Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Успяхме въпреки трудностите и искам да благодаря на докладчика, г-н Dess, и на всички колеги.
Czech[cs]
Navzdory obtížím jsme dosáhli úspěchu a chtěl bych tedy poděkovat zpravodaji, panu poslanci Dessovi, a všem poslancům.
Danish[da]
Trods problemerne har vi opnået succes, og jeg vil derfor gerne takke ordføreren hr. Dess og alle de øvrige medlemmer.
German[de]
Trotz der Schwierigkeiten haben wir es geschafft, und daher möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Deß, und allen Abgeordneten danken.
English[en]
We have succeeded, despite the difficulties, and I would therefore like to thank the rapporteur, Mr Dess, and all the Members.
Spanish[es]
Lo hemos logrado a pesar de las dificultades. Por eso me gustaría dar las gracias al ponente, Albert Dess, y al resto de diputados.
Estonian[et]
Vaatamata probleemidele tulime toime ning seepärast sooviksin tänada raportööri Albert Dessi ja kõiki parlamendiliikmeid.
Finnish[fi]
Olemme onnistuneet, vaikeuksista huolimatta, ja haluaisin siksi kiittää esittelijää, Albert Deßiä, ja kaikkia jäseniä.
French[fr]
Nous avons réussi ce pari et ce n'était pas facile, et je remercie donc le rapporteur, M. Dess, et l'ensemble des parlementaires.
Hungarian[hu]
A nehézségek ellenére sikert értünk el, és ezért szeretnék köszönetet mondani az előadónak, Dess úrnak, és valamennyi képviselőnek.
Italian[it]
Siamo riusciti nel nostro intento, nonostante le difficoltà, ragion per cui vorrei ringraziare il relatore, onorevole Dess, e tutti i membri.
Lithuanian[lt]
Mums pasisekė, nepaisant sunkumų, todėl norėčiau padėkoti pranešėjui A. Dessui ir visiems Parlamento nariams.
Latvian[lv]
Par spīti grūtībām mēs esam guvuši panākumus, tāpēc es vēlētos pateikties referentam Dess kungam un visiem locekļiem.
Dutch[nl]
We zijn in deze opzet geslaagd, en eenvoudig was dat niet; ik wil dan ook de rapporteur, de heer Deß, en alle leden van het Parlement bedanken.
Polish[pl]
Osiągnęliśmy sukces pomimo trudności, dlatego chciałbym podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Dessowi, oraz wszystkim posłom.
Portuguese[pt]
Fomos bem-sucedidos, apesar das dificuldades, e por isso quero agradecer ao relator, senhor deputado Dess, e a todos os senhores deputados.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam sme uspeli, a preto chcem poďakovať spravodajcovi pánovi Dessovi a všetkým poslancom.
Slovenian[sl]
Uspeli smo kljub težavam in zato bi se rad zahvalil poročevalcu, gospodu Dessu, in vsem poslancem.
Swedish[sv]
Vi har trots svårigheterna lyckats och jag vill därför tacka föredraganden Albert Dess och samtliga ledamöter.