Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Както и при тях, Комисията първо ще пристъпи към установяване на фактите с държавата членка ( посредством размяна на писма и евентуално чрез изслушване на държавата членка ).
Czech[cs]
Komise opět nejprve dospěje k dohodě ohledně všech skutečností s členským státem ( prostřednictvím výměny dopisů a případně formou slyšení členského státu ).
Danish[da]
Ogs her forsżger Kommissionen fżrst at f afklaret de faktiske forhold sammen med medlemsstaten ( gennem korrespondance og potentielt ved hżring af medlemsstaten ).
German[de]
Wiederum wird die Kommission zun chst versuchen, die Fakten mit dem Mitgliedstaat zu kl ren ( per Schriftwechsel sowie potenziell im Wege der Anh rung des Mitgliedstaats ).
Greek[el]
Και πάλι, η Επιτροπή προχωράει αρχικά στην επιβεβαίωση των γεγονότων με το κράτος μέλος ( μέσω ανταλλαγής επιστολών και ενδεχομένως ακρόασης του κράτους μέλους ).
English[en]
Again, the Commission will first proceed by clearing the facts with the Member State ( via exchange of letters and potentially by a hearing of the Member State ).
Spanish[es]
De nuevo, la Comisi n procede en primer lugar a aclarar los hechos con el Estado miembro ( a trav s del intercambio de cartas, aunque tambi n puede organizarse una audiencia del Estado miembro ).
Estonian[et]
Jällegi selgitab komisjon esmalt liikmesriigiga asjaolusid ( kirjavahetuse ning liikmesriigi võimaliku ärakuulamise korraldamise teel ).
French[fr]
Dans ce cas galement, la Commission commencera par tablir les faits avec l' tat membre ( par un change de lettres ou ventuellement lors d'une audition avec ce dernier ).
Croatian[hr]
Ponovno, Komisija će prvo razjasniti činjenice s državom članicom ( razmjenom pisama i mogućim saslušanjem države članice ).
Lithuanian[lt]
Vėlgi Komisija visų pirma išsiaiškina faktus su valstybe nare ( pasikeisdama raštais ir galbūt surengdama valstybės narės klausymą ).
Latvian[lv]
Arī šajā gadījumā Komisija vispirms ar dalībvalsti noskaidro faktus ( apmainoties no ar vēstulēm un, iespējams, uzklausot dalībvalsti ).
Dutch[nl]
Ook nu zal de Commissie eerst met de lidstaat de feiten afstemmen ( via een briefwisseling en mogelijk een hoorzitting met de lidstaat ).
Portuguese[pt]
Mais uma vez, a Comissão começa por esclarecer os factos junto do Estado-Membro ( através da troca de correspondência e, muito provavelmente, por uma audição do Estado-Membro ).
Romanian[ro]
Din nou, într-o primă etapă, Comisia va proceda la clarificarea situației împreună cu statul membru ( prin schimb de scrisori și, eventual, printr-o audiere organizată cu acesta ).
Slovak[sk]
Komisia opäť najskôr pristúpi k vyjasneniu skutočností s členskými štátmi ( prostredníctvom výmeny listov a potenciálne vypočutím členského štátu ).