Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Yohane 14:27) Umutende uo Yesu apeele abasambi bakwe washimpilwe pa citetekelo cabo muli wene ngo Mwana wa kwa Lesa kabili wabombele ku kutalalika imitima yabo ne mintontonkanya.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:27) Ang kalinaw nga gihatag ni Jesus sa iyang mga tinun-an gipasukad sa ilang pagtuo kaniya ingong Anak sa Diyos ug nagsilbi sa pagpalinaw sa ilang mga kasingkasing ug mga hunahuna.
Czech[cs]
(Jan 14:27) Pokoj, který dal Ježíš svým učedníkům, byl založen na tom, že v něj věřili jako v Božího Syna, a sloužil k tomu, aby uklidňoval jejich srdce a mysl.
Danish[da]
(Johannes 14:27) Den fred Jesus gav sine disciple udsprang af deres tro på ham som Guds søn og virkede beroligende på deres hjerte og sind.
Efik[efi]
(John 14:27) Emem oro Jesus ọkọnọde mme mbet esie ọkọkọn̄ọ ke mbuọtidem oro mmọ ẹkenyenede ke idemesie nte Eyen Abasi okonyụn̄ odu ndisụk mmọ esịt ye ekikere.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:27) Η ειρήνη που έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του βασιζόταν στην πίστη τους σ’ αυτόν ως Γιο του Θεού και χρησίμευε στο να ηρεμεί την καρδιά τους και το μυαλό τους.
English[en]
(John 14:27) The peace that Jesus gave his disciples was based on their faith in him as God’s Son and served to calm their hearts and minds.
Spanish[es]
(Juan 14:27.) La paz que Jesús dio a sus discípulos se basaba en la fe que tenían en él como el Hijo de Dios, y sirvió para calmar el corazón y la mente de ellos.
Estonian[et]
(Johannese 14:27) Rahu, mille Jeesus oma jüngreile andis, oli rajatud nende usule temasse kui Jumala Pojasse ning rahustas nende südant ja meeli.
Finnish[fi]
(Johannes 14:27) Rauha, jonka Jeesus antoi opetuslapsilleen, perustui heidän uskoonsa häneen Jumalan Poikana ja tyynnytti heidän sydäntään ja mieltään.
French[fr]
(Jean 14:27). La paix que Jésus a donnée à ses disciples avait pour fondement leur foi en lui, le Fils de Dieu, et apaisait leur cœur et leur esprit.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:२७) जो शान्ति यीशु ने अपने चेलों को दी, वह परमेश्वर के पुत्र की हैसियत से उस पर उनके विश्वास पर आधारित थी और उनके दिल और दिमाग़ शान्त करने में सहायक थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:27) Ang paghidait nga ginhatag ni Jesus sa iya mga disipulo napasad sa ila pagtuo sa iya subong Anak sang Dios kag nakabulig sa pagpakalma sang ila mga tagipusuon kag mga hunahuna.
Iloko[ilo]
(Juan 14:27) Ti talna nga inted ni Jesus kadagiti adalanna naibatay iti pammatida kenkuana kas Anak ti Dios ket daytat’ nagserbi a nangpakalma ti puspuso ken is-isipda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:27) Friðurinn, sem Jesús gaf lærisveinum sínum, byggðist á trú þeirra á hann sem son Guðs og róaði hugi þeirra og hjörtu.
Italian[it]
(Giovanni 14:27) La pace che Gesù diede ai suoi discepoli era basata sulla loro fede in lui quale Figlio di Dio e servì a rasserenare il loro cuore e la loro mente.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:27)イエスがご自分の弟子たちに与えられた平安は,神のみ子としてのイエスに対する弟子たちの信仰に基づいており,弟子たちの心と思いを穏やかにする上で役立ちました。
Korean[ko]
(요한 14:27) 예수께서 제자들에게 주신 평화는 제자들이 그분을 하나님의 아들로서 믿는 것에 근거를 둔 것이었으며, 그들의 마음과 정신을 평온하게 해주었다.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:27) Ny fiadanana izay nomen’i Jesosy ny mpianany dia nifototra tamin’ny finoan’izy ireo azy ho toy ny Zanak’Andriamanitra ary natao mba hampionona ny fony sy ny sainy.
Marathi[mr]
(योहान १४:२७) जी शांती येशूने आपल्या शिष्यांना प्रदान केली ती, त्यांचा त्याजवर देवाचा पुत्र हा जो विश्वास होता त्यावर आधारलेली होती व या शांतीमुळेच त्यांची मने व अंतःकरणे स्थिर राहू शकली.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 27) Den fred Jesus gav disiplene, var basert på deres tro på ham som Guds Sønn og tjente til å roe deres hjerte og sinn.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:27) Mtendere umene Yesu anapatsa ophunzira ake unazikidwa pa chikhulupiriro chawo mwa iye monga Mwana wa Mulungu ndipo unatonthoza mitima ndi maganizo awo.
Portuguese[pt]
(João 14:27) A paz que Jesus deu a seus discípulos baseava-se na fé que tinham nele qual Filho de Deus e serviu para acalmar o coração e a mente deles.
Slovak[sk]
(Ján 14:27) Pokoj, ktorý dal Ježiš svojim učeníkom, bol založený na tom, že verili, že je Boží Syn a tento pokoj upokojoval ich srdce a myseľ.
Samoan[sm]
(Ioane 14:27) O le manuia na tuuina atu e Iesu i ona soʻo sa faavae i lo latou faatuatua atu ia te ia i le avea o le Alo o le Atua ma na fesoasoani ina ia faamafanafanaina ai o latou loto ma mafaufau.
Shona[sn]
(Johane 14:27) Rugare urwo Jesu akapa vadzidzi vake rwakanga rwakavakirwa pakutenda kwavo maari soMwanakomana waMwari ndokubatira kunyaradza mwoyo yavo nendangariro.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:27) Khotso eo Jesu a ileng a e neha barutuoa ba hae e ne e theiloe tumelong ea bona ho eena e le Mor’a Molimo le ho sebeletsa ho khutsisa lipelo le mehopolo ea bona.
Swedish[sv]
(Johannes 14:27) Den frid Jesus gav sina lärjungar grundade sig på deras tro på honom som Guds Son och tjänade till att lugna deras hjärtan och sinnen.
Swahili[sw]
(Yohana 14:27) Amani ambayo Yesu aliwapa wanafunzi wake ilitegemea imani yao katika yeye akiwa Mwana wa Mungu na ikatumika kutuliza mioyo na akili zao.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:27) இயேசு தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கொடுத்த சமாதானம், கடவுளுடைய குமாரனாகத் தம்மில் அவர்கள் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் இருந்தது, மற்றும் அவர்களுடைய இருதயங்களையும் மனதுகளையும் அமைதிப்படுத்த உதவியது.
Telugu[te]
(యోహాను 14:27) యేసు తన శిష్యులకు యిచ్చిన సమాధానము ఆయనను దేవుని కుమారునిగా విశ్వసించుటపై ఆధారపడి వారి హృదయములను, మనస్సులను శాంతిపరచుటకై పనిచేసెను.
Thai[th]
(โยฮัน 14:27, ล. ม.) สันติ สุข ที่ พระ เยซู ทรง มอบ แก่ เหล่า สาวก นั้น ขึ้น อยู่ กับ ความ เชื่อ ใน พระองค์ ใน ฐานะ พระ บุตร ของ พระเจ้า และ ช่วย ให้ หัวใจ และ จิตใจ ของ พวก เขา สงบ สุข.
Tagalog[tl]
(Juan 14:27) Ang kapayapaan na ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad ay salig sa kanilang pananampalataya sa kaniya bilang Anak ng Diyos at nagsilbing pampakalma sa kanilang mga puso at isip.
Tswana[tn]
(Yohane 14:27) Kagiso eo Jesu a neng a e neela barutwa ba gagwe e ne e theilwe mo goreng ba dumele fa e le Morwa Modimo mme e ne e thusa go ritibatsa dipelo tsa bone le megopolo ya bone.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:27) İsa’nın, şakirtlerine bıraktığı barış, onların, Tanrı’nın Oğlu olarak kendisine iman etmelerine dayanıyor ve yürekle zihinlerini sakinleştirmeye hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:27) Ku rhula loku Yesu a ku nyikeke vadyondziswa va yena a ku sekeriwe hi ripfumelo ra vona eka yena tanihi N’wana wa Xikwembu ni ku va pfuna ku horisa timbilu ni mianakanyo ya vona.
Ukrainian[uk]
(Івана 14:27). Мир, якого Ісус залишив Своїм учням, грунтувався на їхній вірі в Нього як Божого Сина й заспокоював їхні серця та розуми.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:27) Uxolo uYesu awalunika abafundi bakhe lwalusekelwe kukholo kuye njengoNyana kaThixo yaye lwasebenza njengolwalubangela inzolo ezintliziyweni nasezingqondweni zabo.
Chinese[zh]
约翰福音14:27)门徒若信耶稣是上帝的儿子,他便会将平安赐给他们,使他们的心灵和头脑得着安息。
Zulu[zu]
(Johane 14:27) Ukuthula uJesu akunikeza abafundi bakhe kwakusekelwe okholweni lwabo kuyena njengeNdodana kaNkulunkulu futhi kwasiza ekuthuliseni izinhliziyo nezingqondo zabo.