Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يهيب بالدول أن تكفل تحديد جميع الأحكام القانونية وتطبيقاتها التي تؤثر في المدافعين عن حقوق الإنسان تحديداً واضحاً وقابليتها للإنهاء وعدم سريانها بأثر رجعي لتجنب احتمال إساءة استخدامها على حساب الحريات الأساسية وحقوق الإنسان، وأن تكفل بالتحديد:
English[en]
Calls upon States to ensure that all legal provisions and their application affecting human rights defenders are clearly defined, determinable and non-retroactive in order to avoid potential abuse to the detriment of fundamental freedoms and human rights, and specifically to ensure that:
Spanish[es]
Exhorta a los Estados a velar por que todas las disposiciones legales que afecten a los defensores de los derechos humanos y la aplicación de estas estén claramente definidas, sean precisas y no tengan carácter retroactivo, a fin de evitar posibles abusos en detrimento de las libertades fundamentales y los derechos humanos, y en concreto a velar por que:
French[fr]
Engage les États à veiller à ce que toutes les dispositions juridiques ayant une incidence sur les défenseurs des droits de l’homme, et l’application de ces dispositions, soient clairement établies et résolubles et à ce qu’elles excluent la rétroactivité afin d’éviter toute utilisation abusive éventuelle au détriment des libertés fondamentales et des droits de l’homme, et tout particulièrement à faire en sorte que:
Russian[ru]
призывает государства обеспечить, чтобы все правовые положения и их применение, затрагивающие правозащитников, были четко определены, допускали прекращение действия и не обладали ретроактивной силой во избежание потенциальных злоупотреблений в ущерб основным свободам и правам человека, и в частности обеспечить, чтобы:
Chinese[zh]
吁请各国确保所有影响人权维护者的法律规定及其适用得到明确界定、可以终止且不溯及既往,以避免可能被滥用而损害基本自由和人权,特别要确保: