Comissão envidou esforços significativos para realizar o processo de desconcentração, que constitui um elemento essencial da sua reforma[1].
Slovak[sk]
Zároveň sa vyvinulo veľké úsilie na uskutočnenie procesu decentralizácie, čo predstavuje podstatnú časť reformy Komisie[1].
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo mnogo naporov vloženih v izvajanje procesa dekoncentracije, ki je temeljni del reforme Komisije[1].
Swedish[sv]
Samtidigt gjordes stora ansträngningar för att genomföra delegeringsprocessen, som är en viktig del av reformen av kommissionen[1].