Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie in Japan is so ernstig dat selfs die Katolieke Kerk, wat bekend is vir sy sterk standpunt teen egskeiding, ’n spesiale komitee moes stig om die situasie draagliker te maak vir geskeide lidmate sowel as dié wat weer getrou het.
Amharic[am]
በጃፓን ውስጥ ነገሩ በጣም አሳሳቢ ከመሆኑ የተነሳ ፍቺን በመቃወም ባላት ጠንካራ አቋም የታወቀችው የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን እንኳ ፈተው ሌላ የሚያገቡ ሰዎችን ጉዳይ የሚያስተካክል አንድ ልዩ ኮሚቴ ማቋቋም ግድ ሆኖባታል።
Arabic[ar]
والحالة خطيرة جدا في اليابان الى حد انها ألزمت حتى الكنيسة الكاثوليكية، المعروفة بموقفها المتشدِّد ضد الطلاق، ان تشكِّل لجنة خصوصية لتسهيل الامور للأعضاء المطلَّقين والمتزوجين ثانية.
Central Bikol[bcl]
Seryosong gayo an situwasyon sa Hapon na minsan an Iglesya Katolika, na bantog sa saiyang marigon na paninindogan tumang sa diborsio, kinaipuhan na gumibo nin espesyal na komite tanganing pagianon an mga bagay para sa mga nagdiborsio asin kinasal liwat na mga miembro.
Bemba[bem]
Imibele ili iyakakala icibi mu Japan ica kuti nelyo fye liCalici lya Katolika, ilyalumbuka ku kwiminina kwa liko ukwakosa ukulwisha ukulekana, lyali no kwimika komiti waibela ku kunashako imilandu ku filundwa fyalekana no kuupa nelyo ukuupwa cipya cipya.
Bislama[bi]
Fasin ya i bigwan tumas long Japon mekem se Katolik Jyos tu, we hem i stap tok strong agensem fasin blong divos, i putumap wan spesel komiti blong mekem laef blong ol memba we oli divos mo oli mared bakegen i isi moa.
Cebuano[ceb]
Seryoso kaayo ang kahimtang sa Hapon nga bisan ang Katolikong Simbahan, nga ilado sa lig-ong baroganan niini batok sa diborsiyo, napugos sa pagtukod ug linaing komite aron sa pagpamenos sa pagpihig sa mga Katoliko batok sa mga membro nga nagdiborsiyo ug nagminyo pag-usab.
Czech[cs]
V Japonsku je situace natolik vážná, že katolická církev, známá svým pevným postojem proti rozvodům, musela dokonce ustanovit zvláštní výbor, který má zmírnit diskriminaci rozvedených katolíků a těch, kdo opět vstoupili do manželství.
Danish[da]
Situationen er så alvorlig at selv den katolske kirke, der er kendt for sin stærke modvilje mod skilsmisse, i Japan har oprettet særlige udvalg der skal hjælpe fraskilte katolikker og katolikker der efter en skilsmisse er blevet gift igen.
German[de]
In Japan hat sich die Situation derart zugespitzt, daß sogar die katholische Kirche, die für ihre ablehnende Haltung in der Scheidungsfrage bekannt ist, ein Sonderkomitee einsetzen mußte, um geschiedenen und wiederverheirateten Kirchenmitgliedern in jenem Land die Lage zu erleichtern.
Efik[efi]
Idaha emi otịm ọsọn̄ ubọk ke Japan tutu idem Ufọkabasi Catholic, emi ọwọrọde etop ke ndikpan usiondọ, onịm san̄asan̄a kọmiti ndisụhọde asari oro odude ke ufọt mbon Catholic kaban̄a mbon oro ẹsiode ndọ ẹnyụn̄ ẹfiakde ẹdọ ndọ.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή στην Ιαπωνία, ώστε ακόμη και η Καθολική Εκκλησία, που φημίζεται για τη σθεναρή της στάση εναντίον του διαζυγίου, αναγκάστηκε να συστήσει μια ειδική επιτροπή για να εξομαλύνει τα πράγματα για τα διαζευγμένα και τα ξαναπαντρεμένα μέλη της.
English[en]
So serious is the situation in Japan that even the Catholic Church, famous for its strong stand against divorce, has had to set up a special committee to ease matters for divorced and remarried members.
Spanish[es]
La situación en Japón es tan grave que hasta la Iglesia Católica, conocida por su firme postura contra el divorcio, ha creado un comité para moderar el trato que reciben los divorciados y los que entran en segundas nupcias.
Estonian[et]
Olukord Jaapanis on nii tõsine, et isegi katoliku kirik, kes on kuulus oma lahutusevastase kindla hoiaku poolest, pidi moodustama erikomisjoni, et lahutatud ja taasabiellunud kirikuliikmete olukorda kergendada.
Finnish[fi]
Tilanne on Japanissa niin vakava, että jopa katolisen kirkon, joka on kuuluisa voimakkaasta avioerojen vastaisesta kannastaan, on ollut pakko muodostaa erikoiskomitea, jotta eronneiden ja uudelleen avioituneiden jäsenten asemaa voitaisiin helpottaa.
French[fr]
Si grave est la situation au Japon que l’Église catholique, pourtant connue pour sa ferme opposition au divorce, a dû créer un comité de soutien à ceux de ses membres qui sont divorcés et remariés.
Ga[gaa]
Bɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ shihilɛ lɛ mli ha sɔŋŋ hewɔ lɛ, ehe ebahia ni Katolik Sɔlemɔ lɛ, ni ale akɛ eteɔ shi ewoɔ gbalamlitsemɔ waa lɛ po ato ajinafoi akuu krɛdɛɛ ko yɛ Japan koni akɛjɔɔ hiɛaŋkwɛmɔ ni yaa nɔ yɛ Katolikbii ateŋ ni amɛkɛteɔ shi amɛwoɔ mɛi ni amɛtse gbala mli ni amɛku sɛɛ amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
जापान में यह स्थिति इतनी गम्भीर है कि कैथोलिक गिरजे को भी, जो तलाक़ के विरुद्ध अपनी दृढ़ स्थिति के लिए प्रसिद्ध है, तलाक़शुदा तथा पुनर्विवाहित सदस्यों के विरुद्ध भेदभाव को कम करने के लिए एक ख़ास समिति बनानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Malala gid ang kahimtangan sa Japan nga bisan ang Iglesia Katolika, nga kilala sa iya mabakod nga tindog batok sa diborsio, nagpatok sing isa ka pinasahi nga komite agod pakanayon ang pagmatamata sang mga Katoliko sa mga diborsiado kag nagminyo liwat nga mga katapo.
Croatian[hr]
U Japanu je situacija toliko ozbiljna da je čak i Katolička crkva, koja je poznata po svom strogom stavu protiv razvoda, imenovala poseban odbor da bi olakšala situaciju razvedenih i ponovno vjenčanih članova Crkve.
Hungarian[hu]
Japánban olyan súlyos a helyzet, hogy még a katolikus egyháznak is — amely híres a válásellenességéről — egy külön bizottságot kellett felállítania, hogy megkönnyítse az elvált és újraházasodott katolikusok ügyét.
Indonesian[id]
Situasi di Jepang begitu serius sehingga bahkan Gereja Katolik, yang terkenal dengan pendiriannya yang kuat menentang perceraian, terpaksa membentuk komite khusus untuk menyelesaikan masalah berkenaan para anggota yang bercerai dan menikah kembali.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti kinaserioso ti kasasaad idiay Japan ta uray ti Iglesia Katolika, nga agdinamag gapu iti nainget a takderna maibusor iti diborsio, masapul a mangbuangay iti maysa a naisangsangayan a komite a mangpabassit iti parikut dagiti nakisina ken nakiasawa manen.
Italian[it]
La situazione in Giappone è così critica che persino la Chiesa Cattolica, nota per la sua ferma presa di posizione contro il divorzio, ha dovuto istituire una commissione speciale per attenuare il problema della discriminazione nei confronti dei divorziati che si sono risposati.
Japanese[ja]
日本では事態があまりにも深刻であるため,離婚に対する強硬な姿勢で知られるカトリック教会でさえ,離婚した教会員や再婚した教会員に救いの手を差し伸べるために特別委員会を設置しなければなりませんでした。
Korean[ko]
이혼에 대해 엄격한 입장을 취하기로 유명한 가톨릭 교회마저 이혼하고 재혼하는 신자들의 문제를 무마하기 위해 특별 위원회를 세우지 않으면 안 될 정도로 일본에서의 상황은 심각하다.
Lingala[ln]
Ezalela mpenza ya mabe ezali likambo oyo lizali komonana mbala na mbala kati na lingomba ya Katolike na Japon, oyo eyebani mingi na botemeli na yango makasi mpo na kobundisa ezaleli ya koboma libala, nzokande [lingomba yango] esalaki ebongiseli moko mpo na kosunga basangani na yango baoyo basili koboma libala mpe bazali kobala lisusu.
Lithuanian[lt]
Japonijoje situacija tokia rimta, kad net Katalikų Bažnyčia, pagarsėjusi savo griežtai priešiška pozicija dėl skyrybų, turėjo įsteigti specialią komisiją, kuri rūpintųsi, kaip palengvinti išsiskyrusių ir po to vėl vedusių narių padėtį.
Malagasy[mg]
Ratsy aoka izany ny tarehin-javatra any Japana, hany ka na dia ny Eglizy Katolika izay malaza noho ny fanoherany mafy ny fisaraham-panambadiana aza dia voatery nanangana komity manokana mba hanamorana ny raharaha momba ireo mpikambana nisara-panambadiana sy ireo nanambady indray.
Macedonian[mk]
Состојбата во Јапонија е толку сериозна што дури и Католичката црква, позната по својот цврст став против разводот, мораше да постави посебен одбор за да ја ублажи состојбата на своите разведени и повторно венчани членови.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനത്തിനെതിരെയുള്ള ഉറച്ച നിലപാടിനു പേരുകേട്ട കത്തോലിക്കാ സഭക്കുപോലും, വിവാഹമോചനം നേടുകയും പുനർവിവാഹം നടത്തുകയും ചെയ്ത അംഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക കമ്മിററി രൂപീകരിക്കേണ്ടിവരത്തക്കവണ്ണം ഈ സാഹചര്യം ജപ്പാനിൽ അത്ര ഗൗരവമേറിയതാണ്.
Marathi[mr]
जपान मध्ये घटस्फोटाच्या विरुद्ध भक्कम पवित्रा घेण्याच्या बाबतीत सुपरिचित असणाऱ्या कॅथोलिक चर्चमध्येही इतकी गंभीर परिस्थिती निर्माण झाली आहे की, त्यासाठी एका खास समितीची स्थापना करण्यात आली जी घटस्फोट व पुर्नविवाह अशा सारख्या समस्यांपासून सुटका करु शकेल.
Norwegian[nb]
I Japan er situasjonen så alvorlig at selv den katolske kirke, som er kjent for å gå sterkt imot skilsmisse, har måttet nedsette en spesiell komité for å lette situasjonen for katolikker som er skilt og gift igjen.
Dutch[nl]
De situatie is in Japan zo ernstig dat zelfs de Katholieke Kerk, die bekendstaat om haar krachtige standpunt tegen echtscheiding, een speciaal comité moest benoemen om de positie van gescheiden en hertrouwde lidmaten te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bošoro kudu kua Japane mo e lego gore gaešita le Kereke ya Katholika yeo e tumilego kudu ka go ganetša ga yona tlhalo, e ile ya swanela go hloma komiti e kgethegilego gore e nolofatše ditaba bakeng sa ditho tše di hladilego le tše di nyetšego gape.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo ngwoipa kwambiri m’Japan kwakuti ngakhale Tchalitchi cha Katolika, chodziŵika chifukwa cha kaimidwe kake kamphamvu kotsutsa chisudzulo, chafikira pakukhazikitsa kagulu kapadera kopeputsa nkhani zokhudza mamembala ake amene anasudzulidwa ndi kukwatiranso.
Polish[pl]
Sytuacja jest na tyle poważna, że nawet Kościół katolicki, znany ze zdecydowanego sprzeciwu wobec rozwodów, musiał powołać w Japonii specjalną komisję, mającą zająć się wiernymi, którzy się rozchodzą i zawierają nowe małżeństwa.
Portuguese[pt]
A situação é tão séria no Japão, que até mesmo a Igreja Católica, famosa pela sua forte oposição ao divórcio, estabeleceu uma comissão especial para facilitar as coisas para seus adeptos divorciados e casados de novo.
Romanian[ro]
Situaţia este atît de gravă în Japonia încît, chiar şi Biserica Catolică, recunoscută pentru poziţia ei fermă împotriva divorţului, a fost nevoită să instituie un comitet special care să înlăture intoleranţa din rîndul catolicilor faţă de membrii ei divorţaţi şi recăsătoriţi.
Russian[ru]
В Японии ситуация настолько серьезна, что даже католическая церковь, известная своей строгой позицией в отношении развода, должна была установить специальную комиссию для решения вопроса, как облегчить положение разведенных и снова вступивших в брак членов церкви.
Slovak[sk]
V Japonsku je situácia taká vážna, že dokonca aj katolícka cirkev, ktorá je známa svojím vyhraneným postojom proti rozvodu, musela zriadiť špeciálny výbor, aby uľahčila situáciu svojim členom, ktorí sa rozviedli a znovu vstúpili do manželstva.
Slovenian[sl]
Razmere so na Japonskem tako resne, da je celo katoliška cerkev, ki je znana po ostrem nasprotovanju razvezi, ustanovila poseben odbor, da bi olajšala zadeve za svoje razvezane in ponovno poročene člane.
Samoan[sm]
Ona o le matuā matuia o lea tulaga i Iapani, ua oo lava i le Lotu Katoliko sa tautaua i lona teena malosi o talagā faaipoipoga, ua ia faatuina nei se komiti faapitoa ina ia faaitiitia ai faafitauli mo talagā faaipoipoga ma le toe faaipoipo o sui o le lotu.
Shona[sn]
Mugariro wacho wakakomba kwazvo muJapan zvokuti kunyange Chechi yeKaturike, yakakurumbira nokuda kwechimiro chayo chakasimba chokurwisana nechatanuro, yakatofanira kuumba dare chairo rokunyaradza nhau nokuda kwemitezo yakachatanurwa ndokuroorwazve.
Serbian[sr]
Situacija u Japanu je tako ozbiljna da je čak i katolička crkva, poznata po svom snažnom stavu protiv razvoda, morala da osnuje poseban odbor da ublaži diskriminaciju među katolicima protiv onih koji su se razveli i ponovo sklopili brak.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi na Japan de so serjoesoe taki srefi a Lomsoe Kerki, di sma sabi foe a fasti bosroiti di a e teki kontrari brokotrow, ben moesoe poti wan spesroetoe komte foe meki afersi moro makriki gi kerki memre di brokotrow èn di trow baka.
Southern Sotho[st]
Japane boemo bona bo tebile hoo esita le Kereke e K’hatholike, e tummeng ka boemo ba eona bo tiileng khahlanong le tlhalo, e ileng ea tlameha ho theha komiti e khethehileng bakeng sa ho bebofaletsa litho tse hlalileng le ho nyala hape litaba.
Swedish[sv]
I Japan har situationen blivit så allvarlig att till och med katolska kyrkan, som är känd för att bestämt motsätta sig skilsmässa, har varit tvungen att tillsätta en speciell kommitté för att underlätta situationen för frånskilda och omgifta församlingsmedlemmar.
Swahili[sw]
Hali ni mbaya sana katika Japani hivi kwamba hata Kanisa Katoliki, linalojulikana sana kwa msimamo walo thabiti dhidi ya talaka, limelazimika kufanyiza halmashauri ya pekee ili kuondoa ubaguzi dhidi ya washiriki waliotaliki na kufunga ndoa upya.
Tamil[ta]
இந்த நிலை ஜப்பானில் அவ்வளவு மோசமாக இருப்பதால், மணவிலக்குக்கு எதிராக அதனுடைய திடமான நிலைநிற்கையை எடுத்திருப்பதில் புகழ்பெற்ற கத்தோலிக்க சர்ச்சுங்கூட, ஒரு விசேஷித்த குழுவை நியமிக்கவேண்டியதிருந்தது; இது மணவிலக்கடைந்து, மறுமணம் செய்துகொண்டவர்களைக் கத்தோலிக்கர்கள் வேறுபடுத்தி நடத்தும் உணர்வுகளை நீக்குவதற்கு அமைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితి జపానులో ఎంత గంభీరంగా ఉందంటే, విడాకుల విషయంలో కఠిన వైఖరిగల కాథోలిక్ చర్చి సహితం విడాకులు తీసుకున్నవారు, మరియు తిరిగి వివాహం చేసుకున్న సభ్యులపట్లగల దుర్భావమును తగ్గించుటకు ఒక ప్రత్యేక కమిటీ నెలకొల్పాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ประเทศ ญี่ปุ่น สภาพการณ์ ร้ายแรง จน ถึง กับ แม้ แต่ คริสต์ จักร คาทอลิก ที่ ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง จุด ยืน อัน เหนียวแน่น คัดค้าน การ หย่าร้าง ต้อง ตั้ง คณะ กรรมการ พิเศษ ขึ้น เพื่อ ลด ความ มี อคติ ใน ท่ามกลาง ชาว คาทอลิก ที่ มี ต่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ หย่าร้าง และ แต่งงาน ใหม่ นั้น ลง.
Tagalog[tl]
Napakalubha ang situwasyon sa Hapón kung kaya kahit na ang Iglesya Katolika, na tanyag sa kaniyang matatag na paninindigan laban sa diborsiyo, ay kinailangang magtatag ng isang pantanging komite upang mapadali ang mga bagay-bagay para sa diborsiyado at muling nag-asawang mga miyembro.
Tswana[tn]
Boemo jono bo masisi thata kwa Japane mo e leng gore le Kereke ya Katoliki, e itsegeng ka go nna kgatlhanong gotlhelele le tlhalo, e ne ya tshwanelwa ke go tlhoma komiti e e kgethegileng gore e repisetse maloko a yone a a tlhadileng le a a ileng a nyala gape dikgole.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i go bikpela tru long Japan, olsem na maski Misin Katolik i no orait long ol man i katim marit, misin i kirapim komiti bilong helpim ol manmeri i bin katim marit na ol i maritim narapela poroman.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi tike ngopfu le Japani lerova Kereke ya Khatoliki, leyi dumeke hi ku lwisana ka yona ni ku dlaya vukati, yi kale yi lunghiselela komiti yo hlawuleka leswaku yi herisa ku papalatiwa ka lava dlayeke vukati, ivi va nghenela vukati byin’wana.
Tahitian[ty]
No te ino o te huru tupuraa i te fenua Tapone, ua titauhia te Ekalesia Katolika, tei tui te roo no to ’na tiaraa etaeta i nia i te faataaraa, ia faanaho i te hoê tomite taa ê no te tamǎrû i te hi‘o-ino-raa i te mau melo o tei faataa e o tei faaipoipo faahou.
Ukrainian[uk]
Ситуація в Японії є настільки серйозною, що навіть відома за свою тверду позицію проти розлучення католицька церква повинна була заснувати спеціальний комітет, щоб зменшувати напруження між католиками та розлученими й наново одруженими членами церкви.
Vietnamese[vi]
Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.
Wallisian[wls]
ʼI te faigataʼa ʼo te ʼaluʼaga ʼo te temi nei ʼi Saponia, ko te ’Ēkelesia Katolika, ʼaē ʼe ʼiloa ʼo ʼuhiga mo tana fakafeagai mālohi ki te mavete, neʼe ina fakatuʼu te komite moʼo fakatokatoka te fakafeagai ʼaē e hoko ʼi te lotolotoga ʼo te kau katolika ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe mavete pea neʼe nātou toe ʼohoana.
Xhosa[xh]
Imeko yaseJapan imbi kakhulu kangangokuba neCawa yamaKatolika, edume ngokuluchasa ngokungqongqo uqhawulo-mtshato, kuye kwafuneka imisele ikomiti ekhethekileyo yokunceda amalungu ayo aqhawule umtshato naphinde atshata.
Yoruba[yo]
Ipo naa lekoko ni Japan debi pe Ṣọọṣi Katoliki paapaa, ti o gbajumọ fun iduro rẹ̀ lilagbara lodisi ikọsilẹ, ti ni lati gbe igbimọ akanṣe kan kalẹ lati mu ọ̀ràn dẹrun fun awọn mẹmba Katoliki ti wọn ti gba ikọsilẹ ti wọn sì ti tun igbeyawo ṣe.
Zulu[zu]
EJapane isimo sibi kangangokuba ngisho neSonto lamaKatolika, elidume ngokuma kwalo okuqinile ngokumelene nesehlukaniso, kuye kwadingeka limise ikomiti ekhethekile ezonciphisa ukubandlulula kwamaKatolika amalungu ahlukanisile ayesephinda eyashada.