Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det lød som voldsom regn, og det var det, der havde vækket hende.
English[en]
The noise of their falling sounded like heavy rain, and it had awakened her.
Spanish[es]
El ruido que hacían al caer sonaba como lluvia fuerte, y es lo que la había despertado.
Finnish[fi]
Niiden putoileminen kuulosti rankkasateelta, ja se hänet oli herättänyt.
French[fr]
Le bruit de leur chute ressemble à celui d’une pluie battante et l’a réveillée.
Italian[it]
Il rumore assomigliava a quello prodotto dalla forte pioggia e l’aveva svegliata.
Norwegian[nb]
Når de falt hørtes det ut som styrtregn, og det hadde vekket henne.
Dutch[nl]
De vallende dekseltjes klonken als zware regenval en daar was ze wakker van geworden.
Portuguese[pt]
O barulho que eles provocavam era parecido com o de chuva pesada, e isso a tinha acordado.
Russian[ru]
Этот стук, напоминавший шум дождя, и разбудил ее.
Samoan[sm]
O le pao o le toulu o atigi fatulaau, na pei lava o le pao o timuga malolosi, ma o le mea lena na ala ai o ia.
Swedish[sv]
Ljudet av de fallande frökapslarna lät som kraftigt regn och hade väckt henne.
Tongan[to]
Naʻe ongo tatau ʻenau ngangana longoaʻá mo ha ʻuha lahi ʻo tupu ai ʻene ʻaá.
Ukrainian[uk]
Шум падаючих стручків нагадував шум сильного дощу, і від цього вона прокинулася.