Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beperkings van die Sabbatdag het hulle nie verhinder om te vlug nie, en hoewel die winter naby was, het dit nog nie begin nie.
Arabic[ar]
ولم تُعِق قيود يوم السبت هربهم، ولم يكن الشتاء قد حل بعد، لكنه كان على الابواب.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagdulag dai naolang nin mga restriksion sa aldaw nin Sabbath, asin minsan ngani harani na an tiglipot, dai pa iyan nag-abot.
Bemba[bem]
Ukufulumuka kwabo takwacilimwe ku fibindo fya pa bushiku bwe Sabata, kabili nangu line impepo yali mupepi, yali tailafika.
Bulgarian[bg]
Бягството им не било възпирано от ограниченията на деня на сабат, и макар че зимата била наближила, още не била пристигнала.
Bangla[bn]
তাদের পলায়ন বিশ্রামবারের নিয়ন্ত্রণের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়নি আর যদিও শীতকাল খুব কাছে ছিল, কিন্তু তখনও তা আসেনি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkalagiw wala mababagi sa mga pagdili sa adlawng Igpapahulay, ug bisan tuod duol na ang tingtugnaw, kana wala pa moabot.
Czech[cs]
V útěku křesťanům nepřekážela sabatní omezení a ještě nenastala zima, ačkoli již byla blízko.
Danish[da]
Vinteren var nær, men var endnu ikke kommet, og flugten blev heller ikke hindret af de restriktioner der var forbundet med sabbatten.
German[de]
Die Flucht wurde allerdings nicht durch die Beschränkungen des Sabbattages behindert, und der Winter war zwar nahe, aber er war noch nicht gekommen.
Ewe[ee]
Medze Sabat-ŋkeke si ƒe sewo ana womate ŋu asi hafi o la dzi o, eye togbɔ be vuvɔŋɔli gogo hã la, meɖo haɖe o.
Efik[efi]
Mme ibet usen Sabbath ikakpanke mmọ ndifehe, ndien okposụkedi ini etuep ekekperede, enye ikedịghe idisịm kan̄a.
Greek[el]
Η φυγή τους δεν εμποδίστηκε από περιορισμούς που είχαν σχέση με την ημέρα του Σαββάτου, και ο χειμώνας, μολονότι πλησίαζε, δεν είχε φτάσει ακόμη.
English[en]
Their flight was not hindered by restrictions of the Sabbath day, and though winter was near, it had not yet arrived.
Spanish[es]
Las restricciones sabáticas no estorbaron la huida, y aunque el invierno estaba próximo, aún no había llegado.
Estonian[et]
Nende põgenemist ei takistanud hingamispäeva piirangud, ja kuigi talv oli juba lähedal, ei olnud see veel alanud.
Persian[fa]
قید و بندهای روز سَبت، و نزدیکی زمستان که هنوز در راه بود، مانع فرار آنان نشد.
Finnish[fi]
Sapattipäivän rajoitukset eivät estäneet heidän pakoaan, ja vaikka talvi oli lähellä, se ei ollut vielä tullut.
French[fr]
Leur fuite, cependant, n’a pas été entravée par les restrictions d’un sabbat ; par ailleurs, quoique proche, l’hiver n’était pas encore là.
Ga[gaa]
Hejɔɔmɔ gbi mlai lɛ eko etsiii amɛfoijee naa, ni eyɛ mli akɛ fɛ̃i be ebɛŋkɛ moŋ, shi no mli lɛ eshɛko.
Hebrew[he]
מנוסתם לא הופרעה על־ידי ההגבלות של השבת, ואף שהחורף התקרב, הוא טרם הגיע.
Hindi[hi]
उनके भागने में सब्त के दिन के प्रतिबन्धों की रुकावट नहीं थी, और जबकि जाड़ा नज़दीक था, वह अब तक आया नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpalagyo wala maupangan sang mga pagdumili sang adlaw nga Inugpahuway, kag bisan malapit na ang tigtulugnaw, wala pa ini mag-abot.
Croatian[hr]
Njihov bijeg nije bio spriječen ograničenjima sabatnog dana, a zima, iako je bila blizu, još nije počela.
Hungarian[hu]
A sabbath napi korlátozások nem akadályozták őket a menekülésben, s bár a tél közel volt, még nem érkezett el.
Western Armenian[hyw]
Անոնց փախուստը ոչ Շաբաթ օրուան արգելքներուն հանդիպեցաւ, ոչ ալ ձմրան մէջ եղաւ, հակառակ անոր որ ձմեռը մօտ էր։
Indonesian[id]
Upaya mereka melarikan diri tidak diperlambat oleh pembatasan-pembatasan hari Sabat, dan meskipun sudah dekat, musim dingin masih belum tiba.
Iloko[ilo]
Saan a nalapdan ti panagkamangda kadagiti restriksion iti aldaw ti Panaginana, ken nupay asideg idin ti tiempo ti lam-ek, dayta’t saan pay a dimteng.
Icelandic[is]
Hvíldardagsákvæði hindruðu ekki flóttann og þótt vetur væri nærri, var hann enn ekki genginn í garð.
Italian[it]
La loro fuga non fu ostacolata dalle restrizioni del giorno di sabato e l’inverno, benché vicino, non era ancora arrivato.
Japanese[ja]
それらクリスチャンの逃避は安息日の制約に妨げられることはありませんでした。 また,冬が近かったとはいえ,まだ到来してはいませんでした。
Georgian[ka]
შაბათი დღის შეზღუდვებმა ხელი არ შეუშალა მათ გაქცევაში და მიუხედავად იმისა, რომ ზამთარი ახლოვდებოდა, ის ჯერ არ იყო დაწყებული.
Korean[ko]
그들이 도피하는 일은 안식일의 제한 규정으로 방해받지 않았으며, 또한 겨울이 가깝기는 하였지만 아직 닥치지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Sabata mipekisaki kokima na bango te, mpe atako eleko ya mpiɔ ezalaki kobɛlɛma, kasi eyaki naino mpenza te.
Lozi[loz]
Ku saba kwa bona ne ku si ka paleliswa ki likaniso za lizazi la Sabata, mi nihaike kuli maliha n’a sa li fakaufi, n’a si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Žiema buvo arti, tačiau dar nebuvo atėjusi; bėgti jiems nekliudė ir šabo dienos apribojimai.
Latvian[lv]
Kristiešu bēgšanu nekavēja sabata dienas ierobežojumi, arī ziema vēl nebija iestājusies, lai gan bija tuvu.
Malagasy[mg]
Ny fandosiran’izy ireo dia tsy voasakan’ireo fameperana ny amin’ny andro sabata, ary na dia efa akaiky aza ny ririnina, dia mbola tsy tonga izy io.
Macedonian[mk]
Нивното бегство не било спречено од ограничувањата на сабатниот ден и, иако зимата била близу, таа сѐ уште не била дојдена.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലം സമീപിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല, ശബത്തുനാളിന്റെ നിബന്ധനകൾ പലായനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയുമില്ല.
Marathi[mr]
शब्बाथाच्या दिवसाच्या निर्बंधांमुळे त्यांचे पलायन थांबले नाही, आणि हिवाळा जवळ येऊन ठेपला असला, तरी तो अद्याप सुरू झालेला नव्हता.
Norwegian[nb]
Men deres flukt ble ikke hindret av restriksjonene på sabbatsdagen, og vinteren hadde ennå ikke kommet, selv om den stod for døren.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a holaaga kua nakai fakalavelave ha ko e tau pehiaga mamafa he aho Sapati, mo e pete ni kua tata e vaha makalili, ka e nakai la hoko atu ia.
Dutch[nl]
Hun vlucht werd niet gehinderd door beperkingen van de sabbatdag, en het was nog geen winter, hoewel die tijd naderde.
Northern Sotho[nso]
Go tšhaba ga bona go be go sa šitišwe ke dithibelo tša letšatši la Sabatha, gomme le ge marega a be a batametše a be a sešo a fihla.
Nyanja[ny]
Ziletso za tsiku la Sabata sizinalepheretse kuthaŵa kwawo, ndipo ngakhale kuti chisanu chinali pafupi, chinali chisanafikebe.
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਬੰਦਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੱਜਣ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਿਆਲ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਇਹ ਅਜੇ ਤਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale nie utrudniały jej zakazy obowiązujące w sabat, a zima — choć była blisko — jeszcze nie nastała.
Portuguese[pt]
Sua fuga não foi impedida pelas restrições sabáticas, e embora o inverno estivesse próximo, ainda não havia chegado.
Romanian[ro]
Fuga lor nu era împiedicată de restricţiile zilei de sabat şi, deşi iarna era aproape, ea nu sosise încă.
Russian[ru]
Их бегству не мешали ограничения, накладываемые субботой, и зима, хотя была близка, еще не наступила.
Kinyarwanda[rw]
Uguhunga kwabo ntikwari kubangamiwe n’amategeko ahereranye n’ibyari bibuzanijwe ku munsi w’Isabato, kandi n’ubwo itumba ryari ryegereje, ryari ritaratangira.
Slovak[sk]
V úteku im neprekážali obmedzenia sabatného dňa a hoci zima bola blízko, ešte neprišla.
Slovenian[sl]
Njihovega pobega niso ovirale omejitve sobotnega dne, in čeprav je bila zima blizu, le-ta še ni nastopila.
Samoan[sm]
Sa lei taofia la latou solaaga e tulafono o le aso Sapati, ma e ui lava na lalata ane le tau mālūlū, ae lei faapea ua oo ane.
Shona[sn]
Kutiza kwavo hakuna kudziviswa neganhuriro dzezuva reSabata, uye kunyange zvazvo chando chakanga chava pedyo, chakanga chisati chasvika.
Albanian[sq]
Dimri po afrohej, por akoma s’kishte ardhur, as udhëtimi nuk pengohej nga kufizimet e ditës së Sabatit.
Serbian[sr]
Njihovo bekstvo nisu onemogućila ograničenja subote, i iako je zima bila blizu, ona još nije bila stigla.
Sranan Tongo[srn]
Den wet foe Sabadei no ben tapoe pasi foe den lowe, èn ala di winter ben de krosibei, a no ben doro ete.
Southern Sotho[st]
Paleho ea bona ha ea ka ea sitisoa ke lithibelo tsa letsatsi la Sabatha, ’me le hoja mariha a ne a atametse, a ne a e-s’o fihle.
Swedish[sv]
Deras flykt hindrades inte av inskränkningar i samband med sabbatsdagen, och den annalkande vintern hade ännu inte kommit.
Swahili[sw]
Kukimbia kwao hakukuzuiwa na vizuizi vya siku ya Sabato na ingawa majira ya baridi kali yalikuwa karibu, hayakuwa yamefika.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளின் கட்டுப்பாடுகளால் அவர்களுடைய ஓட்டம் தடை செய்யப்படவில்லை; மேலும் குளிர்காலம் நெருங்கி வந்தபோதிலும், அதுவரையிலும் அது வந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
సమీపంలోనేవున్న చలి కాలంగాని విశ్రాంతి దిన కట్టుబాట్లుగాని పారిపోకుండా వారిని ఆటంకపర్చలేదు.
Thai[th]
การ หนี ของ พวก เขา มิ ได้ ถูก กีด ขวาง จาก ข้อ จํากัด ต่าง ๆ ใน เรื่อง วัน ซะบาโต และ แม้ ว่า ฤดู หนาว ใกล้ เข้า มา แต่ ก็ ยัง ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagtakas ay hindi nahadlangan ng mga restriksiyon ng araw ng Sabbath, at bagaman malapit na ang taglamig, hindi pa ito sumasapit.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba kgorelediwa go tshaba ke dithibelo tsa letsatsi la Sabata, mme lefa mariga a ne a le gaufi, a ne a ise a goroge.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakafaingata‘a‘i ‘enau holá ‘e he ngaahi fakataputapui ‘o e ‘aho Sāpaté, pea neongo na‘e ofi ‘a e fa‘ahita‘u momokó, na‘e te‘eki ke hoko mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camupeyo cakali afwaafwi, pele teecakaninga sika, nobuba buzuba bwa Sabata teebwakakasya kutija pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong Sabat i no pasim ol long ranawe, na taim bilong kol i no kirap yet.
Turkish[tr]
Sebt gününün getirdiği kısıtlamalar kaçışlarına engel oluşturmadı; kış da yaklaşmış olmakla birlikte henüz gelmemişti.
Tsonga[ts]
Ku baleka ka vona a ku siveriwanga hi swipimelo swa siku ra Savata, naswona hambileswi vuxika a byi tshinele, a byi nga si fika.
Twi[tw]
Homeda ho mmara ansiw wɔn guan no kwan, na ɛwom sɛ na awɔw bere abɛn de, nanso na ennya nnui.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou hororaa i faataupupuhia e te mau opaniraa a te mahana sabati, e noa ’tu e ua fatata roa te tau toetoe, aitâ ïa i tae mai atura.
Ukrainian[uk]
Обмеження щодо суботи не були їм на заваді, і хоча зима була вже близько, вона ще не прийшла.
Vietnamese[vi]
Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.
Wallisian[wls]
Ko tanatou feholaki neʼe mole tāʼofi e te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼaho ʼo te Sapato, pea neʼe kua fakaōvi mai te temi nive, kae ʼe mole heʼeki hoko.
Xhosa[xh]
Ukusaba kwabo akuzange kuthintelwe yimiqathango yomhla weSabatha, yaye nangona ubusika babusemnyango, babungekafiki.
Yoruba[yo]
Ìkálọ́wọ́kò ọjọ́ Sábáàtì kò ṣèdènà fún sísá àsálà wọn, bí ìgbà òtútù sì tilẹ̀ ti sún mọ́lé, kò tí ì dé síbẹ̀.
Chinese[zh]
安息日的律法没有限制他们逃走。 寒冬虽然迫近,却还没有到。
Zulu[zu]
Ukubaleka kwabo akuzange kuvinjelwe imithetho evimbelayo yosuku lweSabatha, futhi nakuba ubusika babuseduze, babungakafiki.