Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак след това обменният курс се повиши отново и остана предимно в горната част на диапазона на колебание, макар и с някои краткосрочни отклонения.
Czech[cs]
Následně však směnný kurz opět posílil a většinou se pohyboval v horní polovině fluktuačního rozpětí, ačkoliv s určitými krátkodobými výkyvy.
Danish[da]
Siden steg valutakursen dog igen og forblev stort set inden for den øvre halvdel af udsvingsbåndet, om end med nogle kortvarige udsving.
German[de]
Im Anschluss daran erholte sich der Wechselkurs aber wieder und blieb größtenteils in der oberen Hälfte der Marge von ± 1 %, wenn auch mit einigen kurzzeitigen Schwankungen.
Greek[el]
Ωστόσο, στη συνέχεια, η συναλλαγματική ισοτιμία ενισχύθηκε εκ νέου και παρέμεινε ως επί το πλείστον εντός του ανώτατου ημίσεως του περιθωρίου διακύμανσης, παρότι εμφάνισε ορισμένες βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις.
English[en]
However, subsequently the exchange rate strengthened again and mostly remained within the upper half of the fluctuation band, albeit with some short-term fluctuations.
Spanish[es]
Sin embargo, a continuación, la moneda se reforzó de nuevo y se mantuvo generalmente dentro de la mitad superior de la banda de fluctuación, aunque con algunas fluctuaciones a corto plazo.
Estonian[et]
Seejärel vahetuskurss aga tõusis jälle ja jäi kursikõikumispiiri ülemistesse piiresse, ehkki lühiajaliste kõikumistega.
Finnish[fi]
Valuuttakurssi on kuitenkin tämän jälkeen vahvistunut uudelleen ja pysytellyt enimmäkseen vaihtelualueen yläosassa, vaikkakin joitakin lyhytaikaisia heilahteluja on ilmennyt.
French[fr]
Par la suite, cependant, le taux de change s'est de nouveau raffermi pour rester la plupart du temps dans la moitié supérieure de la marge de fluctuation, malgré quelques fluctuations à court terme.
Hungarian[hu]
Ezt követően azonban az árfolyam ismét erősödött és – bizonyos ingadozások mellett – többnyire a lebegtetési sáv felső felében maradt.
Italian[it]
Successivamente il tasso di cambio si è nuovamente rafforzato per restare per lo più nella metà superiore della banda di fluttuazione, sebbene con alcune variazioni a breve termine.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau valiutos kursas vėl padidėjo ir didžiąją laiko dalį liko arčiau viršutinės vienašališkai nustatyto ± 1 % svyravimo intervalo ribos, nors trumpalaikių svyravimų pasitaikydavo.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam valūtas maiņas kurss atkal nostiprinājās un galvenokārt saglabājās svārstību amplitūdas augšējā daļā ar dažām īstermiņa svārstībām.
Maltese[mt]
Madankollu, sussegwentement ir-rata tal-kambju reġgħet issaħħet u baqgħet l-aktar fin-nofs ta' fuq tal-faxxa taċ-ċaqliq, anki jekk b'ċaqliq f'terminu qasir.
Dutch[nl]
Daarna trad er evenwel wederom een verbetering van de wisselkoers op, waarbij deze zich veelal in de bovenste helft van de fluctuatiemarge bewoog, zij het met kortstondige fluctuaties.
Polish[pl]
Następnie łat ponownie się umocnił i przeważnie utrzymywał się w górnej części przedziału wahań, choć z krótkotrwałymi wahaniami.
Portuguese[pt]
Todavia, em seguida, registou-se um novo fortalecimento da taxa de câmbio, que se manteve a maior parte do tempo na metade superior da margem de flutuação, não obstante certas oscilações a curto prazo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rata de schimb s-a stabilizat ulterior din nou și a rămas în jumătatea superioară a benzii de fluctuație, deși cu câteva fluctuații pe termen scurt.
Slovak[sk]
Následne sa však výmenný kurz opäť upevnil a zostal zväčša v rámci hornej polovice fluktuačného pásma, aj keď s občasnými krátkodobými výkyvmi.
Slovenian[sl]
Vendar se je pozneje devizni tečaj spet okrepil in v glavnem ostal v zgornji polovici razpona nihanja, čeprav z nekaj kratkoročnimi nihanji.
Swedish[sv]
Växelkursen förstärktes emellertid därefter igen och låg i huvudsak kvar inom den övre delen av bandet, även om det förekom några korta fluktuationer.