Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet får overtræderen en fængselsdom, og senere synes den overvejende sympati at være rettet mod den fængslede mens det uskyldige offer ofte glemmes.
German[de]
Statt dessen erhält der Straffällige eine Gefängnisstrafe, und später scheint sich das Mitgefühl größtenteils dem Verbrecher zuzuwenden, während das unschuldige Opfer oft vergessen wird.
Greek[el]
Τουναντίον, ο ένοχος καταδικάζεται σε φυλάκισι, και αργότερα η μεγαλύτερη συμπάθεια φαίνεται να πηγαίνη στον ένοχο, ενώ το αθώο θύμα συχνά λησμονείται.
English[en]
Instead, the offender is given a prison sentence, and later the weight of sympathy seems to go to the criminal, with the innocent victim often forgotten.
Spanish[es]
En cambio, el delincuente recibe una condena de encarcelamiento, y más tarde el peso de la compasión parece dirigirse al criminal y a menudo la víctima inocente es olvidada.
Finnish[fi]
Sen sijaan rikoksentekijälle annetaan vankilatuomio, ja myöhemmin myötätunnon paino näyttää siirtyvän rikollisen puolelle, jolloin viaton uhri usein unohdetaan.
French[fr]
Le criminel est mis en prison sans doute, mais ensuite c’est vers lui que va toute la commisération, alors que la victime est oubliée.
Italian[it]
Invece, il trasgressore riceve una condanna alla prigione, e in seguito pare che il peso della compassione penda verso il criminale, mentre l’innocente vittima è spesso dimenticata.
Japanese[ja]
その代わりに犯罪者は懲役刑を言い渡され,後日人々の同情は大部分受刑者に集まり,被害者は忘れ去られてしまう場合が少なくありません。
Korean[ko]
오히려 범죄자를 형무소에 보내고, 후에 범죄자에게 동정을 보내는 것 같으며, 무죄한 피해자는 흔히 도외시 되어버린다.
Norwegian[nb]
I stedet får forbryteren fengselsstraff, og senere ser det ut til at det meste av sympatien blir vist ham, mens det uskyldige offeret ofte blir glemt.
Dutch[nl]
In plaats daarvan krijgt de overtreder een gevangenisstraf en lijkt later de algemene sympathie naar hem uit te gaan, terwijl het onschuldige slachtoffer dan vaak vergeten is.
Portuguese[pt]
Ao invés, dá-se uma sentença de prisão ao ofensor, e, mais tarde, o peso da simpatia se volta para o criminoso, não raro sendo esquecida a vítima inocente.
Swedish[sv]
I stället får brottslingen fängelsestraff, och längre fram tycks det vara brottslingen som får medlidandet, medan man ofta glömmer det oskyldiga offret.