Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от чай или мате, или на базата на чай или мате, съдържащи като нетно тегло 65 % или повече прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 1701 91 —1701 99 (6)
Czech[cs]
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z čaje nebo maté nebo na bázi čaje nebo maté, obsahující nejméně 65 % hmotnostních přidaného třtinového nebo řepného cukru položek 1701 91 až 1701 99 (6), vztaženo na čistou hmotnost
Danish[da]
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté eller på basis af te eller maté, med indhold af mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 1701 91 til 1701 99 (6)
German[de]
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate, mit einem Gehalt an zugesetztem Rohr- oder Rübenzucker der Unterpositionen 1701 91 bis 1701 99 (6) von 65 % oder mehr des Nettogewichts
Greek[el]
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ ή με βάση το τσάι ή το ματέ που περιέχουν 65 % ή περισσότερο επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 1701 91 έως 1701 99 (6)
English[en]
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 1701 91 to 1701 99 (6)
Spanish[es]
Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de té o yerba mate o a base de té o yerba mate, que contengan un 65 % o más en peso neto de azúcar de caña o de remolacha de las subpartidas 1701 91 a 1701 99 (6)
Estonian[et]
Teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted, millesse on netomassist vähemalt 65 % ulatuses lisatud alamrubriikidesse 1701 91 – 1701 99 (6) kuuluvat roo- või peedisuhkrut
Finnish[fi]
Tee- ja mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 65 nettopainoprosenttia alanimikkeiden 1701 91 –1701 99 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria (6)
French[fr]
Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés de thé ou de maté ou à base de thé ou de maté, d'une teneur en poids net de sucre de canne ou de betterave ajouté égale ou supérieure à 65 %, des sous-positions 1701 91 à 1701 99 (6)
Croatian[hr]
Pripravci na osnovi ekstrakata, esencija ili koncentrata od čaja ili mate-čaja s masenim udjelom od 65 % ili više dodanog šećera od šećerne trske ili šećerne repe iz podbrojeva 1701 91 do 1701 99 (6)
Hungarian[hu]
A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (6) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, tea vagy matétea-kivonaton, -esszencián, -koncentrátumon vagy teán vagy matéteán alapuló készítmény
Italian[it]
Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di tè o di mate, o a base di tè o di mate, aventi tenore, in peso netto, di zucchero di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99 (6) uguale o superiore a 65 %
Lithuanian[lt]
Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos ar matės ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba daugiausia sudaryti iš arbatos ar matės, į kuriuos pridėtas 1701 91 –1701 99 subpozicijoms priskiriamas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus sudaro ne mažiau kaip 65 proc. neto masės (6)
Latvian[lv]
Izstrādājumi uz tējas vai mates ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mates bāzes, kas tīrā svara izteiksmē satur 65 % vai vairāk apakšpozīciju 1701 91 līdz 1701 99 cukurniedru vai cukurbiešu cukura (6)
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' te jew matè jew b'bażi ta' te jew matè, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 (6)
Dutch[nl]
Preparaten op basis van extracten, essences of concentraten van thee of van maté of op basis van thee of van maté, bevattende 65 % of meer van hun nettogewicht aan toegevoegde rietsuiker of beetwortelsuiker van de onderverdelingen 1701 91 tot en met 1701 99 (6)
Polish[pl]
Przetwory na bazie ekstraktów, esencji lub koncentratów herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej), lub na bazie herbaty lub maté, zawierające 65 % masy netto lub więcej dodatku cukru trzcinowego lub buraczanego, objętego podpozycjami od 1701 91 do 1701 99 (6)
Portuguese[pt]
Preparações à base de extratos, essências ou concentrados de chá ou de mate, ou à base de chá ou de mate, contendo 65 % ou mais, em peso líquido, de açúcar de cana ou de beterraba adicionado, das subposições 1701 91 a 1701 99 (6)
Romanian[ro]
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate de ceai sau de maté sau preparate pe bază de ceai sau de maté, care conțin un adaos de minimum 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 1701 91 -1701 99 (6)
Slovak[sk]
Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo maté alebo na základe čaju alebo maté obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99 (6)
Slovenian[sl]
Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc in koncentratov čaja ali maté čaja ali na osnovi čaja ali maté čaja, ki vsebujejo 65 odstotkov neto mase ali več dodanega sladkorja iz sladkornega trsa ali sladkorne pese iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99 (6)
Swedish[sv]
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte eller på basis av te eller matte, innehållande minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 1701 91 –1701 99 (6)