Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
вземания за издръжка, произтичащи от семейни, родствени или брачни отношения или от родство по сватовство; или
Czech[cs]
pohledávky na výživném vyplývající z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo švagrovství; nebo
Danish[da]
underholdskrav, der er opstået i forbindelse med et familieforhold, forælder-barn-forhold, ægteskab eller svogerskab, eller
German[de]
Unterhaltsforderungen, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, oder
Greek[el]
απαιτήσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας, ή
English[en]
maintenance claims arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; or
Spanish[es]
las obligaciones de alimentos derivadas de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad, o
Estonian[et]
pere-, sugulus-, abielu- või hõimlussuhetest tulenevad ülalpidamisnõuded;
Finnish[fi]
elatusapusaatavat, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta; tai
French[fr]
les créances alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance; ou
Irish[ga]
éilimh chothabhála a eascraíonn ó ghaol teaghlaigh, ó thuismíocht, ó phósadh nó ó chleamhnas; nó
Croatian[hr]
tražbine za uzdržavanje koje proizlaze iz obiteljskog odnosa, roditeljstva, braka ili tazbinskog srodstva; ili
Hungarian[hu]
a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy házassági rokonságból származó tartási követelések; vagy
Italian[it]
crediti alimentari derivanti da rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità; oppure
Lithuanian[lt]
iš šeimos santykių, giminystės, santuokos arba svainystės kylančių išlaikymo reikalavimų; arba
Latvian[lv]
prasījumi saistībā ar uzturlīdzekļu piedziņu, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām; vai
Maltese[mt]
pretensjonijiet ta' manteniment li jirriżultaw minn relazzjonijiet tal-familja, ta' filjazzjoni, ta' żwieġ jew ta' affinità; jew
Dutch[nl]
onderhoudsvorderingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap; of
Polish[pl]
roszczenia alimentacyjne wynikające z więzi rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa; lub
Portuguese[pt]
Créditos alimentares decorrentes de uma relação familiar, parentesco, casamento ou afinidade; ou
Romanian[ro]
creanțele aferente obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, de rudenie, de căsătorie sau de alianță; sau
Slovak[sk]
pohľadávky na výživné vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo príbuzenských vzťahov; alebo
Slovenian[sl]
preživninske terjatve, ki izhajajo iz družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva, ali
Swedish[sv]
Underhållskrav som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap.