Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ92 ዓመት አረጋዊት እህት እንዲህ ብለዋል:- “ራሴን ለአምላክ በመወሰን ከ80 ለሚበልጡ ዓመታት ያቀረብኩትን አገልግሎት መለስ ብዬ መመልከት መቻሌ ትልቅ መብት ነው! አንድም የምቆጭበት ነገር የለም!
Arabic[ar]
قالت اخت عمرها ٩٢ سنة: «يا له من امتياز ان انظر بلا ندم الى الـ ٨٠ سنة الماضية من الخدمة المخلصة لله!
Azerbaijani[az]
Əgər həyatımı bir daha yaşamalı olsaydım, onun başqa cür olmasını istəməzdim.
Central Bikol[bcl]
An sarong 92 anyos na tugang na babae nagsabi: “Kanigoan na pribilehio na girumdomon an labing 80 taon nin dusay na paglilingkod sa Dios—na mayo nin pagbasol!
Bemba[bem]
Nkashi uwa myaka 92 atile: “Nga natontonkanya pa kuipeela kwandi kuli Lesa pa myaka 80, ndomfwa bwino sana!
Bulgarian[bg]
Една сестра на 92 години каза: „Каква привилегия е след 80 години на отдадена служба на Бога да погледнеш назад, без да съжаляваш за нищо!
Bangla[bn]
৯২ বছর বয়সি একজন বোন বলেছিলেন: “কতই না খুশির কথা যে ৮০ বছরের বেশি সময় ধরে আমি যিহোবার সেবা করতে পেরেছি আর এর জন্য আমার কোনো আক্ষেপ নেই!
Cebuano[ceb]
Usa ka 92-anyos nga sister miingon: “Pagkadakong pribilehiyo sa pagpalandong sa kapin sa 80 ka tuig sa dedikadong pag-alagad sa Diyos—nga walay pagbasol!
Seselwa Creole French[crs]
En ser 92 an ti dir: “I vreman en privilez pour get sa plis ki 80 lannen ki’n mon’n dedye dan servis Bondye, e pa santi okenn regre!
Czech[cs]
Potvrzují to slova jedné 92leté sestry: „Je to nádherná výsada, že za sebou mohu vidět více než osmdesát let oddané služby Bohu — a nemám čeho litovat!
Danish[da]
En 92-årig søster har sagt: „Det er et privilegium at kunne se tilbage på 80 års indviet tjeneste — uden at fortryde.
German[de]
Eine 92-jährige Schwester sagte: „Welch ein Vorrecht, auf 80 Jahre ergebenen Dienstes für Gott zurückblicken zu können — ohne etwas zu bereuen!
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu tsitsi aɖe si xɔ ƒe 92 gblɔ be: “Mɔnukpɔkpɔ ka gbegbee nye si wònye nam ne meɖo ŋku ƒe 80 kple edzivɔ siwo metsɔ ɖokuinye ke Mawu hesubɔe la dzi tse aɖeke maɖumaɖui!
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet oro ekedide isua 92 ke emana ọkọdọhọ ete: “Nso ifet ke edi ntem ndikere mban̄a se ibede isua 80 emi nyakde idem nnọ ndinam utom Abasi—ye unana editua n̄kpọfiọk!
Greek[el]
Μια 92χρονη αδελφή είπε: «Τι προνόμιο είναι να σκέφτομαι τα 80 και πλέον χρόνια κατά τα οποία υπηρέτησα με αφοσίωση τον Θεό—χωρίς να μετανιώνω!
English[en]
A 92-year-old sister said: “What a privilege to look back over 80 years of dedicated service to God —with no regrets!
Estonian[et]
Üks 92—aastane õde sõnas: ”Milline suurepärane eesõigus on vaadata tagasi 80 aasta pikkusele pühendunud jumalateenimisele!
Finnish[fi]
Eräs 92-vuotias sisar sanoi: ”On hienoa voida muistella niitä 80:tä vuotta, jotka olen viettänyt Jumalaa palvellen hänelle vihkiytyneenä, tuntematta katumuksen rahtuakaan.
Faroese[fo]
Ein 92 ára gomul systir segði: „At líta aftur á 80 ára vígda tænastu — og ikki angra — er ein framíhjárættur.
French[fr]
Une sœur de 92 ans a fait ce commentaire : “ Quel bonheur de songer à mes plus de 80 années de service dévoué pour Dieu, sans aucun regret !
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni eye afii 92 lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ misusu nɔ ni fe afii 80 ni mikɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ akɛ mɔ ni ejɔɔ ehe nɔ lɛ he lɛ, minaa akɛ eji hegbɛ kpele diɛŋtsɛ—ni mishwako mihe kwraa!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 92 anyos nga utod nga babayi nagsiling: “Isa gid ka pribilehiyo nga balikdon ang kapin sa 80 anyos sang dedikado nga pag-alagad sa Dios—nga wala sing paghinulsol!
Croatian[hr]
Kad je imala 92 godine jedna je sestra rekla: “Kakvo li je zadovoljstvo osvrnuti se na preko 80 godina predane službe Bogu!
Haitian[ht]
Yon sè ki gen 92 an di : “ Ala kontan m kontan lè m sonje plis pase 80 ane mwen fè nan sèvis Bondye, san okenn regrè !
Hungarian[hu]
Egy 92 éves testvérnő ezt mondta: „Micsoda kiváltság, hogy nyolcvanéves, Istennek szentelt szolgálatra tekinthetek vissza — és semmit sem bántam meg!
Indonesian[id]
Seorang Sdri berusia 92 tahun mengatakan, ”Benar-benar suatu hak istimewa utk mengenang kembali 80 tahun dinas yg saya baktikan kpd Allah —tanpa penyesalan!
Iloko[ilo]
Kinuna ti 92 ti tawenna a kabsat a babai: “Anian a pribilehio a lagipen ti nasurok a 80 a tawen ti dedikado a panagserbik iti Dios—awan a pulos ti pagbabawyak!
Icelandic[is]
Systir, sem er 92 ára, sagði: „Það er mikill heiður að geta horft til baka yfir 80 ára heilshugar þjónustu við Guð og sjá ekki eftir neinu.
Italian[it]
Una sorella di 92 anni ha detto: “Che privilegio è poter guardare indietro a più di 80 anni di fedele servizio a Dio, senza rimpianti!
Japanese[ja]
92歳の姉妹はこう語っています。「 エホバへの奉仕に自らをささげた過去80年余を振り返ってみるのは,何という喜びでしょう。
Georgian[ka]
92 წლის და ამბობს: „გული სიხარულით მევსება, როდესაც გადავხედავ განვლილ 80 წელს, რომელიც იეჰოვასადმი მსახურებაში გავატარე!
Kazakh[kk]
Тоқсан екі жастағы әйел бауырлас былай деген: “Құдайға қызмет етуге арнаған арттағы 80 жыл өміріңе еш өкінішсіз қарау неткен мәртебе!
Korean[ko]
92세 된 한 자매는 이렇게 말하였습니다. “하느님께 헌신적인 봉사를 바친 지난 80여 년의 세월을 한 점의 후회도 없이 돌이켜 볼 수 있다는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali na mbula 92, alobaki boye: “Soki nakanisi mbula koleka 80 oyo nalekisi na mosala ya Nzambe, namonaka mpenza ete nazalaki na libaku malamu; nayokaka mawa te!
Lozi[loz]
Kaizeli ya na ni lilimo za buhulu ze 92 n’a ize: “Ki tohonolo ye tuna ku iheta kwamulaho kwa lilimo ze 80 za ku ineela ku sebeleza Mulimu—ni sa inyazi!
Lithuanian[lt]
Viena 92-ejų metų sesuo pasakoja: „Kaip smagu prisiminti 80 metų, be jokių apgailestavimų paaukotų Dievo tarnybai!
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo wamyaka 92 ambile ngwenyi: “Ngunasuuluka chikupu hakulihana kuzachila Kalunga myaka yakuhambakana 80, kaha kangweshi kuliveya numba chindendeko.
Latvian[lv]
Kāda deviņdesmit divus gadus veca māsa sacīja: ”Bez mazākās nožēlas un ar lielu gandarījumu es atskatos uz 80 mūža gadiem, kas pavadīti kalpošanā Dievam.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ki ena 92 an ti dire: “C’est enn grand bonheur kan mo pense sa 80 l’année ki mo’nn passé dan service pou Bondié, mo pena okenn regret!
Marshallese[mh]
Juõn sister 92 yiõ dettan ear ba: “Ej juõn jerammõn elap ñan reiliklok ñan 80 yiõ ko in aõ jerbal ñan Anij —ilo ejelok ajlok!
Macedonian[mk]
Една 92-годишна сестра рекла: „Навистина голема чест е да се погледне наназад на преку 80 години предадена служба на Бог — без никакво жалење!
Malayalam[ml]
92 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തെല്ലും ഖേദമില്ലാതെ, ദൈവത്തിനുള്ള സമർപ്പിത സേവനത്തിന്റെ 80 വർഷങ്ങളിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തൊരു പദവിയാണ്!
Marathi[mr]
एका ९२ वर्षीय भगिनीने म्हटले: “८० वर्षांपासून देवाची समर्पित सेवा करण्याचा मला जो सुहक्क मिळाला त्याचे जेव्हा मी अवलोकन करते तेव्हा मला अगदी कृतकृत्य वाटते; मी घेतलेल्या निर्णयाचा मला जराही पस्तावा होत नाही.
Burmese[my]
အသက် ၉၂ နှစ်ရှိသည့် ညီအစ်မတစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၈၀ ကျော် ထမ်းဆောင်ခွင့်ရခဲ့တဲ့အချိန်ကို ပြန်တွေးကြည့်ရင် တကယ့်ကိုဂုဏ်ယူစရာပဲ။
Norwegian[nb]
En søster på 92 år sa: «For en lykke det er å kunne se tilbake på over 80 år med nidkjær tjeneste for Gud — uten å angre på noe!
Niuean[niu]
Ne pehe e matakainaga fifine ne 92 e tau he moui: “Ko e lilifu ha ia ke liu ono ki tua he 80 e tau he gahua tukulele ke he Atua —kua nakai tokihala ai!
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa nywaga e 92 o boletše gore: “Ruri ke tokelo go lebelela morago nywageng e fetago e 80 ya tirelo yeo ke ilego ka e diriša tirelong ya Modimo—ke sa itshole!
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa zaka 92 anati: “Ndimaona kuti ndili ndi mwayi kwambiri ndikaganizira zaka zoposa 80 zimene ndatumikira Mulungu modzipereka, ndipo sindidandaula ayi!
Panjabi[pa]
ਇਕ 92 ਸਾਲ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਛਲੇ 80 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Un ruman muhé di 92 aña a bisa: “Esta un privilegio pa wak atras riba 80 aña dediká n’e sirbishi di Dios—sin niun tiki duele!
Polish[pl]
Pewna 92-letnia siostra powiedziała: „Jakże wspaniale jest mieć za sobą przeszło osiem dziesięcioleci służenia Bogu i niczego nie żałować!
Pohnpeian[pon]
Emen sister me mahki sounpahr 92 koasoia: “Ia uwen ahi kin kalahnganki pwais kaselel me I ahneki ni ahi kin papah Siohwa erein sounpahr 80 oh I sohte koluhkihla ahi pilipil en papah Siohwa erein ahi mour!
Portuguese[pt]
Uma irmã de 92 anos de idade disse: “Que privilégio é pensar nos 80 anos de serviço dedicado a Deus — sem arrependimento!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Manapuni imallamantapas pesapakunichu!
Romanian[ro]
O soră de 92 de ani a spus: „Ce privilegiu este să te uiţi în urmă la cei peste 80 de ani de serviciu dedicat lui Dumnezeu şi să nu regreţi nimic!
Russian[ru]
Сестра, которой 92 года, сказала: «Какая это радость — преданно прослужить Богу 80 лет и ни о чем не сожалеть, оглядываясь в прошлое!
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu ufite imyaka 92 wagize ati “mbega ukuntu ari igikundiro gusubiza amaso inyuma nkibuka imyaka isaga 80 maze naritangiye gukora umurimo w’Imana kandi nkaba nta cyo nicuza!
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke na ngu 92 atene: “Tongana mbi dabe mbi na kota matabisi so mbi yeke na ni ti sala na Jéhovah na yâ angu 80 so ahon awe, mbi wara vundu oko pëpe!
Slovak[sk]
Istá 92-ročná sestra povedala: „Akou výsadou je pre mňa možnosť spomínať na vyše 80 rokov oddanej služby Bohu — bez toho, že by som niečo musela ľutovať!
Slovenian[sl]
Neka 92-letna sestra je dejala: »Kakšna prednost se je ozreti na več kot 80 let posvečene službe Bogu – ne da bi kar koli obžalovala!
Samoan[sm]
Na faapea le tala a se tuafafine matua e 92 tausaga: “Maʻeu se faaeaga o le toe tepa atu i le silia i le 80 tausaga o le auaunaga i le Atua—e leai se mea faapea na faanoanoa ai!
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine makore 92 yakati: “Iropafadzo kutarira shure makore anopfuura 80 ebasa rakatsaurirwa kuna Mwari—pasina kuzvidemba!
Serbian[sr]
Jedna 92-godišnja sestra je rekla: „Velika je prednost osvrnuti se na preko 80 godina predane službe Bogu bez trunke žaljenja!
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di abi 92 yari ben taki: „Mi e si en leki wan bigi grani, taki mi ben kan gi misrefi fu du diniwroko gi Gado, 80 yari langa, èn mi no e sari taki mi du disi!
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea lilemo li 92 o ile a re: “Ke tokelo e kaakang ho hetla morao lilemong tse fetileng tse fetang 80 tsa tšebeletso e nehetsoeng ho Molimo—ke sa ikoahlaee!
Swedish[sv]
En 92-årig syster sade: ”Det är verkligen en förmån att kunna se tillbaka på över 80 år av överlämnad tjänst för Gud – utan att ångra någonting!
Tamil[ta]
92 வயதான ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து சேவை செய்த கடந்த 80 ஆண்டுகளை ஒருகணம் யோசித்துப் பார்க்கிறேன். துளிகூட வருத்தம் இல்லை! எப்பேர்ப்பட்ட சிலாக்கியம் அது!
Telugu[te]
92 సంవత్సరాల ఒక సహోదరి ఇలా అన్నది: “గత 80 సంవత్సరాలుగా దేవుని సమర్పిత సేవలో గడపడాన్ని నేను గొప్ప ఆధిక్యతగా పరిగణిస్తున్నాను, అలా గడిపినందుకు నేను ఏ మాత్రం విచారించడం లేదు!
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง วัย 92 ปี คน หนึ่ง บอก ว่า “เมื่อ มอง ย้อน หลัง ไป กว่า 80 ปี ที่ ได้ อุทิศ ให้ กับ การ รับใช้ พระเจ้า ฉัน รู้สึก ภูมิ ใจ อย่าง แท้ จริง ไม่ เสียใจ เลย!
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang 92-taóng-gulang na sister: “Kaylaki ngang pribilehiyo na gunitain ang mahigit na 80 taon ng nakaalay na paglilingkod sa Diyos—nang walang pagsisisi!
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa dingwaga tse 92 o ne a re: “Ke ikutlwa ke nnile le tshiamelo e kgolo tota fa ke akanya ka dingwaga tse 80 tsa go direla Modimo ka botlalo—mme ga ke ikwatlhaele sepe!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wamyaka yakuzyalwa iili 92 wakaamba kuti: “Masimpe cilandikkomanisya ndayeeya myaka iili 80 njindabeleka cakulyaaba kuli Leza!
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la nga ni malembe ya 92 hi vukhale u te: “Loko ndzi ehleketa hi malembe ya 80 lawa ndzi ma heteke ndzi tirhela Xikwembu, a ndzi tisoli nikatsongo!
Twi[tw]
Onuawa bi a wadi mfe 92 kae sɛ: “Sɛ mibu kɔmpɔ hwɛ bɛboro mfe 80 a mede asom Onyankopɔn nokwarem no a, mihu sɛ ɛyɛ hokwan kɛse—minnuu me ho!
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine e 92 matahiti to ’na i parau: “Auê ïa oaoaraa ia haamana‘o i ta ’u na matahiti e 80 i roto i te taviniraa taiva ore i te Atua, ma te ore e tatarahapa!
Ukrainian[uk]
Одна 92-річна сестра сказала: «Яка ж це радість оглядатися назад, на понад 80 років присвяченого служіння Богові, і ні про що не жаліти!
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini a re na miṅwaha ya 92 o ri: “Ndi ndugelo vhukuma u sedza murahu miṅwaha i swikaho 80 ya tshumelo ya Mudzimu—ndi sa ḓisoli!
Vietnamese[vi]
Một chị 92 tuổi nói: “Thật là một vinh dự khi nhìn lại hơn 80 năm tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời—một điều tôi không hề hối tiếc!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tuagaʼane e taʼu 92: “ ʼE au fiafia pea ʼe mole au fakahemala mokā au fakasiosio ki te ʼu taʼu e 80 tupu ʼaē neʼe au gāue ai maʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Omnye udade oneminyaka engama-92 ubudala wathi: “Ndiziva ndinelungelo lokwenene xa ndicinga ukuba ndineminyaka engaphezulu kwengama-80 ndizahlulele ekukhonzeni uThixo—ibe andizisoli nakancinane!
Yoruba[yo]
Arábìnrin ẹni ọdún méjìléláàádọ́rùn-ún kan sọ pé: “Àǹfààní ńlá gbáà ló jẹ́ fún mi láti sin Ọlọ́run nírú ọ̀nà àkànṣe bẹ́ẹ̀ fún ọgọ́rin ọdún gbáko, tí mi ò sì kábàámọ̀ níṣẹ̀ẹ́jú àáyá kan rí!
Chinese[zh]
一个92岁的姊妹说:“回顾过去,我全心事奉上帝80多年,可说是终生无悔!
Zulu[zu]
Udade othile oneminyaka engu-92 wathi: “Yeka ukuthi ngizizwa nginelungelo kangakanani lapho ngicabanga ngeminyaka engu-80 yenkonzo yokuzinikela kuNkulunkulu—engingazisoli nakancane ngayo!