Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أصدق كنت جرونا هنا عشية عيد الميلاد بحيث يمكن صخب عمتك الخاصة ، هذا هو مستوى منخفض جديد ل
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че ни довлече тук на Бъдни вечер това можем да го наречем, да се сблъскаш с леля си, това е дъното,
Danish[da]
Tænk, du tog os herud juleaften, for at narre din tante.
German[de]
Mir unbegreiflich, dass du uns an Heiligabend hierherschleppst, um bei der eigenen Tante abzuzocken.
English[en]
I can't believe you dragged us here on Christmas Eve so that you could hustle your own aunt, that is a new low,
Spanish[es]
No puedo creer que nos arrastraste aquí... en Nochebuena para poder... estafar a tu propia tía, eso es caer muy bajo,
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da si nas dovukao ovdje na Badnjak, da bi mogao da muvaš vlastitu tetku, to je nisko
Italian[it]
Non posso credere che tu ci abbia portati fin qui, alla vigilia, solo per fregare tua zia.
Norwegian[nb]
Skulle du utnytte henne på selveste julaften?
Dutch[nl]
Ongelooflijk dat je ons op kerstavond hierheen hebt gesleept, om je tante onder druk te zetten.
Polish[pl]
Nie wierzę, że zaciągnąłeś nas tu w Wigilię po to, żeby wykiwać własną ciotkę.
Portuguese[pt]
Não acredito que nos trouxeste para cá na véspera de natal para negociar com a tua própria tia.
Romanian[ro]
Nu-mi vine a crede că ne-ai adus aici, în Ajunul Crăciunului, ca să-ţi storci matuşa de bani.
Slovak[sk]
Nemôžem uveriť, že si nás vytiahol a žiadal od svojej tety minimum.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da si nas zvlekel sem za božič, da bi od lastne tete izvlekel denar.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da si nas dovukao ovde na Badnje veče, da bi mogao da muvaš sopstvenu tetku, to je nisko