Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat nuwelinge ’n ruk lank gestudeer het, is dit noodsaaklik dat hulle die vergaderinge begin bywoon.
Amharic[am]
አዲሶች ለተወሰነ ጊዜ ካጠኑ በኋላ ወደ ስብሰባዎች መምጣት መጀመራቸው የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
بعد الدرس مع الجدد فترة من الوقت، من المهم ان يبدأوا بحضور الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Pakapag-adal sa laog nin kadikit na panahon, mahalagang marhay na an mga bagohan pumoon nang umatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila pa nshita, calikatama ukuti abapya batampe ukwisa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
След като новите хора изучават известно време, е необходимо да започнат да посещават събранията.
Bislama[bi]
Taem ol niuwan oli stadi smoltaem finis, i impoten we oli stat kam long ol miting.
Cebuano[ceb]
Human sa pagtuon sulod sa usa ka yugto sa panahon, hinungdanon nga ang mga bag-ohan mosugod sa pagtambong sa mga tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou’n etidye pour en serten letan avek en nouvo dimoun, i esansyel pour li konmans asiste bann renyon.
Czech[cs]
Je velmi důležité, aby noví zájemci co nejdříve začali chodit na shromáždění.
Danish[da]
Når nye har studeret i et stykke tid, er det vigtigt at de begynder at overvære møderne.
German[de]
Wenn Neue eine Zeitlang studiert haben, ist es wichtig, daß sie anfangen, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Le nusɔsrɔ̃ ɣeyiɣi aɖe sinu megbe la, ele vevie be ame yeyewo nadze kpekpeawo dede gɔme.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpep n̄kpọ ke ndusụk ini, edi akpan n̄kpọ mbufa owo nditọn̄ọ ndidi mme mbono esop.
Greek[el]
Έπειτα από κάποιο διάστημα μελέτης, είναι σημαντικό να αρχίσουν να έρχονται τα καινούρια άτομα στις συναθροίσεις.
English[en]
After studying for a time, it is essential that new ones start coming to meetings.
Spanish[es]
Cuando llevan estudiando un tiempo, es esencial que los nuevos empiecen a venir a las reuniones.
Estonian[et]
Pärast seda, kui inimene on juba mõnda aega Piiblit uurinud, on tähtis, et ta hakkaks käima koosolekutel.
Finnish[fi]
Kun uusien kanssa on tutkittu jonkin aikaa, heidän on tärkeää alkaa käydä kokouksissa.
French[fr]
Après avoir étudié quelque temps, il est essentiel que les nouveaux commencent à assister aux réunions.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi heei lɛ kase nii kɛyashɛ he ko lɛ, ehe miihia ni amɛbɔi kpeeibaa.
Hindi[hi]
नए लोगों को स्टडी करते हुए जब थोड़ा वक्त गुज़र जाता है तो यह ज़रूरी है कि वे मीटिंग में आना शुरू करें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magtuon sa malawiglawig nga tion, ang mga bag-uhan kinahanglan nga magsugod sa pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Nakon što neko vrijeme proučavaju, posebno je važno da novi počnu dolaziti na sastanke.
Haitian[ht]
Apre nouvo yo fin etidye pandan yon valè tan, li esansyèl pou yo kòmanse vin nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Ha már egy ideje tanulmányozunk valakivel, alapvető fontosságú, hogy ez az új érdeklődő kezdjen járni az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ ուսումնասիրելուց հետո հարկավոր է, որ նոր հետաքրքրվող անհատները հաճախեն ժողովի հանդիպումները։
Indonesian[id]
Setelah belajar sebentar, penting agar orang-orang baru mulai datang berhimpun.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamanon a tiempo a panagadal, nasken a tumabunon dagiti kabbaro kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt að biblíunemendur byrji að koma á samkomur eftir að hafa numið um hríð.
Italian[it]
Dopo aver studiato per un certo periodo è essenziale che i nuovi inizino a frequentare le adunanze.
Japanese[ja]
しばらく研究した後,新しい人たちが集会に出席するようになるのは肝要なこと。
Georgian[ka]
შესწავლის დაწყებიდან გარკვეული დროის შემდეგ, მნიშვნელოვანია, რომ ახლებმა შეხვედრებზე დასწრება დაიწყონ.
Kalaallisut[kl]
Nutaat atuaqatigineqartarnerat sivitsulaarpat ataatsimiinnernut najuuttalernissaat pingaaruteqarpoq.
Korean[ko]
새로운 사람들의 경우, 일정 기간 연구를 한 후에는 집회에 참석하기 시작하는 것이 꼭 필요하다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola mwa mikolo, bato oyo bazali koyekola basengeli kobanda koyangana na makita.
Lozi[loz]
Ba ba tabela niti ha se ba itutile Bibele ka nakonyana, ku butokwa kuli ba kale ku tahanga kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad kurį laiką pastudijavę nauji asmenys pradėtų lankyti sueigas.
Luvale[lue]
Hakulilongesa hatando yakutamo, vatu vavahya vatela kuputuka kwizanga kukukunguluka.
Latvian[lv]
Kad cilvēki jau kādu laiku ir mācījušies Bībeli, ir svarīgi, lai viņi sāktu apmeklēt sapulces.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nianatra nandritra ny fotoana kelikely ireo vaovao, dia tena ilaina ny hanombohany ho tonga any amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
Elikin air katak iumin jidik ien, eaorõk bwe ro rekãl ren jino bed ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Откако новите проучувале некое време, неопходно е да почнат да доаѓаат на состаноците.
Malayalam[ml]
അധ്യയനം തുടങ്ങി കുറച്ചുനാൾ കഴിയുമ്പോൾ പുതിയവർ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരായി തുടങ്ങേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीबरोबर अभ्यास सुरू केल्यानंतर त्या व्यक्तीला लवकरात लवकर सभांना उपस्थित राहण्याचे उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
အချိန်အတော်အတန်လေ့လာပြီးနောက် လူသစ်များသည် အစည်းအဝေးများစတက်လာရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de nye har studert en tid, er det viktig at de begynner å komme på møtene.
Niuean[niu]
Ka vaha ai e fakaakoaga, kua aoga lahi ma e tau faoa fou ke kamata ke o mai ke he tau feleveiaaga.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta ka nako e itšego, ke gabohlokwa gore batho ba bafsa ba thome go tla dibokeng.
Nyanja[ny]
Mutaphunzira nawo kwakanthaŵi ndithu, n’kofunika kuti atsopano ayambe kupezeka pa misonkhano.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues cu hende nobo tin un periodo di tempu ta studia, ta vital pa nan cuminsá bin reunion.
Polish[pl]
Gdy już jakiś czas studiujemy z zainteresowanymi, ważne jest, żeby zaczęli przychodzić na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ke onop Paipel rehn emen sounpwong kei, e pahn kesempwal me aramaso pahn tepida iang towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
Quando já estiverem estudando por algum tempo, é essencial que os novos comecem a ir às reuniões.
Rundi[rn]
Bamaze kwiga mu kiringo kinaka, birahambaye cane yuko abashasha batangura kuza ku makoraniro.
Romanian[ro]
După ce studiază o perioadă de timp, este esenţial ca cei noi să înceapă să vină la întruniri.
Russian[ru]
Важно, чтобы люди, изучающие Библию уже какое-то время, начали посещать встречи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu bashyashya bamaze igihe runaka biga, ni iby’ingenzi ko batangira kuza mu materaniro.
Sango[sg]
Na peko ti mandango Bible teti mbeni ngoi, a yeke kota ye ti tene afini zo ato nda ti ga na abungbi.
Slovak[sk]
Po istom čase štúdia je nevyhnutné, aby noví začali chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ko novi že nekaj časa preučujejo, je pomembno, da pričnejo obiskovati shode.
Samoan[sm]
Pe a uma ona suʻesuʻe mo se vaitaimi, e tāua tele mo tagata fou ona amata auai i sauniga.
Shona[sn]
Pashure pokudzidza kwenguva yakati, zvinokosha kuti vatsva vatange kuuya kumisangano.
Albanian[sq]
Pasi kanë studiuar për një periudhë kohe, është thelbësore që studentët e rinj të fillojnë të vijnë në mbledhje.
Serbian[sr]
Nakon određenog vremena proučavanja, od suštinske je važnosti da novi počnu da dolaze na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Baka te nyun sma studeri wan pisi ten kaba, dan a prenspari taki den e bigin kon na konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta ka nakoana, ke habohlokoa hore ba bacha ba qale ho tla libokeng.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att de nya som studerat en tid börjar komma till mötena.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza kwa muda fulani, ni muhimu wapya waanze kuja mikutanoni.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்கு படித்த பிறகு புதியவர்கள் கூட்டங்களுக்கு வர ஆரம்பிப்பது மிகவும் அவசியம்.
Telugu[te]
క్రొత్త వారు కొంతకాలం పాటు పఠనం చేసిన తర్వాత, కూటాలకు రావడం ప్రారంభించడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา ได้ ระยะ หนึ่ง นับ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ คน ใหม่ จะ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pag-aaral sa isang yugto ng panahon, mahalaga na magpasimula nang dumalo sa mga pulong ang mga baguhan.
Tswana[tn]
Fa batho ba basha ba sena go ithuta ka nakwana, go botlhokwa gore ba simolole go tla kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaiya buyo ambabo kwaciindi cili mbocibede, ncibotu kuti bapya batalike kusika kumiswaangano.
Turkish[tr]
Tetkike başladıktan bir süre sonra, yenilerin ibadetlere gelmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko u dyondze na vona nkarhi wo karhi, i swa nkoka leswaku lavantshwa va sungula ku va kona eminhlanganweni.
Twi[tw]
Bere a wo ne anigyefo asua ade wɔ bere bi mu no, ɛfata sɛ wofi ase kɔ nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
I muri a‘e tau taime haapiiraa, mea faufaa ia haamata te mau taata i anaanatae apî ia haere mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Дуже важливо, щоб після певного часу навчання новозацікавлені почали відвідувати зібрання.
Venda[ve]
Musi vho no guda tshifhinganyana, ndi zwa ndeme uri vhaswa ngohoni vha thome u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Sau khi học được một thời gian, điều tối quan trọng là những người mới nên bắt đầu đi nhóm họp.
Wallisian[wls]
Hili he temi ʼo tanatou kua ako, ʼe maʼuhiga ke kamata ʼōmai te hahaʼi foʼou ʼaia ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Emva kokufundisisa ixesha elithile, kubalulekile ukuba abasebatsha beze kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹni tuntun bá ti kẹ́kọ̀ọ́ fún sáà kan, ó ṣe kókó pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí wá sí àwọn ìpàdé.
Chinese[zh]
新人学习圣经一段时间后,就当开始参加聚会;这样做至为重要。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda isikhashana, kubalulekile ukuba abathakazelayo baqale ukuza emihlanganweni.